"Nós trazemos um ensinamento que deve poder ser aplicado por todos. Mesmo sendo baseado em verdades sublimes que ultrapassam o entendimento humano, os métodos que ele dá, fáceis de aplicar, são para todos. E aqueles que consideram esses métodos simplistas e bons só para crianças provam que não sabem observar nem refletir para tirar conclusões.
Vós tendes uma dor de dentes e, por causa desse dente, já não conseguis comer, nem dormir, nem concentrar-vos no vosso trabalho, como se todo o vosso corpo estivesse atingido por esse mal. No entanto, é apenas um dente a causa do vosso mal-estar! Como podereis negar as consequências de uma pequena coisa? Aceitai, pois, a ideia de que métodos muito simples possam ter grandes consequências. Fazei, por exemplo, este exercício: concentrai-vos no vosso plexo solar, ou no vosso coração, ou na vossa garganta, enviando-lhes toda a luz e todo o calor de que sois capazes: pouco a pouco, sentireis como todo o vosso organismo começa a beneficiar com isso. É inútil dedicardes-vos a práticas complicadas para encontrardes aquilo de que necessitais. Mais do que aquilo que fazeis, é a atenção que colocais no que fazeis, é a vossa convicção, que dá resultados."
"Nosotros aportamos una enseñanza que puede ser aplicada por todos. Incluso fundada en verdades sublimes que sobrepasan el raciocinio de la mayoría de los humanos, los métodos que da, fáciles de aplicar, son para todos. Y aquellos que juzgan estos métodos como simplistas y solamente buenos para niños, demuestran que no saben ni observar ni reflexionar para obtener conclusiones.
Os duele un diente, y debido a este diente ya no podéis ni comer, ni dormir ni concentraros en vuestro trabajo, como si todo vuestro cuerpo hubiera sido alcanzado por este daño. Y sin embargo, ¡la causa de vuestro malestar es sólo un diente! ¿Podéis negar las consecuencias de algo tan pequeño? Aceptad pues la idea de que métodos muy sencillos pueden tener grandes consecuencias. Haced, por ejemplo, este ejercicio: concentraos en vuestro plexo solar, o en vuestro corazón, o en vuestra garganta, enviándoles toda la luz y el calor del que seáis capaces: poco a poco sentiréis cómo todo vuestro organismo comienza a beneficiarse. Es inútil que os dediquéis a realizar prácticas complicadas para encontrar aquello que necesitáis. Más importante que lo que hacéis, es la atención que prestáis al hacerlo, es vuestra convicción lo que da resultados."
"We offer a teaching which anyone should be able to apply. Even though it is based on sublime truths that go beyond most people’s understanding, the methods it presents, which are easy to apply, are for everyone. And those who consider them simplistic and only good enough for children show they do not know how to observe or reflect in order to draw conclusions.
You have a toothache, and because of that one tooth you can no longer eat, sleep or concentrate on your work, as if your whole body was affected by the pain. And yet it is just a tooth that is causing your discomfort! Are you going to deny the consequences of a minor thing? So, accept the idea that very simple methods can have great consequences. Do this exercise, for example: concentrate on your solar plexus, or on your heart or throat, sending them all the light and warmth you can. Gradually you will feel your whole body beginning to benefit. There is no need to devote yourself to complicated practices to find what you need. More than what you do, it is the attention and conviction you bring to doing it that give results. "
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário