"Quer fisicamente, quer psiquicamente, a vigilância, a atenção, é indispensável. Não estais suficientemente atentos? Ireis fazer um gesto desajeitado, chocar contra um obstáculo, cair… Nem o vosso saber, nem a vossa fortuna, nem as vossas virtudes evitarão isso. Imensas pessoas notáveis morreram em acidentes provocados pela sua falta de atenção, ao passo que muitos malfeitores, por estarem vigilantes, muitas vezes conseguem sair sem problemas de situações complicadas. Pode-se mesmo dizer que o malfeitor se caracteriza pela sua vigilância. Justamente porque ele se sente em perigo: consciente de que infringiu as leis, ele sabe que pode ser procurado e está constantemente alerta com medo de que o descubram ou de deixar indícios que levem a que lhe deitem a mão.
Pensais que é razoável deixar a vigilância para os malfeitores? Tomai bem consciência de que a vossa inocência não atrairá automaticamente para vós a proteção divina. Se fordes negligentes, nada nem ninguém vos protegerá. A Providência não voa para acudir aos distraídos."
"Ya sea física o psíquicamente, la vigilancia y la atención son indispensables. ¿Os falta atención? Haréis un gesto torpe, tropezaréis con un obstáculo, caeréis… Ni vuestro saber, ni vuestra fortuna, ni vuestras virtudes os preservarán. Cuántas personas notables han muerto en accidentes provocados por su falta de atención, mientras que malhechores, puesto que están vigilantes, a menudo suelen salir airosos. Incluso podemos decir que el malhechor se caracteriza por su vigilancia. Precisamente cómo se siente en peligro: consciente de haber transgredido las leyes, sabe que puede ser perseguido y permanece constantemente al acecho por miedo de ser descubierto o dejar pistas que permitan que sea apresado.
¿Creéis que es razonable dejar la vigilancia a los maleantes? Decíos más bien que vuestra inocencia no os aportará automáticamente la protección divina. Si sois negligentes, nada ni nadie os protegerá. La providencia no va a socorrer a los descuidados."
"Vigilance, attention, whether physical or psychic, is indispensable. If you are not paying attention, you will make a clumsy movement, bump into an obstacle or fall. Your knowledge will not protect you, nor will your fortune or your virtues. So many remarkable people have died in accidents caused by their lack of attention, whereas criminals, because they are watchful, often succeed in avoiding trouble. You could even say that the main characteristic of criminals is their watchfulness, precisely because they feel in danger. They are aware of having broken the law and know they may be pursued, and so they are constantly on the alert for fear of being seen or leaving clues that would allow them to be caught.
Do you think it is reasonable to leave watchfulness to criminals? You have to realize that your innocence will not automatically attract divine protection to you. If you are negligent, nothing and no one will protect you. Fate does not fly to the assistance of the careless."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário