“Se você for poeta, verá nitidamente uma nuvem passeando nesta
folha de papel. Sem a nuvem, não há chuva. Sem a chuva, as árvores não
crescem. Sem as árvores, não se pode produzir este papel. A nuvem é
essencial para a existência do papel. Se a nuvem não está aqui, a folha
de papel também não está. Portanto, podemos dizer que a nuvem e o papel
“intersão”. Interser é uma palavra que ainda não se encontra no
dicionário, mas se combinarmos o radical inter com o verbo ser, teremos
um novo verbo: interser. Se examinarmos esta folha com maior
profundidade, poderemos ver nela o sol. Sem o sol, não há floresta. Na
verdade, sem o sol não há vida. Sabemos, assim, que o sol também está
nesta folha de papel. O papel e o sol intersão.
Quando olhamos desta forma, vemos que, sem todas estas coisas, esta
folha de papel não teria condições de existir. Ao olharmos ainda mais
fundo, vemos também a nós mesmos nesta folha de papel. Isso não é
difícil porque, quando observamos algum objeto, ele faz parte de nossa
percepção. Sua mente está aqui, assim como a minha. É possível,
portanto, afirmar que tudo está aqui nesta folha de papel. Não
conseguimos indicar uma coisa que não esteja nela- o tempo, o espaço, o
sol, a nuvem, o rio, o calor. Tudo coexiste nesta folha de papel.
É por isso que para mim a palavra interser deveria ser dicionarizada.
Ser é interser. Não podemos simplesmente ser sozinhos e isolados. Temos
de interser com tudo o mais. Esta folha de papel é, porque tudo o mais
é. Imagine que tentemos devolver um dos elementos à sua origem. Imagine
tentarmos devolver a luz do sol ao sol. Você acha que a folha de papel
ainda seria possível? Não, sem o sol, nada pode existir. Se devolvermos o
lenhador a sua mãe, tampouco teremos a folha de papel. O fato é que
esta folha de papel é composta apenas de elementos não papel. Se
devolvermos estes elementos a suas origens, não haverá papel algum. Sem
estes elementos não papel, como a mente, o lenhador, o sol e assim por diante, não haverá papel. Por
mais fina que esta folha seja, tudo o que há no universo está nela.”
"Si eres un poeta, verás
claramente una nube flotando en esta hoja de papel. Sin una
nube, no habrá lluvia;
sin lluvia, los árboles no pueden crecer; y sin árboles no
podemos hacer papel. La nube es esencial para que exista el
papel. Si la nube no esta aquí, tampoco puede estar
la hoja de papel. Así, podemos decir que
la nube y el papel ínter-son. 'Inter-ser'
es una palabra que aún no está en el diccionario,
pero si combinamos el prefijo 'inter' con
el verbo 'ser', tenemos un nuevo verbo, ínter-ser.
Si
miramos aún más profundo en esta hoja
de papel, podemos ver el Sol en ella. Sin Sol, el bosque no puede
crecer. De hecho, nada puede crecer sin el Sol. Así, sabemos
que el Sol también está en esta hoja de papel. El
papel y el Sol ínter-son. Y si continuamos mirando, podemos
ver el leñador que cortó el árbol y lo llevó al
molino para transformarlo en papel. Y vemos trigo. Sabemos
que el leñador no puede existir sin su pan diario, por
lo tanto el trigo que se convierte en su pan también está en
esta hoja de papel. También están en ella
la madre y el padre del leñador. Cuando miramos de esta
manera, vemos que sin todas estas cosas, esta hoja de papel no
puede existir.
Mirando aún más profundamente,
también
podemos vernos a nosotros mismos en esta hoja de papel. No es
difícil de ver, porque cuando miramos una hoja de papel,
ésta forma parte de nuestra percepción. Tu
mente está aquí y la mía también.
Podemos ver que todo está aquí, en esta hoja de
papel. No podemos señalar ninguna cosa que no esté aquí,
el tiempo, el espacio, la tierra, la lluvia, los minerales del
suelo, el Sol, la nube, el río, el calor. Todo co-existe
con este papel. Por eso pienso que se debería incluir
la palabra ínter-ser
en el diccionario. Ser es ínter-ser, no podemos simplemente
ser por nosotros mismos. Tenemos que ínter-ser con cada
una de las demás cosas. Está hoja de papel es
porque todo lo demás es.
Supongamos que tratamos de devolver
uno de los elementos a su fuente. Supongamos que devolvemos los
rayos de Sol al Sol. ¿Piensas
que está hoja de papel sería posible? No, sin el Sol
nada puede ser. Y si devolvemos el leñador a su madre,
entonces tampoco tenemos hoja de papel. El hecho es que esta
hoja de papel está confeccionada básicamente de elementos
de 'no papel'. Y si devolvemos esos elementos
de no-papel a su origen, entonces no habrá papel. Sin
elementos de no-papel, como la mente, el leñador, el Sol,
etc. no habrá papel. Una hoja de papel tan fina, y contiene
todo lo que hay en el Universo.”
"If you are a poet, you will see clearly that there is a cloud
floating in this sheet of paper. Without a cloud, there will be no rain;
without rain, the trees cannot grow; and without trees, we cannot make
paper. The cloud is essential for the paper to exist. If the cloud is
not here, the sheet of paper cannot be here either. So we can say that
the cloud and the paper inter-are. “Interbeing” is a word that is not in
the dictionary yet, but if we combine the prefix “inter-” with the verb
“to be,” we ha vea new verb, inter-be. Without a cloud and the sheet of
paper inter-are.
If we look into this sheet of paper even
more deeply, we can see the sunshine in it. If the sunshine is not
there, the forest cannot grow. In fact, nothing can grow. Even we cannot
grow without sunshine. And so, we know that the sunshine is also in
this sheet of paper. The paper and the sunshine inter-are. And if we
continue to look, we can see the logger who cut the tree and brought it
to the mill to be transformed into paper. And wesee the wheat. We now
the logger cannot exist without his daily bread, and therefore the wheat
that became his bread is also in this sheet of paper. And the logger’s
father and mother are in it too. When we look in this way, we see that
without all of these things, this sheet of paper cannot exist.
Looking even more deeply, we can see we are in it too. This is not
difficult to see, because when we look at a sheet of paper, the sheet of
paper is part of our perception. Your mind is in here and mine is also.
So we can say that everything is in here with this sheet of paper. You
cannot point out one thing that is not here-time, space, the earth, the
rain, the minerals in the soil, the sunshine, the cloud, the river, the
heat. Everything co-exists with this sheet of paper. That is why I think
the word inter-be should be in the dictionary. “To be” is to inter-be.
You cannot just be by yourself alone. You have to inter-be with every
other thing. This sheet of paper is, because everything else is.
Suppose we try to return one of the elements to its source. Suppose
we return the sunshine to the sun. Do you think that this sheet of paper
will be possible? No, without sunshine nothing can be. And if we return
the logger to his mother, then we have no sheet of paper either. The
fact is that this sheet of paper is made up only of “non-paper
elements.” And if we return these non-paper elements to their sources,
then there can be no paper at all. Without “non-paper elements,” like
mind, logger, sunshine and so on, there will be no paper. As thin as
this sheet of paper is, it contains everything in the universe in it."
Thich Nhat Hanh
