| "És abençoado. És esperado, e com alegria te saudamos." |
Trigueirinho |
| "Eres bendecido. Estás siendo esperado y con alegría te saludamos." |
Trigueirinho |
| "You are blessed. You are being waited for and with joy we greet you." |
Trigueirinho |
| "Tu es béni. Tu es attendu, et avec joie nous te saluons." |
Trigueirinho |
| "Du bist gesegnet. Du wirst erwartet, und mit Freude begrüßen wir dich." |
| Trigueirinho |
| "Aprende a lutar contra forças que querem impedir teu avanço." |
| Trigueirinho |
| "Aprende a luchar contra las fuerzas que quieren impedir tu avance." |
| Trigueirinho |
| "Learn to struggle against the forces that would impede you from advancing." |
| Trigueirinho |
| "Apprends à lutter contre les forces qui veulent t’empêcher d’avancer." |
| Trigueirinho |
| "Lerne, gegen die Kräfte zu kämpfen, die dein Voranschreiten verhindern wollen." |
| Trigueirinho |
| "Caminha servindo, sem te ligares a nada. Essa etapa é a mais difícil." |
| Trigueirinho |
| "Camina sirviendo, sin aferrarte a nada. Esa etapa es la más difícil." |
| Trigueirinho |
| "Go on serving, without attaching to anything. This stage is the most difficult." |
| Trigueirinho |
| "Marche en servant, sans t’attacher à rien. Cette étape est la plus difficile." |
| Trigueirinho |
| "Geh weiter und diene, ohne dich an irgendetwas zu binden. Diese Etappe ist die schwierigste." |
| Trigueirinho |
| "Mesmo distante de teus irmãos, podes trabalhar junto com eles nos planos sutis." |
| Trigueirinho |
| "Incluso estando distante de tus hermanos, puedes trabajar junto con ellos en los planos sutiles." |
| Trigueirinho |
| "Even when you are far apart from your brothers and sisters, you can work together with them on the subtle planes." |
| Trigueirinho |
| "Même loin de tes frères, tu peux travailler avec eux dans les plans subtils." |
| Trigueirinho |
| "Selbst fern von deinen Geschwistern kannst du gemeinsam mit ihnen auf der subtilen Ebene arbeiten." |
| Trigueirinho |
| "Uma potente chave te está sendo entregue; atenta, pois seu uso deve ser consciente." |
| Trigueirinho |
| "Una potente llave te está siendo entregada; pon atención, pues su uso debe ser consciente." |
| Trigueirinho |
| "A powerful key is being delivered to you; pay attention, for it should be used consciously." |
| Trigueirinho |
| "Une puissante clef t’est remise ; sois attentif, car elle doit être utilisée consciemment." |
| Trigueirinho |
| "Ein mächtiger Schlüssel wird dir ausgehändigt; gib Acht, denn er muss bewusst verwendet werden." |
| Trigueirinho |
| "Convidamos-te a uma abertura maior. O Indescritível te chama." |
| Trigueirinho |
| "Te invitamos a una apertura mayor. Lo Indescriptible te llama." |
| Trigueirinho |
| "We invite you to a greater openness. The indescribable awaits you." |
| Trigueirinho |
| "Nous t’invitons à une ouverture majeure. L’Indescriptible t’appelle." |
| Trigueirinho |
| "Wir laden dich zu einer größeren Offenheit ein. Das Unbeschreibbare ruft nach dir." |
| Trigueirinho |
"Não confundas entrega com rigidez, nem disciplina com repetição de fórmulas." |
| Trigueirinho |
| "No confundas entrega con rigidez, ni disciplina con repetición de fórmulas." |
| Trigueirinho |
| "Do not confuse surrender with rigidity nor discipline with the repetition of formulas." |
| Trigueirinho |
| "Ne confonds pas don de soi avec rigidité, ni discipline avec répétition de formules." |
| Trigueirinho |
| "Verwechsle nicht Hingebung mit Starrheit noch Disziplin mit dem Wiederholen von Formeln." |
| Trigueirinho |
| "Nunca percas de vista que em todos os momentos podes servir à evolução. Escolhe, pois, teu rumo." |
| Trigueirinho |
| "Nunca pierdas de vista que en todo momento puedes servir a la evolución. Escoge, por lo tanto, tu rumbo." |
| Trigueirinho |
| "Never lose sight of the fact that you can always be of service to evolution. Therefore, choose the direction to go." |
| Trigueirinho |
| "Ne perds jamais de vue qu’à tout moment tu peux servir à l’évolution. Choisis donc ta direction." |
| Trigueirinho |
| "Vergiss nie, dass du der Evolution jederzeit dienen kannst. Wähle also dein Ziel." |
| Trigueirinho |
| "A lei está em ação, e nada pode tolher seu movimento." |
| Trigueirinho |
| "La Ley está en acción y nada puede impedir su movimiento." |
| Trigueirinho |
| "The law is underway and nothing can impede its movement." |
| Trigueirinho |
| "La Loi est en action, et rien ne peut empêcher son mouvement." |
| Trigueirinho |
| "Das Gesetz ist in Tätigkeit und nichts kann seine Bewegung hemmen." |
| Trigueirinho |
| "És abençoado quando te reúnes aos outros para o serviço evolutivo." |
| Trigueirinho |
| "Eres bendecido cuando te unes a otros para el servicio evolutivo." |
| Trigueirinho |
| "You are blessed when you join others to carry evolutionary service." |
