Obediência - La obediencia - Obedience

"Às vezes estudantes me dizem: "Tal pessoa está fazendo melhor progresso espiritual do que eu. Por quê?" Eu respondo: "Ela sabe escutar." Todos os homens seriam capazes de transformar suas vidas se ouvissem com profunda atenção as recomendações simples dispostas nos códigos éticos de todas as religiões. É o caroço de egoísmo presente no coração da maioria das pessoas que impede a atenta observação da sabedoria de todas as eras."

"En ocaciones, algunos estudiantes me dicen: «Tal o cual discípulo está progresando espiritualmente más que yo, ¿por qué?». A lo cual lês respondo: «Él sabe escuchar». Todos podrían transformar sus vidas si escucharan con profunda atención los sencillos consejos que contiene el código ético de todas las religiones. La pétrea coraza del egoísmo, que halla presente en el corazón de la mayoría de los seres humanos, es lo que les impide escuchar atentamente la sabiduría que existe desde tiempo inmemorial."

"Sometimes students say to me: "Such-and-such person is making better spiritual progress than I am. Why ?" I reply: "He knows how to listen." All men would be able to transform their lives by hearing with deep attention the simple counsel given in the ethical code of all religions. It is the stony core of egotism in the hearts of most men that prevents their listening carefully to the wisdom of the ages."

Paramahansa Yogananda, "God Talks With Arjuna - The Bhagavad Gita"

Emoções e sentimentos - Emociones y sentimientos - Emotions and feelings

"Certamente já todos sentistes a influência dos vossos pensamentos e dos vossos sentimentos no funcionamento do vosso organismo. Mas fizestes esta observação sobretudo no caso de pensamentos e sentimentos negativos como a cólera, o medo, o descontentamento, a inveja, ou as emoções causadas por uma má notícia. Nessas circunstâncias, as secreções glandulares são perturbadas, o sistema nervoso é abalado, e lá surgem as dores de cabeça, as náuseas, as contrações no estômago, as cólicas…
Portanto, todos vós sabeis por experiência que certos sentimentos e emoções podem tornar-vos doentes. Mas quantos de vós fazem realmente alguma coisa para os evitar, para se controlarem e, sobretudo, para cultivarem sentimentos e emoções que lhes causam regozijo, os reforçam e melhoram a sua saúde? No entanto, é fácil compreender que, do mesmo modo que se enfraquece quando se é tomado por estados de consciência negativos, ficar-se-á mais forte, mais livre e mais vivo se se alimentar estados de consciência positivos."

"Todos habréis sentido probablemente la influencia de vuestros pensamientos y de vuestros sentimientos sobre el funcionamiento de vuestro organismo. Pero esta observación, la habéis hecho, la mayoría de las veces, sólo en el caso de pensamientos y sentimientos negativos como la cólera, el miedo, el descontento, los celos, o las emociones causadas por una mala noticia. Las secreciones glandulares, en estos casos, son perturbadas, el sistema nervioso quebrantado, y entonces aparecen los dolores de cabeza, las náuseas, las contracciones de estómago, los cólicos…
Sabéis pues por experiencia, que ciertos sentimientos y emociones pueden enfermaros. ¿Pero cuántos, entre vosotros, hacen algo para evitarlos, dominarse y sobre todo para cultivar sentimientos y emociones que les regocijen, les refuercen y mejoren su salud? Y sin embargo, es fácil comprender que cuanto más nos debilitamos, más nos dejamos llevar por estados de conciencia negativos, del mismo modo que nos volveremos libres y más vivos cuando trabajemos con estados de conciencia positivos. "

"You must all have experienced the effect your thoughts and feelings have on your physical functioning. But mostly you will only have observed this when you had negative thoughts and feelings, such as anger, fear, annoyance and jealousy, or emotions brought on by bad news. Then the body’s glandular secretions are disrupted, the nervous system is upset, and you get headaches, bouts of nausea, stomach cramps and pains.
So you all know from experience that certain feelings and emotions can make you ill. But how many of you really do anything to avoid them, to control yourselves and, above all, to cultivate feelings and emotions that bring you delight, that strengthen you and improve your health? And yet, it is easy to understand that, just as you get weak when you give in to negative states of consciousness, so you become strong, free and more alive when you work with positive states."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"A humanidade terrestre foi pouco fiel aos desígnios sagrados, e assim foi-lhe restringido o acesso ao poder criador."

