Frutos - pele, polpa e caroço, o seu simbolismo - Frutos - piel, carne y hueso, su simbolismo - Fruit - skin, flesh and stone: the symbolism

"Todos os frutos têm um invólucro mais ou menos espesso e duro a que, consoante os casos, se chama pele ou casca. Há casos em que ele se come, mas, na maior parte dos casos, é eliminado. Depois desse invólucro, encontra-se a polpa, e essa come-se. Finalmente, no centro estão as sementes, o caroço, que, quase sempre, também é deitado fora. Mas, se se guardar o caroço e ele for posto na terra, assegura-se a reprodução da espécie.

Como interpretar estes três elementos do fruto? A pele que o envolve e o protege corresponde ao plano físico; a polpa onde circulam as correntes de vida corresponde ao plano psíquico; e o caroço, que assegura a reprodução, corresponde ao mundo divino. Façamos agora a transposição para o domínio das virtudes: a pele do fruto é a sabedoria que protege, retém, preserva; a polpa do fruto é o amor, pois o amor é aquilo que se come e mantém a vida; quanto ao caroço que se planta, ele representa a verdade, pois só o que é verdadeiro é capaz de perpetuar a vida. "

"Todos los frutos poseen una envoltura más o menos gruesa y dura a la que denominamos, según los casos, piel, corteza, cáscara, concha… En ocasiones se puede comer, pero la mayoría de las veces se tira. Después de la envoltura, se encuentra la carne que se come. Finalmente, en el centro, están las pepitas o el hueso que, generalmente, tiramos. Pero si guardamos el hueso y lo enterramos, se garantiza la reproducción de la especie.

¿Cómo interpretar estos tres elementos del fruto? La piel que lo envuelve y lo protege, corresponde al plano físico; la carne, por donde circulan las corrientes de vida, corresponde al plano psíquico; y el hueso que asegura la reproducción, corresponde al mundo divino. Y si lo trasladamos al ámbito de las virtudes: la piel del fruto es la sabiduría que protege, retiene, preserva; la carne del fruto es el amor, porque el amor es lo que se come y mantiene la vida. En cuanto al hueso que se planta, representa la verdad ya que solamente lo verdadero es capaz de perpetuar la vida. "

"All fruit has a covering of different thickness and hardness variously called skin, peel or shell. Sometimes you can eat it, but usually it is thrown away. Under the covering is the flesh, which is eaten. Then, at the centre, are the pips or the stone, which are mostly thrown away. But if the stone is kept and planted in the soil, it ensures the reproduction of the species. 

How are we to interpret these three elements of the fruit? The skin that envelops and protects it corresponds to the physical plane; the flesh, where the currents of life circulate, corresponds to the psychic world, and the stone, which ensures reproduction, corresponds to the divine world. Transposed to the sphere of virtues, we have the skin of the fruit as wisdom – protecting, keeping and preserving – and the flesh of the fruit as love, for love is what is eaten and sustains life. As for the stone that is planted, it represents truth, for only what is true is able to perpetuate life."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Despertai a tempo, caminhai e não diminuais mais a intensidade da vossa marcha."

 

"Despertad a tiempo, caminad y ya no disminuyáis la intensidad de vuestra marcha."

 

"Awaken on time, walk and do not further diminish the intensity of your march."

 

Trigueirinho

Religião cristã - deixando isso mostra que você não entendo - Religión cristiana - dejando que muestra que no lo entiendo - Christian religion - leaving it shows you do not understand it

"Há cada vez mais cristãos que abandonam a sua religião e se viram para outras formas de espiritualidade, sem saberem muito bem que terrenos estão a pisar, sem se aperceberem de até que ponto, em certos casos, isso pode ser perigoso. Naquilo a que se chama as ciências esotéricas, as ciências ocultas, encontra-se o melhor e o pior, e nem todos os que são tentados a envolver-se nelas conseguem fazer a distinção.
Aqueles que trocam o cristianismo por espiritualidades orientais dizem que o fazem principalmente porque encontram nelas disciplinas e uma filosofia: técnicas de meditação e de respiração, o conhecimento das leis do carma que esclarece o sentido dos nossos destinos… Mas o que é que impede um cristão de praticar a meditação, a respiração e mesmo os diferentes yogas? E o que é que impede um cristão de aceitar a reincarnação?... Para quem sabe lê-las, certas passagens dos Evangelhos só se explicam pela reincarnação."

 

"Actualmente, cada vez más cristianos abandonan su religión para buscar otras formas de espiritualidad, pero sin saber muy bien donde ponen los pies, sin darse cuenta cuánto, en ciertos casos, esto puede ser peligroso. En las denominadas ciencias esotéricas, las ciencias ocultas, se encuentra lo mejor y lo peor y, entre aquellos que están tentados en acatarlas, no todos son capaces de distinguirlas.
Los que abandonan el cristianismo por espiritualidades orientales, justifican que encuentran en ellas disciplinas y una filosofía: técnicas de meditación, de respiración, el conocimiento de las leyes del karma que instruyen sobre el sentido de nuestro destino. Pero ¿qué le prohíbe a un cristiano practicar la meditación, la respiración e incluso los diferentes yogas? ¿Qué le impide a un cristiano aceptar la reencarnación? Para aquel que sabe leer, algunos pasajes de los Evangelios sólo se explican por la reencarnación. "

 

"Nowadays, more and more Christians are leaving their religion and turning to other forms of spirituality, without really knowing what they are getting into and without realizing just how dangerous it can sometimes be. In what are known as the esoteric or occult sciences, you find the best and the worst, and those who are tempted to devote themselves to them are not all able to tell the difference.
Those who leave Christianity for eastern spirituality say it is mainly because it offers disciplines and a philosophy: meditation and breathing techniques, as well as a knowledge of the laws of karma, which throw light on the meaning of our destiny. But what is there to stop a Christian from practising meditation, breathing and even the different yogas? And what is there to prevent a Christian from accepting reincarnation? For those who really know how to read the Gospels, there are certain passages that can only be explained by reincarnation."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov

 

 

 

 

Esforço - El esfuerzo - Effort

"Tudo melhorará no futuro se você estiver fazendo um esforço espiritual agora."

 
"Todo mejorará en el futuro, si estás haciendo un esfuerzo espiritual en presente."

"Everything in future will improve if you are making a spiritual effort now."

Swami Sri Yukteswar, in "Autobiography of a Yogi"

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Esquecei de vós mesmos e encontrareis a Paz."

 

"Olvidaos de vosotros mismos y encontraréis la Paz."

 

"Forget about yourself and encounter Peace."

 

Trigueirinho