Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"A oração é o caminho de união com leis universais, para que nova vida possa surgir sobre a Terra."

"La oración es el camino de unión con las Leyes universales, para que la nueva vida pueda surgir sobre la Tierra."

"Prayer is the path of union with universal laws so that new life may emerge on Earth."

Frei Artur

Intuição - a sua superioridade sobre o intelecto - Intuición - su superioridad sobre el intelecto - Intuition - is higher than intellect

"O intelecto é, evidentemente, um excelente meio de conhecimento, mas é limitado, pois ajuíza e tira conclusões a partir da aparência das coisas e da visão parcial que tem delas. Ele não permite pronunciar-se corretamente sobre os seres e as situações, o que origina muitos erros. É certo que, acumulando pacientemente um grande número de elementos, se pode chegar a ter um esboço da totalidade, mas quanto tempo isso exigirá? E há sempre elementos subtis, impalpáveis, que o intelecto não conseguirá captar.

Quando travais conhecimento com alguém, não podereis ficar a saber de imediato o que essa pessoa é. É preciso que vos relacioneis com ela durante um certo tempo. A única forma de conhecer imediatamente um ser na sua totalidade é desenvolver a intuição, que é uma manifestação do espírito. A verdadeira intuição não necessita de elemento algum para julgar: ela penetra instantaneamente no coração dos seres e das coisas e pronuncia-se de imediato sem nunca se enganar. Nada lhe é ocultado."

"El intelecto es, evidentemente, un excelente medio de conocimiento, pero sin embargo está limitado porque juzga y saca conclusiones según la apariencia de las cosas y de la visión parcial que tiene de ellas. No permite pronunciarse correctamente sobre los seres y las situaciones, y ello origina muchos errores. Por supuesto, acumulando pacientemente un gran número de elementos se puede llegar a percibir la totalidad, pero ¿cuánto tiempo haría falta para ello? Y siempre hay elementos sutiles, intangibles que el intelecto no conseguirá captar. 

Cuando os encontráis con alguien, no podéis saber a simple vista cómo es. Es necesario tratarle durante un cierto tiempo. La única manera de conocer inmediatamente a un ser en su totalidad, es desarrollando la intuición, que es una manifestación del espíritu. La intuición, la verdadera intuición no necesita de ningún elemento para juzgar: ella penetra instantáneamente en el corazón de los seres y de las cosas y se pronuncia enseguida sin equivocarse nunca. No se le puede ocultar nada. "

"The intellect is, of course, an excellent vehicle for knowledge, yet it is limited, since it judges and draws conclusions based on the appearance of things and on the partial view it has of them. It does not allow us to form a correct opinion of people and situations, and many mistakes are made as a result. Of course, if we patiently gather a large number of facts, we will eventually perceive the whole, but how long will that take? And there is always subtle, intangible information the intellect will never be able to grasp.

When you meet someone, you cannot know them all at once. You have to spend some time with them. The only way to know the whole person straightaway is to develop your intuition, which is a manifestation of the spirit. True intuition does not need any facts in order to make a judgment: it penetrates instantly to the heart of beings and things and reaches a decision at once without ever being mistaken. Nothing is hidden from it."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Força de Vontade - La fuerza de voluntad - Will Power

"O homem, como imagem de Deus, possui dentro de si essa divina força de vontade que tudo realiza. Descobrir, através da meditação correta, como estar em harmonia com a Vontade Divina é a suprema obrigação do homem."

"El hombre, creado a imagen de Dios, posee en su interior la divina y todopoderosa fuerza de voluntad. La suprema responsabilidad del ser humano consiste en descubrir cómo mantenerse en armonía con la voluntad divina; y ello se logra a través de la práctica de la meditación en la forma correcta."

"Man, as an image of God, possesses within him the divine all-accomplishing power of will. To discover through right meditation how to be in harmony with the Divine Will is man's highest obligation."

Paramahansa Yogananda, "The Law of Success"

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Estar em oração é permanecermos unidos à Fonte da Criação."

"Estar en oración es permanecer unidos a la Fuente de la Creación."

"To be in prayer is to remain united with the Source of Creation."