"La humanidad terrestre fue poco fiel a los designios sagrados; y por ello, le fue restringido el acceso al poder creador."

"Terrestrial humanity was not faithful enough to the sacred plans, and thus it was restricted in its access to the creator power."

Trigueirinho

Chaves e fechaduras - Llaves y cerraduras - Keys and locks

"Todos os dias vós introduzis chaves em fechaduras de um modo automático, distraidamente, sem ver que, ao fazê-lo, estais a repetir, simbolicamente, o trabalho do espírito (a chave) na matéria (a fechadura). Então, decidi-vos a estudar o que são uma chave e uma fechadura e tereis chaves para abrir fechaduras em que nunca pensastes. Sim, os ouvidos, a boca, as narinas, os olhos, são fechaduras; e o próprio cérebro é uma fechadura. Quando compreenderdes isto, estareis na posse das chaves que abrem as portas da natureza, mas também abrem portas em vós mesmos.
E o que são o intelecto, o coração e a vontade? Portas que dão acesso às regiões onde nós pensamos, sentimos, agimos, e as chaves para abrir essas portas são a sabedoria, o amor e a verdade. A sabedoria abre o intelecto, o amor abre o coração e a verdade abre a vontade. Quando tiverdes problemas, experimentai usar estas chaves. Se não conseguirdes com a primeira, tentai a segunda. A segunda também não abre? Tentai a terceira. Se souberdes como operar, é impossível que uma destas três chaves não acabe por resolver o vosso problema."

"Automáticamente, distraídamente, cada día introducís en vosotros llaves en cerraduras sin saber que así repetís, simbólicamente, el trabajo del espíritu (la llave) en la materia (la cerradura). Así pues, decidiros a estudiar lo que son una llave y una cerradura, y tendréis las llaves para abrir los cerrojos en los que nunca habéis pensado. Sí, las orejas, la boca, las fosas nasales, los ojos, he ahí las cerraduras; y el mismo cerebro es una cerradura. Cuando comprendáis esto, estaréis en posesión de las llaves que abren las puertas de la naturaleza, pero también puertas en vosotros mismos.
Y ¿qué son el intelecto, el corazón y la voluntad? Puertas que dan acceso a las regiones donde pensamos, sentimos, actuamos, y las llaves para abrir estas puertas son la sabiduría, el amor y la verdad. La sabiduría abre el intelecto, el amor abre el corazón y la verdad abre la voluntad. Cuando tenéis un problema, probad estas llaves. ¿No lo conseguís con la primera? Probad la segunda. ¿La segunda tampoco abre? Probad la tercera. Si vosotros sabéis cómo hacerlo, es imposible que una de esas tres lleves no resuelva vuestro problema. "

"Every day, you automatically and absent-mindedly put keys into locks, without seeing that when you do you are symbolically replicating the work of the spirit (the key) in matter (the lock). So, resolve to study what a key and a lock are, and you will have the keys to open locks you had never imagined. Yes, your ears, mouth, nostrils and eyes are all locks, and the brain itself is a lock. Once you understand that, you will be in possession of keys that open the doors of nature as well as doors within yourself.
And what are the mind, the heart and the will? Doors that give access to regions where we think, feel and act, and the keys for opening these doors are wisdom, love and truth. Wisdom opens the mind, love opens the heart, and truth opens the will. When you have a problem, try these keys. And if you don’t succeed with the first, try the second. And if the second doesn’t work either, try the third. If you know how to proceed, one of these keys is bound to solve your problem. "

Omraam Mikaël Aïvanhov

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Aquele que exige algo de outros em função de si próprio não compreendeu a Sabedoria que a tudo rege e conduz."

"Aquel que exige algo de otros en función de sí mismo no comprendió la Sabiduría que rige y conduce todo."

"One who demands something from others for themselves does not understand the Wisdom that rules and directs everything."

Trigueirinho

Um futuro de luz e alegria - Un futuro de luz y alegría - A future of light and joy

"O passado escapa-vos e o futuro ainda não sois senhores dele. Só o presente vos pertence, está nas vossas mãos como uma matéria-prima para modelar. Vós podeis dispor de um minuto, uma hora, um dia... Esse minuto, essa hora, esse dia, pertencem-vos; esforçai-vos por vivê-los com lucidez. Quando tiverdes desimpedido o espaço entre vós e o mundo divino, podereis dizer que o futuro também vos pertence.
O vosso futuro é a alegria, é a luz. E não vos deixeis influenciar por aqueles que só predizem dificuldades, desgraças, porque eles não sabem verdadeiramente o que é o futuro nem como criá-lo. As desgraças são o passado, não o futuro. Para se apresentar, o futuro ─ isto é, o vosso verdadeiro futuro de filhos e filhas de Deus ─ espera que o passado seja apagado. Mas isso não significa que o futuro não esteja em marcha. Na realidade, ele é vivo, ele já está aí: vós estais a criá-lo."

"El pasado se os escapa y todavía no tenéis el futuro. Sólo el presente os pertenece, se halla en vuestras manos como una materia prima para modelar. Tenéis un minuto, una hora, un día… Este minuto, esta hora, este día os pertenecen, esforzaos en vivirlos en la claridad. Cuando hayáis despejado el espacio entre vosotros y el mundo divino, podréis decir que el futuro también os pertenece.
Vuestro futuro es la alegría, la luz. Y no os dejéis influenciar por aquellos que sólo predicen dificultades, desgracias, porque ignoran lo que es verdaderamente el futuro ni cómo crearlo. Las desgracias son el pasado y no el futuro. Para presentarse, el futuro, es decir, vuestro verdadero futuro de hijos y de hijas de Dios, espera que el pasado sea borrado. Pero esto no significa que el futuro no esté en marcha. En realidad, está vivo, ya está aquí: lo estáis creando."

"The past eludes you, and the future is not yet yours. Only the present belongs to you; it is in your hands waiting to be fashioned, like prime matter. You have a minute, an hour, a day at your disposal… These belong to you, and you must try to live them in clarity. Once you have opened up the space between you and the divine world, you will be able to say that the future also belongs to you.
Your future is one of joy and light. And do not allow yourself to be influenced by those who predict only difficulties and misfortunes, because they do not know what the future really is or how to create it. Misfortunes are the past, not the future. The future, that is to say, your true future as sons and daughters of God, waits for the past to be erased before appearing. But that does not mean the future is not underway. Actually, it is alive, it is already there: you are creating it."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"O silêncio é o portador da revelação."

"El silencio es el portador de la revelación."

"Silence is the bearer of revelation."

Trigueirinho

Entidades celestiais - Entidades celestiales - Heavenly entities

"Apresentai-vos todos os dias perante o Senhor e pedi-lhe para serdes guiados a fim de agirdes corretamente em relação a vós e aos outros. É claro que Ele não virá inspirar-vos diretamente, mas enviar-vos-á anjos que vos acompanharão... Mais tarde, aprendereis que, nos caminhos que trilhastes, muitos acidentes e desgraças puderam ser evitados e, pelo contrário, muitas coisas boas foram realizadas. As entidades celestes dir-vos-ão: «Olha, tudo aquilo foi feito graças a ti.»
Sim, um dia vós sabereis o que fizestes ou, mais precisamente, o que foi feito através de vós. Ser-vos-á mostrado quantas entidades magníficas puderam manifestar-se porque vós começastes o dia pedindo ao Senhor que dirigisse a vossa vida."

"Presentaros cada día ante el Señor y pedidle ser guiados para actuar correctamente con vosotros mismos y con los demás. Por supuesto, no será Él en persona quien vendrá a inspiraros, pero os enviará ángeles que os acompañarán… Más adelante, aprenderéis que en los caminos por los que habéis andado, muchos accidentes y desgracias habrían podido evitarse, y que muchas cosas buenas, por el contrario, han sido realizadas. Las entidades celestiales os dirán: «Mira, todo esto ha sido hecho gracias a ti».
Sí, un día conoceréis todo lo que habéis hecho o, más bien, lo que ha sido hecho a través vuestro. Os mostrarán cuántas entidades magnificas han podido manifestarse porque habíais comenzado el día pidiendo al Señor que dirigiera vuestra vida. "

"Go before the Lord each day and ask to be guided by him to do what is right for yourself and for others. Of course, it won’t be the Lord in person who comes to inspire you, but he will send angels to be with you. Later, you will find out that many accidents and misfortunes have been avoided on the paths you have walked and, on the other hand, that many good things have been achieved. The heavenly entities will say, ‘See, all this has been done thanks to you.’
Yes, one day, you will know what you have done or, rather, what has been done through you. You will be shown just how many magnificent entities have been able to come forward, all because you began the day by asking the Lord to take control of your life."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Amar a transformação é uma chave importante, bem como aprender a acolher, em silêncio e gratidão, o que a vida nos traz."

"Amar la transformación es una llave importante, así como lo es aprender a acoger, en silencio y con gratitud, lo que nos brinda la vida."

"To love transformation is an important key, as well as to learn and welcome, in silence and gratitude, what life brings to us."

Trigueirinho

Moralidade - La moral - Morality

"Um ser só se torna verdadeiramente moral quando desperta nele a sensibilidade para tudo o que é coletivo, universal, cósmico. Esta faculdade permite-lhe não só entrar na alma e no coração dos outros, mas também, se porventura os fizer sofrer, sentir ele próprio as dores que lhes inflige e procurar repará-las.
Um dia, os humanos deverão compreender que tudo o que fazem aos outros, tanto o bem como o mal, é a si mesmos que o fazem. Aparentemente, cada ser está isolado, separado dos outros, mas, na realidade, no plano espiritual há algo dele que vive em todas as criaturas, em todo o universo. Se esta consciência universal estiver desperta em vós, no momento em que prejudicais os outros sentis que estais a lesar-vos a vós próprios. E acontece o mesmo quando os ajudais e lhes manifestais o vosso amor. É este o fundamento da moral: quando o homem começa a sentir em si mesmo o mal e o bem que faz aos outros."

"Un ser no se vuelve verdaderamente moral hasta que se despierta en él la sensibilidad hacia todo lo que es colectivo, universal, cósmico. Esta facultad le permite, no sólo entrar en el alma y en el corazón de los demás, sino también, si les hace sufrir, sentir él mismo los dolores que les ha infringido y tratar de repararlos.
Un día, los humanos deberán comprender que todo lo que hacen a los demás, tanto el bien como el mal, se lo hacen también a ellos mismos. Aparentemente, cada ser está aislado, separado de los demás; pero en realidad, en el plano espiritual, algo de él vive en todas las criaturas, en todo el universo. Si esta conciencia universal está despierta en vosotros, en el momento que perjudicáis a los demás, sentís que también vosotros sois lesionados. Y lo mismo ocurre cuando les aportáis vuestra ayuda y vuestro amor. He ahí el fundamento de la moral: cuándo el hombre comienza a sentir en sí mismo el mal y el bien que hace a los demás. "

"People do not become truly moral until there awakens within them a sensitivity to all that is collective, universal and cosmic. This faculty not only allows them to enter into the soul and heart of others, but also, if they should cause others to suffer, it allows them to experience for themselves the pain they are inflicting and to seek to make amends.
One day, humans will have to understand that everything they do to others, the good and the harm alike, they also do to themselves. On the face of it, each being is alone, separate from all the others, but in reality, on the spiritual level some part of them lives in all creatures, in the entire universe. If this universal consciousness is awakened in you, as soon as you harm others you feel you are injuring yourself as well. And it is the same when you contribute your help and your love. This is the origin of morality: when humans begin to experience within themselves the good and the harm they do to others."

Omraam Mikaël Aïvanhov