Condições - são sempre favoráveis para aquele que quer progredir - Condiciones - son siempre favorables para aquél que quiere progresar - Conditions - are always favourable for those who want to progress

"Quaisquer que sejam as condições materiais em que tiverdes de viver, pensai que elas não são determinantes. Ou, mais exatamente, elas só são determinantes no sentido em que vos obrigam a trabalhar sobre vós mesmos.

Quando não podeis avançar e não quereis recuar, só vos resta descer ao vosso interior, como o pescador de pérolas que mergulha nas profundezas do oceano. Ou então projetai-vos para muito longe, para muito alto, até atingirdes as estrelas. Sim, essas condições aparentemente tão desfavoráveis são, na realidade, as melhores. Não deveis resignar-vos à pobreza e às provações, não deveis deixar-vos paralisar pelas dificuldades, mas unicamente senti-las como aguilhões para partirdes à procura das verdadeiras riquezas."

"Cualesquiera que sean las condiciones materiales en las que debéis vivir, decíos que no son determinantes. O más exactamente, sólo son determinantes en el sentido de que os obligan a trabajar sobre vosotros mismos.

Cuando no podéis avanzar y no queréis retroceder, sólo os queda descender a vuestro interior, como el pescador de perlas que se sumerge en las profundidades del océano, o bien, proyectaros muy lejos, muy alto, hasta alcanzar las estrellas. Sí, estas condiciones tan desfavorables en apariencia, son en realidad las mejores. No debéis resignaros con la pobreza y las privaciones, no debéis dejaros paralizar por las dificultades, simplemente sentirlas como aguijones para ir en busca de las verdaderas riquezas. "

"Whatever the material circumstances you have to live in, realize they are not the determining factor. Or more exactly, they are the determining factor only in the sense that they force you to work on yourself.

When you cannot progress and you do not want to fall back, all you can do is go down inside yourself, like a pearl fisher diving into the depths of the ocean. Or leap up so high you reach the stars. Yes, those circumstances that appear so unfavourable are in fact the best ones. You must not become resigned to poverty and hardship, and you must not allow yourself to be paralysed by difficulties, but only experience them as a spur to go in search of true riches."

Omraam Mikaël Aïvanhov