Atitude Correta - La actitud correcta - Right Attitude

"Eu nada espero dos outros; logo, suas ações não podem estar em oposição aos meus desejos."

"Yo no espero nada de los demás, de modo que sus acciones no pueden estar en oposición con mis deseos."

"I do not expect anything from others, so their actions cannot be in opposition to wishes of mine."

Swami Sri Yukteswar

Atitude Correta - La actitud correcta - Right Attitude

"Evite uma atitude negativa perante a vida. Por que baixar o olhar para os esgotos, quando há tanto encanto ao nosso redor? Pode-se sempre achar alguma falha, mesmo nas maiores obras de arte, da música e da literatura. Mas não é bem melhor desfrutar seu encanto e esplendor?

A vida tem um lado claro e um lado escuro, pois o mundo da relatividade é composto de luz e sombras. Se você deixar que os seus pensamentos se ocupem com a maldade, você se tornará feio. Veja somente o bem em tudo, e você absorverá a qualidade da beleza."

"No enfoques la vida en forma negativa. ¿Por qué fijarse en las cloacas, cuando hay tanta belleza a nuestro alrededor? Incluso en las más extraordinarias obras maestras del arte, la música y la literatura, podemos siempre descubrir algún defecto. Pero ¿no es preferible disfrutar de su encanto y de su gloria?

La vida posee un aspecto luminoso y otro oscuro, pues el mundo de la relatividad está compuesto de luz y de sombra. Si dejas que tus pensamientos se concentren en el mal, tu mismo te tornarás desagradable. Contempla solamente el bien en todo, y absorberás así la cualidad de la belleza."

"Avoid a negative approach to life. Why gaze down the sewers when there is loveliness all around us? One may find some fault in even the greatest masterpieces of art, music, and literature. But isn't it better to enjoy their charm and glory? 

Life has a bright side and a dark side, for the world of relativity is composed of light and shadows. If you permit your thoughts to dwell on evil, you yourself will become ugly. Look only for the good everything, that you absorb the quality of beauty."

Paramahansa Yogananda

Atitude Correta - La actitud correcta - Right Attitude

"Eu sabia o que queria, muito antes de ingressar [na ordem monástica da SRF]. Eu não vim por honrarias, nem por prazeres, nem por favores. Eu vim por Deus. Algumas coisas me surpreenderam e até me desapontaram, mas eu continuei, passo a passo, até que um dia eu tive a visão completa da relação guru-discípulo. Eu percebi que, se o Mestre tivesse [não me disciplinado, mas ao contrário] me tratado com o que se chama de "bondade", eu nunca teria me conhecido, nem teria conhecido as minhas necessidades espirituais." 

"Yo sabía lo que quería mucho antes de venir [a la monástica de Self-Realization Order]. No he venido por el honor, ni por gusto, ni por favor. Vine por Dios. Algunas cosas sorprendidos y decepcionados, pero yo movido, de punto a punto, hasta que tuve la visión completa de la relación guru-discípulo. Vi que si el Maestro [no me disciplinado y en su lugar había] me trató con lo que se llama "la bondad" Yo nunca habría sabido yo ni mis necesidades espirituales."

"I knew what I wanted long before I came [into the monastic Self-Realization Order]. I did not come for honor, nor for pleasure, nor for favor. I came for God. Some things surprised and disappointed me, but I moved on, from point to point, until I had the full vision of the guru-disciple relationship. I saw that if the Master had [not disciplined me and instead had] treated me with what is called "kindness" I would never have known myself nor my spiritual needs."

Sri Gyanamata

Liberdade - La libertad - Freedom

"Você não poderá ser livre enquanto não tiver queimado as sementes das ações passadas no fogo da sabedoria e da meditação."

"No podrás alcanzar la libertad a menos que hayas incinerado las semillas de tus acciones pasadas en el fuego de la sabiduría y la meditación."

"You cannot be free unless you have burned the seeds of past actions in the fire of wisdom and meditation."

Paramahansa Yogananda

Liberdade - La libertad - Freedom

"Tome a resolução de que não será mais afetado pelos problemas, não será mais tão meticuloso, não será mais vítima de hábitos e humores; assim, você será livre como uma cotovia."

"Toma la determinación de no permitir que los problemas te afecten; decide que no serás quisquilloso, que no serás víctima de los hábitos y de los estados de ánimo, y que serás tan libre como una alondra."

"Resolve that you are not going to be affected by troubles; you are not going to be finicky; you are not going to be a victim of habits and moods; you are going to be free as a lark."

Paramahansa Yogananda

Liberdade - La libertad - Freedom

Swami Sri Yukteswar a Paramahansa Yogananda:

"Liberdade de vontade não consiste em fazer as coisas de acordo com os ditames de hábitos pré-natais ou pós-natais, nem de acordo com os caprichos da mente. Ter uma vontade livre é agir de acordo com as sugestões da sabedoria e da livre-escolha. Se você sintonizar sua vontade com a minha (a vontade guiada pela sabedoria do guru), você encontrará a liberdade."

Swami Sri Yukteswar le dijo a Paramahansa Yogananda:

«La libertad no consiste en obrar de acuerdo con los dictados de los hábitos prenatales o postnatales, o conforme a los caprichos mentales, sino en actuar ciñéndose a las sugerencias de las sugerencias de la sabiduría y del poder de libre elección. Si sintonizas tu voluntad con la mia [la voluntad del gurú guiada por la sabiduría], hallarás la libertad». 

Sri Yukteswar to Paramahansa Yogananda: 

"Freedom of will does not consist in doing things according to the dictates of prenatal or postnatal habits or of mental whims, but in acting according to the suggestions of wisdom and free choice. If you tune in your will with mine [the wisdom-guided will of the guru], you will find freedom."

Swami Sri Yukteswar

Liberdade - La libertad - Freedom

"Poder fazer de tudo o que se queira não é o verdadeiro sentido da liberdade de ação. Você deve examinar até que ponto é livre e até que ponto está sendo influenciado pelos maus hábitos. Ser bom porque isto se tornou um hábito, também não é liberdade. Ser tentado não é pecado, mas ser capaz de resistir e vencer a tentação é grandeza; isto é liberdade, pois você está agindo somente por livre vontade e livre escolha."

"El verdadero significado de la libertad de acción no consiste en poder hacer cuando nos plazca. Debes comprender hasta qué punto eres realmente libre y en qué medida te encuentras gobernado por tus malos hábitos. Ser bueno tan sólo porque esa inclinación se ha convertido en un hábito tampoco implica verdadera libertad. A su vez, ser tentado no equivale a pecar; sin embargo, poder resistir y sobreponerse a la tentación indica grandeza; eso si es libertad, pues entonces tus acciones se hallan impulsadas únicamente por tu libre albedrío y libertad de elección."

"To be able to do whatever one pleases is not the real meaning of freedom of action. You should understand to what degree you are free, and how much you are influenced by bad habits. To be good just because it has become a habit to be good is not freedom, either. To be tempted is not sinfulness, but to be able to resist and overcome temptation is greatness; this is freedom, for you are acting by free will and free choice only."

Paramahansa Yogananda

Liberdade - La libertad - Freedom

"Você nem sabe quão privilegiado é por ter nascido como um ser humano. Nisso você é mais abençoado do que qualquer outra criatura. O animal não é capaz de meditar e experimentar a comunhão com Deus. Você tem a liberdade de buscá-Lo e não a utiliza."

"No sabes la suerte que has tenido de haber nacido como ser humano: eres más afortunado que cualquier outra criatura. Los animales no pueden meditar ni experimentar la comunión con Dios. Sin embargo, aun cuando posees la libertad de buscar a Dios, no la aprovechas."

"You don't know how fortunate you are to have been born as a human being. In that you are blessed more than any other creature. The animal is not able to meditate and have God-communion. You have your freedom to seek Him and don't use it."

Paramahansa Yogananda

Liberdade - La libertad - Freedom

"O caminho para a liberdade é através do serviço aos outros. O caminho para a felicidade é através da meditação e da sintonia com Deus. [...] Quebre as barreiras do seu ego; desprenda-se do egoísmo; liberte-se da consciência do corpo; esqueça-se de si mesmo; acabe com esta cadeia de encarnações; dissolva o seu coração em tudo, seja um com toda a criação."

"El camino de la liberación pasa por el servicio a los demás. El sendero hacia la felicidad consiste en meditar y armonizarse con Dios.[...] Rompe las barreras de tu ego. Desvanece el egoísmo. Libérate de la conciencia del cuerpo. Olvídate de ti mismo; acaba con esta prisión que suponen las encarnaciones. Funde tu corazón en todo; unifícate con toda la creación."

"The way to freedom is through service to others. The way to happiness is through meditation and being in tune with God. [...] Break the barriers of your ego; shed selfishness; free yourself from the consciousness of the body; forget yourself; do away with this prison house of incarnations; melt your heart in all, be one with all creation."