Frei Artur

Fazer o bem - por intermédio de outras pessoas. Relato sobre Paganini - Hacer el bien - por medio de otras personas. Anécdota sobre Paganini - Good, Doing - through other people; anecdote about Paganini

"Um dia, Paganini viu na rua um mendigo cego a tocar violino. Como ninguém lhe dava nada, ele aproximou-se, tirou-lhe o violino das mãos e começou a tocar. Os sons que ele tirava do violino atraíram imediatamente a atenção de quem passava; gerou-se um ajuntamento e começaram a chover moedas. Quando Paganini terminou a peça que escolheu tocar, o prato estava cheio. Ele devolveu o violino ao mendigo e continuou o seu caminho. Que gesto magnífico!

Vós pensareis: «Sim, mas Paganini era um virtuoso e isso dava-lhe grandes possibilidades. Nós não temos dinheiro nem violino para ajudar todos os desgraçados que encontramos pelo caminho.» Talvez, mas tendes o pensamento. Então, parai algures, concentrai-vos e projetai sobre quem passa o vosso desejo de dar. Alguns o farão por vós e assim tereis participado nesse donativo. Não é indispensável serdes vós a dar àqueles que precisam de ajuda, podeis fazer com que o vosso amor se manifeste através de outros."

"Un día Paganini vio a un mendigo ciego que tocaba el violín en una calle. Como nadie le daba nada, se acercó a él, le cogió el violín de sus manos y se puso a tocar. Inmediatamente, los sonidos que salían del instrumento atrajeron la atención de los transeúntes; se formó una aglomeración, y las monedas empezaron a llover. Cuando Paganini acabó de tocar el fragmento, el platillo estaba lleno. Devolvió el violín al mendigo y continuó su camino. ¡Qué magnífico gesto!

Pensaréis: «Sí, pero Paganini era un virtuoso y ello le proporcionaba grandes posibilidades. Nosotros no tenemos ni dinero ni un violín para ayudar a los desgraciados que encontramos en nuestro camino.» Tal vez, pero poseéis el pensamiento. Así pues, deteneos en algún sitio, concentraos y proyectad sobre los transeúntes vuestro deseo de dar. Algunos harán lo mismo por vosotros y habréis participado en esta donación. No es indispensable que seáis vosotros los que deis a los que tienen necesidad de ayuda, pero podéis hacer que vuestro amor se manifieste a través de los otros."

"One day Paganini noticed a blind beggar playing the violin in the street. As no one was giving him anything, he went over to him, took the violin from his hands and began to play. Immediately, the sounds he was drawing from the instrument attracted the attention of passers-by; a crowd gathered and coins began to rain down. When Paganini had finished his piece, the plate was full. He returned the violin to the beggar and went on his way. What a wonderful gesture!

You will be thinking, ‘Yes, but Paganini was a virtuoso, and that gave him great possibilities. We, on the other hand, have neither money nor a violin to help all the unfortunates we meet on our way.’ Maybe, but you have your mind. So, stop somewhere, concentrate and project your wish to give onto the passers-by. What will happen is that some of them will do it for you, and you will have had a part to play in the gift. It does not have to be you giving to those who need help, but you can arrange it so that your love is expressed through others."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Relacionamento Guru-Discípulo - La relación gurú-discípulo - Guru-Disciple Relationship

"Meu guru me mostrou como usar o cinzel da sabedoria para fazer de mim um templo digno de receber a Presença de Deus. Cada homem pode fazer o mesmo, seguindo os preceitos de mestres divinamente iluminados."

"Mi Gurú me enseño a usar el cincel de la sabiduría para hacer de mi un templo digno de recibir la presencia de Dios. Todos los seres humanos pueden hacer lo mismo, si siguen los preceptos de los maestros de los maestros que han alcanzado la iluminación divina."

"My Guru showed me how to use the chisel of wisdom to make myself into a fitting temple to receive God's Presence. Each man can do the same, if he follows the precept of divinely illumined teachers."

Paramahansa Yogananda, "SRF Lessons"

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"A oração é instrumento precioso para nos manter na correta sintonia."

"La oración es un instrumento valioso para mantenernos en la sintonía correcta."

"Prayer is a precious instrument to keep ourselves in the correct syntony."