| Trigueirinho |
| "Tu es béni lorsque tu te réunis avec les autres pour le service évolutif." |
| Trigueirinho |
| "Gesegnet bist du, wenn du dich mit den anderen zum evolutionären Dienst vereinst." |
| Trigueirinho |
| "Para receber instruções internas é necessário silêncio." |
| Trigueirinho |
| "Para recibir instrucciones internas se necesita silencio." |
| Trigueirinho |
| "Silence is necessary in order to receive inner instructions." |
| Trigueirinho |
| "Pour recevoir des instructions intérieures le silence est nécessaire." |
| Trigueirinho |
| "Um innere Unterweisungen zu empfangen, ist Stille vonnöten." |
| Trigueirinho |
| "A verdade te espera, assim como os segredos do Cosmos." |
| Trigueirinho |
| "La verdad te espera, así como los secretos del Cosmos." |
| Trigueirinho |
| "Truth awaits you, as do the secrets of the Cosmos." |
| Trigueirinho |
| "La vérité t’attend, tout comme les secrets du Cosmos." |
| Trigueirinho |
| " Die Wahrheit erwartet dich, ebenso wie die Geheimnisse des Kosmos." |
| Trigueirinho |
| "És convocado a viver em nível mais elevado." |
| Trigueirinho |
| "Estás convocado a vivir en un nivel más elevado." |
| Trigueirinho |
| "You are called to live at a more elevated level." |
| Trigueirinho |
| "Tu es appelé à vivre à un niveau plus élevé." |
| Trigueirinho |
| "Du bist aufgerufen, auf einer höheren Ebene zu leben." |
| Trigueirinho |
| "Fraternidade sem pieguismo emocional será a nota que tua vida soará." |
| Trigueirinho |
| "Fraternidad sin emocionalidad será la nota que emitirá tu vida." |
| Trigueirinho |
| "Brotherhood, with no emotionalism will be the note that is sounded by your life." |
| Trigueirinho |
| "Une fraternité sans sentimentalisme émotionnel sera la note qui résonnera dans ta vie." |
| Trigueirinho |
| " Brüderlichkeit ohne Gefühlsduselei wird der Grundton sein, den dein Leben erklingen lassen wird." |
| Trigueirinho |
| "Tua parte que aspira à evolução deve prevalecer." |
| Trigueirinho |
| "Tu parte que aspira a la evolución debe prevalecer." |
| Trigueirinho |
| "The part of you that aspires to evolve should prevail." |
| Trigueirinho |
| "La partie en toi qui aspire à l’évolution doit prévaloir." |
| Trigueirinho |
| " Der Teil von dir, der nach Entwicklung strebt, muss überwiegen." |
| Trigueirinho |
| "Cada um tem sua linha de atuação e atrai os que vibram no mesmo tom." |
| Trigueirinho |
| "Cada uno tiene su línea de actuación y atrae a los que vibran en su mismo tono." |
| Trigueirinho |
| "Each one has his or her own line of action and attracts those who vibrate at the same frequency." |
| Trigueirinho |
| "Chacun a sa ligne d’action et attire ceux qui vibrent dans la même tonalité." |
| Trigueirinho |
| "Ein jeder hat seine Wirkungsweise und zieht diejenigen an, die im selben Ton schwingen." |
| Trigueirinho |
| "Traços de violência devem ser banidos de ti." |
| Trigueirinho |
| "Los rastros de violencia deben ser expulsados de ti." |
| Trigueirinho |
| "All traces of violence should be cast aside from you." |
| Trigueirinho |
| "Toute trace de violence doit être bannie de toi." |
| Trigueirinho |
| " Jede Spur von Gewalttätigkeit muss aus dir verbannt werden." |
| Trigueirinho |
| "Atualiza sempre teus votos interiores, pois estás sendo continuamente chamado a novos graus de serviço." |
| Trigueirinho |
| "Renueva siempre tus votos internos, pues estás siendo continuamente llamado a nuevos grados de servicio." |
| Trigueirinho |
| "Always renew you inner vows because you are continually being called to new levels of service." |
| Trigueirinho |
| "Actualise toujours tes vœux intérieurs, car tu es continuellement appelé à de nouveaux niveaux de service." |
| Trigueirinho |
| "Erneuere ständig deine inneren Gelübde, denn du wirst andauernd zu neuen Stufen des Dienstes aufgerufen." |
| Trigueirinho |
| "Aprende a incluir o que deve ser incluído e a afastar o que deve ser afastado." |
| Trigueirinho |
| "Aprende a incluir lo que debe ser incluido y a apartar lo que debe ser apartado." |
| Trigueirinho |
| "Learn to include what is meant to be included and set aside what is meant to be set aside." |
| Trigueirinho |
| "Apprends à inclure ce qui doit être inclus et à éloigner ce qui doit être éloigné." |
| Trigueirinho |
| "Lerne einzubeziehen, was einbezogen werden muss, und zurückzuweisen, was zurückgewiesen werden muss." |
| Trigueirinho |
| "Avança, sem pensar no passado nem no futuro." |
| Trigueirinho |
| "Avanza, sin pensar en el pasado ni en el futuro." |
| Trigueirinho |
| "Move ahead, without thinking of either the past or the future." |
| Trigueirinho |
| "Avance sans penser au passé, ni à l’avenir." |
| Trigueirinho |
| "Schreite voran, ohne an Vergangenheit oder Zukunft zu denken." |
| Trigueirinho |