Paramahansa Yogananda

Liberdade - La libertad - Freedom

"A liberdade do homem é final e imediata, se ele assim o quiser; não depende de vitórias externas, mas internas."

"La libertad del hombre es final e inmediata, si él así lo desea; ésta no depende de victorias exteriores, sino de victorias internas." 

"Man's freedom is final and immediate, if he so will; it depends not on outer but inner victories."

Paramahansa Yogananda

Liberdade - La libertad - Freedom

"Antes de agir, você tem liberdade, mas depois que age, o efeito da ação o seguirá, quer queira ou não. Essa é a lei do karma. Você é um agente livre, mas quando realiza determinado ato, deverá colher os resultados desse ato."

"Antes de actuar tienes libertad, pero una vez que has actuado, el efecto de tu acción te seguirá, quieras o no. Tal es la ley del karma. Eres libre, pero al llevar a cabo determinada acción, cosecharás los resultados de tal acto."

"Before you act, you have freedom, but after you act, the effect of that action will follow you whether you want it to or not. That is the law of karma. You are a free agent, but when you perform a certain act, you will reap the results of that act."

Paramahansa Yogananda

Liberdade - La libertad - Freedom

"Liberdade significa a capacidade de agir guiado pela alma, e não compelido por desejos e hábitos. Obedecer ao ego leva à escravidão; obedecer à alma traz a libertação."

"Ser libre significa poseer el poder de actuar guiado por el alma, y no por las compulsiones de los deseos y los hábitos. La obediencia al ego conduce a la esclavitud; la obediencia al alma lleva a la liberación."

"Freedom means the power to act by soul guidance, not by the compulsions of desires and habits. Obeying the ego leads to bondage; obeying the soul brings liberation."

Paramahansa Yogananda

Cura - La curación - Healing

"Reconhecerei toda doença como resultado das minhas transgressões contra as leis da saúde, e procurarei desfazer o mal através da alimentação correta, comendo menos, jejuando, praticando mais exercícios e pensando corretamente."

"Reconozco que mi enfermedad es el resultado de mis propias transgresiones de las leyes de la salud. Comiendo con moderación, y por medio de la dieta correcta, el ayuno, el ejercicio y el recto pensar intentaré anular el mal causado."

"I shall recognize all disease as the result of my transgressions against health laws and I shall try to undo the evil by right eating, by less eating, by fasting, by more exercise, and by right thinking."

Paramahansa Yogananda

Cura - La curación - Healing

"Os médicos devem proceder à sua missão de curar, aplicando à matéria as leis de Deus", dizia Sri Yukteswar. Mas exaltava a superioridade da terapia mental e repetia com frequência: "A sabedoria é o maior depurativo".

«Los médicos deben llevar adelante su labor de curar a través de las leyes divinas aplicadas a la materia» decía Sri Yukteswar. Mas siempre hacia resaltar la superioridad de la terapia mental, y con frecuencia repetía: «La sabiduría es la suprema terapia».

"Physicians should carry on their work of healing through God's laws as applied to matter," Sri Yukteswar said. But he extolled the superiority of mental therapy, and often repeated: "Wisdom is the greater cleanser."

Paramahansa Yogananda

Cura - La curación - Healing

"O corpo é um amigo traiçoeiro. Dê-lhe o que é devido; nada mais. Dor e prazer são transitórios; suporte todas as dualidades com calma, tentando, ao mesmo tempo, colocar-se acima do poder de ambas. A imaginação é a porta pela qual penetram tanto a enfermidade quanto a cura. Não acredite na realidade da doença, mesmo quando estiver doente; um visitante inadmitido baterá em retirada."

"El cuerpo es un amigo traicionero. Dale únicamente lo que necesita, no más. El dolor y el placer son transitorios; sobrelleva todas las dualidades con calma, tratando a la vez de remontarte más Allá de su alcance. La imaginación es la puerta a través de la cual penetran igualmente la enfermedad y la curación. Desconfía de la realidad de una dolencia, aun cuando estes enfermo, y el visitante ignorado se marchará."

"The body is a treacherous friend. Give it its due; no more. Pain and pleasure are transitory; endure all dualities with calmness, trying at the same time to remove yourself beyond their power. Imagination is the door through which disease as well as healing enters. Disbelieve in the reality of sickness even when you are ill; an unrecognized visitor will flee."