Frei Artur

Aperfeiçoar-se - para também poder influenciar beneficamente os outros - Perfeccionarse - para poder también influenciar de forma benéfica a los demás - Developing ourselves - to be able also to influence others beneficially

"Cada um deve esforçar-se por cultivar ao menos uma qualidade (o respeito pelos outros, o bom humor, a perseverança, a estabilidade, a gratidão, o sentido da ordem, da estética, etc. – há tantas!) sabendo que, graças a essa qualidade, não só purifica e ilumina a atmosfera, mas também influencia beneficamente os seres que encontra, torna-se um modelo para eles. Tornar-se um modelo para os seres à sua volta é difícil, realmente, mas vale a pena tentar. Estudai-vos bem e descobrireis quais são as vossas qualidades que podem consolidar-se, crescer, afirmar-se.

Há alguma coisa mais terrível do que deixar a terra, um dia, sem ter feito algo de bom pelos outros? Felizmente, o Criador pôs no coração humano o desejo de ser útil. Isso começa pela necessidade de apoiar a sua família, os seus amigos, o seu país. Mas é insuficiente. É preciso pensar no mundo inteiro."

"Cada uno debe esforzarse por cultivar al menos una cualidad (el respeto hacia los demás, el buen humor, la perseverancia, la estabilidad, la gratitud, el sentido del orden, de la estética, etc… ¡hay tantas!), sabiendo que gracias a esta cualidad, no sólo purifica e ilumina la atmósfera, sino que además influencia, de forma benéfica, a los seres con los que se encuentra y se convierte en un modelo para ellos. Convertirse en un modelo para su entorno es ciertamente difícil, pero vale la pena probarlo. Estudiaos bien y encontrad cuáles de vuestras cualidades pueden consolidarse, crecer y afirmarse.

¿Hay algo más terrible que tener que abandonar un día la tierra sin haber hecho algo bueno para los demás? Afortunadamente, el Creador ha puesto en el corazón de los humanos el deseo de ser útil. Éste empieza con la necesidad de sostener a su familia, sus amigos, su país. Pero esto es insuficiente. Es necesario pensar en el mundo entero. "

"Each person should do their best to cultivate at least one quality (respect for others, good humour, perseverance, stability, gratitude, orderliness, a sense of beauty, and so on – there are so many!), in the knowledge that thanks to this quality they are not only purifying and clearing the atmosphere but also having a beneficial influence on the people they meet; they become an example to them. Becoming an example for those around us is certainly difficult, but it is worth trying. Really study yourself, and find which of your qualities can be strengthened, magnified, brought out.

What could be more awful than one day having to leave the earth without having done anything good for other people? Fortunately, the Creator has placed in the human heart the wish to be useful. This begins with the need to support our family and friends and our country. But this is not enough. You have to think of the whole world."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Relacionamento Guru-Discípulo - La relación gurú-discípulo - Guru-Disciple Relationship

Mahasamadhi de Swami Sri Yukteswar

De Swami Sri Yukteswar a Paramahansa Yogananda, a quem apareceu em corpo físico no dia 19 de junho de 1936, mais de três meses após seu mahasamadhi (a última saída consciente do corpo de um grande iogue): "Não se lamente por mim... Você e eu sorriremos juntos, enquanto nossas duas figuras forem diferentes no sonho-maya* de Deus. Finalmente, mergulharemos unificados no Bem-Amado Cósmico; nossos sorrisos serão o Seu sorriso, nosso cântico de alegria, em uníssono, vibrará por toda a eternidade, irradiando às almas sintonizadas com Deus!"

Nota do Tradutor: * Ilusão cósmica; literalmente, "o medidor". Maya é o poder mágico na criação, que faz com que aparentemente se apresentem limitações e divisões no Ilimitável e Indivisível.

La relación gurú-discípulo

                                             Mahasamadhi de Swami Sri Yukteswar

Palabras de Swami Sri Yukteswar a Paramahansa Yogananda, ante quien se apareció en cuerpo físico, el 19 de junio de 1936, más de três meses después de su mahasamadhi (el abandono definitivo del cuerpo físico realizado en forma consciente por un gran yogui): «Tú y yo sonreiremos juntos, tanto tiempo como nuestras dos figuras aparezcan desiguales en el divino sueño de maya. Finalmente, nos fundiremos, haciéndonos uno con el Amado Cósmico; ¡nuestras sonrias serán la Suya, y nuestro gozoso cantar unificado, vibrando por toda la eternidad, se difundirá hacia las almas armonizadas con Dios!».

