"Nos Salmos, está escrito que Deus rebaixa os orgulhosos e eleva os humildes. Que orgulhosos são estes? Todos aqueles que, com o pretexto de que têm algumas faculdades intelectuais, só contam com eles próprios. Eles não reconhecem a existência de uma Inteligência superior que governa o Universo, só confiam no seu cérebro limitado; por isso, serão rebaixados, isto é, serão privados de certas faculdades muito preciosas. Ao passo que aqueles que não têm essa confiança absoluta em si mesmos e dizem ao Senhor: «Só Tu possuis a luz. Entra em mim, Senhor, inspira-me», esses possuem a verdadeira humildade. Graças a esta humildade, o seu espírito torna-se mais penetrante e os mistérios do Universo começam a revelar-se perante eles.
O orgulho é um defeito do intelecto. Aqueles que contam demasiado com a sua forma de ver e de compreender são orgulhosos. Nunca lhes ocorre que pode haver melhores pontos de vista sobre as coisas. Não, eles têm um raciocínio impecável. Pois bem, não há que ficar admirado se, com os anos, o seu pensamento ficar mais pobre e esclerosado."
"En los Salmos se dice que Dios rebaja a los orgullosos y eleva a los humildes. ¿Quiénes son estos orgullosos? Todos los que, con la excusa de que tienen algunas facultades intelectuales, sólo confían en sí mismos. No reconocen la existencia de una Inteligencia superior que gobierna el universo, sólo confían en su cerebro limitado; por esto serán rebajados, es decir serán privados de ciertas facultades preciosas. Mientras que aquellos que no tienen esta confianza absoluta en sí mismos y que dicen al Señor: «Sólo tú posees la luz. Entra en mí, Señor, inspírame», son los que poseen la verdadera humildad. Gracias a esta humildad, su espíritu se vuelve más penetrante, y los misterios del universo comienzan a serles revelados.
El orgullo es un defecto del intelecto. Aquellos que confían demasiado en su manera de ver y comprender son unos orgullosos. Jamás se les ocurre la idea de que pueden existir mejores opiniones sobre las cosas. Están convencidos de que su razonamiento es impecable. Pues bien, no debemos sorprendernos si, con los años, su pensamiento se empobrece y se anquilosa."
"In the Psalms, it is said that God brings down the proud and lifts up the humble. Who are ‘the proud’? All those who, simply because they have a certain intellectual ability, count only on themselves. They don’t recognize the existence of a higher intelligence that governs the universe; they trust only in their limited brain. This is why they will be brought down. In other words, they will be deprived of some of those abilities they prize so highly, whereas those who do not have this absolute self-confidence, who say to the Lord, ‘You alone possess the light. Enter into me, Lord; inspire me,’ possess true humility. Thanks to this humility, their minds become more penetrating, and the mysteries of the universe begin to reveal themselves to them.
Pride is a fault of the intellect. The proud rely too much on the way they see and understand things. It never occurs to them that there might be better points of view about things. No, no, their reasoning is faultless. Well, it is hardly surprising if their thinking becomes more narrow and rigid with each passing year. "
Omraam Mikaël Aïvanhov