Swami Sri Yukteswar

Cura - La curación - Healing

"Obedeça às leis de Deus sobre higiene. A higiene mental de manter a mente pura é superior à higiene física, mas esta última é importante e não deve ser negligenciada. Não viva, contudo, sob regras tão rígidas a ponto de ficar perturbado ao menor desvio dos seus hábitos costumeiros."

"Obedece las divinas leyes de higiene. La higiene mental que consiste en mantener la mente pura es superior a la higiene física, mas no por ello se debe despreciar la importancia de esta última ni descuidar su práctica. No vivas, sin embargo, conforme a reglas de higiene tan rígidas que la menor desviación de ellas te perturbe."

"Obey God's hygienic laws. The mental hygiene of keeping the mind pure is superior to physical hygiene, but the latter is important, and should not be neglected. Do not, however, live by such rigid rules that the least deviation from your wonted habits upsets you."

Paramahansa Yogananda

Cura - La curación - Healing

"A mente é o comandante que governa o corpo. Devemos sempre evitar sugerir à mente pensamentos de limitações humanas, tais como doença, velhice e morte. Em vez disso, a mente deveria ser alimentada contantemente com essa verdade: "Eu sou o Infinito, que se tornou um corpo. O corpo, como manifestação do Espírito, é o Espírito eternamente jovem"."

"La mente es el factor principal que gobierna el cuerpo. Debemos evitar sugerirle a la mente pensamientos de limitaciones humanas tales como enfermedad, vejez y muerte. En lugar de ello, a la mente debería repetírsele constantemente esta verdad: «Soy el Infinito que se ha convertido en el cuerpo. El cuerpo, como manifestación del Espíritu, es el Espíritu eternamente joven»."

"Mind is the chief factor governing the body. One should always avoid suggesting to the mind thoughts of human limitations such as sickness, old age, and death. Rather, the mind should constantly be told this truth: "I am the Infinite, which has become the body. The body, as a manifestation of Spirit, is the ever-youthful Spirit"."

Paramahansa Yogananda

Cura - La curación - Healing

"A Fonte Infinita é um dínamo infinito, que continuamente alimenta a alma com força, felicidade e poder. É por isto que é tão importante você confiar o máximo que puder na Fonte Infinita."

"La Fuente Infinita es una dinamo inagotable que continuamente está alimentando tu alma de fortaleza, felicidad y poder. Por eso es tan importante que confies tanto como sea posible en la Fuente Infinita."

"The Infinite Source is an infinite dynamo, continually pouring strength, happiness, and power into the soul. That is why it is so important to rely as much as you can upon the Infinite Source."

Paramahansa Yogananda

Cura - La curación - Healing

"A fé em Deus, absoluta e incondicional, é o método mais eficaz para uma cura instantânea. Fazer um esforço constante para despertar este tipo de fé é a maior e mais gratificante obrigação do homem."

"La fe absoluta e inquebrantable en Dios constituye el supremo método de curación instantánea. Y el más excelso y productivo de los deberes humanos consiste en realizar con perseverancia el esfuerzo por despertar una fe semejante."

"Absolute, unquestioning faith in God is the greatest method of instantaneous healing. An unceasing effort to arouse that faith is man's highest and most rewarding duty."

Paramahansa Yogananda

Expansão - La expansión - Expansion

"Precisamos meditar para alcançar uma fé profunda. Após termos estabelecido o primeiro contato com Deus, devemos ampliar essa percepção, para que a nossa consciência se expanda cada vez mais. Foi isso o que Jesus pediu para que todos fizessem. Ele queria que todos recebessem a sua consciência onipresente. E é isso o que Paramahansaji ensina. Ele nos traz Deus e tudo o que ele nos pede é que nós O recebamos."

"Para desarrollar una fe profunda es preciso meditar. Una vez que hemos establecido el primer contacto con Dios, lo que debemos intentar es perfeccionar esa relación para que nuestra conciencia se expanda más y más. Esto es lo que Jesús pedia a todos que hicieran, pues deseaba que recibiesen la conciencia omnipresente que él poseía. Y lo mismo enseña Paramahansaji. Él nos trae a Dios y sólo nos pide que le recibamos."

"We must meditate to attain deep faith. After we have received the first contact of God, we should then seek to develop the contact into a greater and greater consciousness. That is what Jesus asked everyone to do. He wanted them to receive his omnipresent consciousness. And that is what Paramahansaji teaches. He brings us God and all he asks is that we received."

Rajarsi Janakananda