Mahasamadhi of Swami Sri Yukteswar

Swami Sri Yukteswar to Paramahansa Yogananda, before whom he appeared in the flesh on June 19, 1936, more than three months after his Mahasamadhi (a great yogi's final conscious exit from the body): "Grieve not for me ... You and I shall smile together, so long as our two forms appear different in the maya-dream of God. Finally we shall merge as one in the Cosmic Beloved; our smiles shall be His smile, our unified song of joy vibrating throughout eternity to be broadcast to God-tuned souls!"

Swami Sri Yukteswar, "Autobiography of a Yogi"

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Podemos aprender a criar em sintonia com o Propósito Maior do Universo."

"Podemos aprender a crear en sintonía con el Propósito Mayor del Universo."

"We can learn to create in syntony with the Higher Purpose of the Universe."

Frei Artur

Saúde - como preservá-la - Salud - cómo preservarla - Health - how to preserve it

"Um homem acaba de comprar um carro magnífico e usa nele gasolina da melhor qualidade, os melhores pneus, etc. Mas, quando o utiliza, não é prudente nem tem autocontrolo: faz manobras perigosas, acelera a fundo, trava bruscamente… e o pobre do automóvel, maltratado, fica rapidamente sem poder ser usado. Pois bem, a maioria dos humanos age assim com o seu corpo físico. Eles não têm a menor consciência da maravilha que o seu organismo representa, das “oficinas” em que ele foi construído, de como o espírito trabalhou sobre ele e de quanto custou ao Criador chegar a toda esta estrutura. Vós direis que cuidais do vosso corpo físico, que respeitais as regras da higiene, da nutrição… Talvez, mas isso não é suficiente. Se quereis, de facto, estar de boa saúde, sede condutores atentos, prudentes, isto é, evitai os estados passionais, os pensamentos e os sentimentos caóticos que provocam choques e desgaste no vosso organismo."

"He ahí un hombre que acaba de comprar un magnifico automóvil: lo mantiene poniéndole la gasolina de la mejor calidad, los mejores neumáticos, etc. Pero, cuando lo utiliza, no es ni prudente ni dueño de sí mismo: hace maniobras peligrosas, aprieta el acelerador a fondo, frena bruscamente… y el pobre automóvil, maltratado, muy pronto queda fuera de servicio. Pues bien, así es como actúa la mayoría de los humanos con su cuerpo físico. No tienen conciencia alguna de esta maravilla que representa su organismo, en que talleres ha sido construido, cómo ha trabajado el espíritu sobre él, y cuanto ha invertido el Creador para perfeccionar toda esta instalación. Diréis que cuidáis vuestro cuerpo físico, que respetáis las reglas de higiene y de la nutrición… Quizás, pero ello no es suficiente. Si queréis verdaderamente tener una buena salud, debéis ser conductores atentos, prudentes, es decir evitar los estados pasionales, los pensamientos y los sentimientos caóticos que quebrantan y desgastan vuestro organismo."

"A man has just bought a magnificent car and maintains it well, giving it the best quality petrol, the best tyres and so on. But when he goes out in it, he shows no care or self-control: he makes dangerous manoeuvres, tears around at top speed, brakes suddenly… and the poor car is so badly treated, it is soon unusable. Well, this is how most people treat their physical body. They are not aware what a marvel their body is; nor do they know which workshops it was made in, how it was worked on by the spirit and how much it cost the Lord to perfect the whole system. You will say you take care of your physical body, you respect the rules of hygiene, nutrition and so on. Maybe, but that’s not enough. If you really want good health, you need to conduct your energy with care and attention: in other words, avoid passionate states and chaotic thoughts and feelings, which will affect your body and wear it out."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Relacionamento Guru-Discípulo - La relación gurú-discípulo - Guru-Disciple Relationship

"De Swami Sri Yukteswar ao seu discípulo Paramahansa Yogananda: "Serei seu amigo agora e por toda a Eternidade, quer esteja você no mais baixo plano mental ou no mais alto plano da sabedoria. Serei seu amigo mesmo se você errar, pois é ai que precisará da minha amizade mais do que em qualquer outra ocasião."."

"Swami Sri Yukteswar le dijo a su discípulo Paramahansa Yogananda: «Seré tu amigo por toda la eternidad, sin importar si te encuentras en el más bajo nível mental o en el plano más elevado de la sabiduría.

»Seré tu amigo aun si alguna vez erraras, pues entonces necesitarás mi amistad más que en ninguna outra ocasión»."

"Swami Sri Yukteswar to his disciple Paramahansa Yogananda: "I will be your friend from now to Eternity, no matter whether you are on the lowest mental plane or on the highest plane of wisdom".

"I will be your friend even if you should err, for them you will need my friendship more than at any other time"."

Swami Sri Yukteswar, "SRF Lessons"

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Em tudo priorizar a meta maior da vida."

"En todo, priorizar la meta superior de la vida."

"In all things, give priority to the higher goal of life."

Frei Artur

Métodos - mesmo muito simples podem produzir grandes efeitos - Métodos - incluso muy sencillos, pueden producir grandes efectos - Methods - even very simple ones can have a great effect

"Nós trazemos um ensinamento que deve poder ser aplicado por todos. Mesmo sendo baseado em verdades sublimes que ultrapassam o entendimento humano, os métodos que ele dá, fáceis de aplicar, são para todos. E aqueles que consideram esses métodos simplistas e bons só para crianças provam que não sabem observar nem refletir para tirar conclusões.

Vós tendes uma dor de dentes e, por causa desse dente, já não conseguis comer, nem dormir, nem concentrar-vos no vosso trabalho, como se todo o vosso corpo estivesse atingido por esse mal. No entanto, é apenas um dente a causa do vosso mal-estar! Como podereis negar as consequências de uma pequena coisa? Aceitai, pois, a ideia de que métodos muito simples possam ter grandes consequências. Fazei, por exemplo, este exercício: concentrai-vos no vosso plexo solar, ou no vosso coração, ou na vossa garganta, enviando-lhes toda a luz e todo o calor de que sois capazes: pouco a pouco, sentireis como todo o vosso organismo começa a beneficiar com isso. É inútil dedicardes-vos a práticas complicadas para encontrardes aquilo de que necessitais. Mais do que aquilo que fazeis, é a atenção que colocais no que fazeis, é a vossa convicção, que dá resultados."

"Nosotros aportamos una enseñanza que puede ser aplicada por todos. Incluso fundada en verdades sublimes que sobrepasan el raciocinio de la mayoría de los humanos, los métodos que da, fáciles de aplicar, son para todos. Y aquellos que juzgan estos métodos como simplistas y solamente buenos para niños, demuestran que no saben ni observar ni reflexionar para obtener conclusiones.

Os duele un diente, y debido a este diente ya no podéis ni comer, ni dormir ni concentraros en vuestro trabajo, como si todo vuestro cuerpo hubiera sido alcanzado por este daño. Y sin embargo, ¡la causa de vuestro malestar es sólo un diente! ¿Podéis negar las consecuencias de algo tan pequeño? Aceptad pues la idea de que métodos muy sencillos pueden tener grandes consecuencias. Haced, por ejemplo, este ejercicio: concentraos en vuestro plexo solar, o en vuestro corazón, o en vuestra garganta, enviándoles toda la luz y el calor del que seáis capaces: poco a poco sentiréis cómo todo vuestro organismo comienza a beneficiarse. Es inútil que os dediquéis a realizar prácticas complicadas para encontrar aquello que necesitáis. Más importante que lo que hacéis, es la atención que prestáis al hacerlo, es vuestra convicción lo que da resultados."

"We offer a teaching which anyone should be able to apply. Even though it is based on sublime truths that go beyond most people’s understanding, the methods it presents, which are easy to apply, are for everyone. And those who consider them simplistic and only good enough for children show they do not know how to observe or reflect in order to draw conclusions.

You have a toothache, and because of that one tooth you can no longer eat, sleep or concentrate on your work, as if your whole body was affected by the pain. And yet it is just a tooth that is causing your discomfort! Are you going to deny the consequences of a minor thing? So, accept the idea that very simple methods can have great consequences. Do this exercise, for example: concentrate on your solar plexus, or on your heart or throat, sending them all the light and warmth you can. Gradually you will feel your whole body beginning to benefit. There is no need to devote yourself to complicated practices to find what you need. More than what you do, it is the attention and conviction you bring to doing it that give results. "

Omraam Mikaël Aïvanhov

Humildade - La humildad - Humility

"Pouco conhecimento é algo perigoso, pois o devoto poderá sentir-se envaidecido, satisfeito consigo mesmo, falsamente supondo que Deus é aquilo que ele sabe. Há um provérbio que diz que "antes da queda vem o orgulho". Uma pessoa que se admira dos próprios feitos tende a se privar de continuar seus esforços. (...) Aquele que está livre da sensação de valor pessoal torna-se cada vez mais espiritualizado, até tornar-se um com Deus."

"Es peligroso que el devoto posea un poço de conocimiento espiritual, ya que podría volverse vanidoso y sentirse satisfecho de su saber, al suponer equivocadamente que su ser es aquello que conoce. Dice el provérbio: «el orgullo precede a la caída». Las personas vanidosas tienden a no esforzarse demasiado [...]. Sólo aquel que no se considera importante se torna cada vez más espiritual, hasta lograr unirse a Dios."

"A little knowledge is a dangerous thing, for the devotee may feel vain and self-satisfied, falsely assuming he is what he knows. There is a proverb that pride goes before a fall. A self-admiring person is apt to refrain from further effort ... Only he who is free from the sense of self-importance becomes richer and richer in spirituality until he is one with God."

Paramahansa Yogananda, "God Talks With Arjuna - The Bhagavad Gita"

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Na presente transição planetária, oportunidades estão sendo dadas a todos."

"En la presente transición planetaria, todos están teniendo oportunidades."

"In the present planetary transition opportunities are being given to all."

Trigueirinho

Trabalho espiritual - produz sempre resultados algures - Trabajo espiritual - siempre produce resultados en algún lugar - Work, Spiritual - always produces results somewhere

"Por vezes, vós pensais: «Para que serve eu orar, meditar e esforçar-me por viver na luz e na pureza? Isso não contribui em nada para quem quer que seja, as pessoas nem sequer se apercebem.» Pois bem, estais enganados! A partir do momento em que fizestes esforços para viver na harmonia, na luz, simplesmente a vossa presença traz algo precioso cuja influência não podeis medir. Mesmo que continueis desconhecidos, ocultos, o amor e a luz que emanam de vós são recolhidos por entidades invisíveis que se alimentam deles e essas entidades podem também transportá-los até muito longe para salvar criaturas que pedem ajuda.

Na sua imensa sabedoria, o Eterno não deixou nada inútil. Quando há pessoas que se reúnem para orar, imensos espíritos podem vir captar nelas quintessências que servirão para a cura dos males da humanidade! Pensai nisso e de imediato a vossa existência ganhará um novo sentido."

"En ocasiones pensáis: «¿De que sirve que rece, que medite y que me esfuerce para vivir en la luz y en la pureza? Esto no aporta nada a nadie, ni siquiera se dan cuenta». Pues bien, ¡os equivocáis! Desde el momento en que habéis hecho esfuerzos para vivir en la armonía, en la luz, vuestra presencia aporta algo valioso cuya influencia no podéis medir. Incluso si sois desconocidos o estáis escondidos, el amor y la luz que emana de vosotros son recogidos por entidades invisibles que se nutren de ello, y estas entidades pueden también transportarlo muy lejos para salvar a otras criaturas que piden ayuda. 

En su inmensa sabiduría, el Eterno no ha dejado nada inútil. Cuando las personas se reúnen para rezar, ¡cuántos espíritus pueden venir a extraer de ellas las quintaesencias que servirán para curación de los males de la humanidad! Pensad en ello y veréis cómo de repente vuestra existencia tomará un nuevo sentido. "

"Sometimes you think, ‘But what is the point of my praying and meditating and trying hard to live in light and purity? It doesn’t do anything for anyone; it isn’t even noticeable.’ Well, you are wrong! As long as you have made efforts to live in harmony and light, your presence alone brings something precious and of immeasurable influence. Even if you remain unknown, hidden, the love and light emanating from you are collected by invisible entities, which feed on them and may also carry them far away to save creatures crying for help.

In his immense wisdom, the Lord has not allowed anything to be useless. When people gather to pray, how many spirits may come to draw on their quintessences, which they will use to heal the ills of humanity! Think about it, and your life will suddenly take on new meaning."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Humildade - La humildad - Humility

"Se o seu trabalho nesta vida é modesto, não se desculpe por isso. Orgulhe-se, porque você está executando a tarefa que lhe foi dada pelo Pai. Ele precisa de você exatamente nesse lugar; as pessoas não podem desempenhar, todas elas, o mesmo papel. Quando você trabalhar com o único objetivo de agradar a Deus, as forças cósmicas harmoniosamente lhe assistirão."

"Aun cuando tu trabajo en esta vida sea humilde, no te consideres obligado a justificarte por ello; siéntete más bien orgulloso de estar cumpliendo con la tarea que el Padre te ha encomendado Él te necesita en tu lugar particular; no todos pueden desempeñar el mismo papel. Mientras trabajes con el objeto de complacer a Dios, todas las fuerzas cósmicas colaborarán armoniosamente contigo."

"If your work in life is humble, do not apologize for it. Be proud because you are fulfilling the duty given you by the Father. He needs you in your particular place; all people cannot play the same role. So long as you work to please God all cosmic forces will harmoniously assist you."

Paramahansa Yogananda, "The Law of Success"

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"A Graça pode transformar em luz o que há de mais escuro na consciência terrestre."

"La Gracia puede transformar en luz lo más oscuro que hay en la consciencia terrestre."

"The Grace may transform into light what is the most dark in the terrestrial consciousness."

Trigueirinho

Futuro - depende da orientação que damos às nossas energias - El Futuro - depende de la orientación que demos a nuestras energías - Future, The - depends on the direction we give our energies

"Muito poucas pessoas conseguem manter a orientação interior correta. A maior parte oscila constantemente entre a luz e as sombras, e é por isso que o futuro lhes parece sempre incerto. Vós perguntareis: «Mas como é que conseguimos manter a orientação correta?» Reunindo todas as vossas energias a fim de as dirigirdes para um único propósito: o mundo da harmonia, do amor, o mundo divino. Mesmo que, de vez em quando, surjam algumas nuvens, isso não durará: na medida em que mantiverdes no vosso espírito a direção correta, virá o dia em que já não vos desviareis dela.

O destino humano é regido por leis rigorosas, matemáticas: do mesmo modo que o vosso estado atual é o resultado daquilo que vivestes no passado, o vosso futuro depende da orientação que agora dais às vossas energias."

"Muy pocas personas son capaces de mantener interiormente una buena orientación. La mayoría oscilan sin cesar entre la luz y las tinieblas, y es por ello que el futuro se les presenta siempre incierto. Os preguntaréis: «Pero, ¿cómo mantener la buena orientación?» Juntando todas vuestras energías para dirigirlas hacia un único fin: el mundo de la armonía, del amor, el mundo divino. Incluso si de vez en cuando aparecen algunas sombras, esto no durará: en la medida en que mantengáis en vuestro espíritu la buena dirección, llegará un día en que no os desviaréis más.

El destino humano se rige por leyes rigurosas, matemáticas: del mismo modo que vuestro estado actual es el resultado de lo que habéis vivido en el pasado, vuestro futuro depende de la orientación que le dais ahora a vuestras energías. "

"Very few people are capable of maintaining a good inner direction. Most are forever oscillating between light and dark, so that the future always appears uncertain to them. You will ask, ‘But how can we maintain a good direction?’ By mustering all your energies and focusing them in one direction only – toward the world of harmony and love, the divine world. Even if a few clouds appear from time to time, they will not last: to the extent that you keep the right direction in mind, the time will come when you no longer stray.

Human destiny is ruled by rigorous, mathematical laws: just as your present state is the result of what you lived in the past, your future depends on the direction you give your energies now."

Omraam Mikaël Aïvanhov