Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"O que cumpre a Lei tem todas as portas abertas e não necessita das chaves, porque as portas abrem-se por si."

"El que cumple la Ley tiene todas las puertas abiertas y no necesita las llaves, porque las puertas se abren solas."

"The one who follows the Law has all doors opened and does not need the keys, because the doors open by themselves."

Trigueirinho

Mensagem de Mainhdra - Mensaje de Mainhdra - Message from Mainhdra

"Alma de Deus, chispa de Seu Espírito."

"Alma de Dios, chispa de Su Espíritu."

"Soul of God, spark of His Spirit."

Mainhdra

Natal - La natividad - Christmas

Oh Cristo, toma posse do meu coração e da minha mente! Renasce em mim, em forma de amor a todos os homens. Que a tua consciência, presente em todos os átomos, manifeste-se em mim como lealdade incondicional ao Guru, aos Grandes Seres, a ti, Oh Jesus Bem-Aventurado, e ao Supremo, que é o Pai de todos."

"¡Oh Cristo!, toma posesión de mi corazón y de mi mente. Renace en mí como amor por todos los seres humanos. Pueda tu conciencia ?presente en cada átomo? manisfestarse en mí como lealtad incondicional hacia el Gurú y los Grandes Maestros, y hacia ti, ¡oh bendito Jesús!, y hacia el Ser Supremo que es el Padre de todos."

"O Christ, take possession of my heart and mind! Be thou reborn in me as love of all men. May thy consciousness which is in every atom manifest in me as unconditional loyalty to Guru and the Great Ones, and to thee, O Blessed Jesus, and to the Supreme who is the Father of all."

Paramahansa Yogananda

O corpo humano - El cuerpo humano - The human body

"O Criador deu-nos um corpo físico e esse corpo é um resumo do Universo. Por isso, nós devemos estudá-lo, respeitá-lo, maravilhar-nos com ele e, graças a ele, aprender a entrar em relação com o mundo divino.
Os Iniciados do passado, que possuíam a verdadeira ciência acerca do ser humano, descobriram correspondências entre os diferentes órgãos e partes do seu corpo e as constelações celestes. Assim, a cabeça está ligada ao Carneiro, o pescoço ao Touro, os braços aos Gémeos, o estômago ao Caranguejo, o coração ao Leão, os rins à Balança, os órgãos genitais ao Escorpião, as coxas ao Sagitário, os joelhos ao Capricórnio, as barrigas das pernas ao Aquário e os pés aos Peixes. Exercitai-vos, vós mesmos, a ligar pelo pensamento o vosso corpo ao grande corpo cósmico. Perante os vossos esforços e a vossa vontade, Ísis, a Mãe Natureza, dirá: «Este ser está atento, ele ama-me, respeita-me, vou mostrar-me a ele.» E a grande Deusa desvelar-se-á, pouco a pouco, perante vós."

"El Creador nos dio un cuerpo físico y este cuerpo es un resumen del universo. Por esto debemos estudiarlo, respetarlo, maravillarnos ante él, y gracias a él, aprender a entrar en relación con el mundo divino.
Los Iniciados del pasado, que poseían la verdadera ciencia del ser humano, descubrieron que habían correspondencias entre los diferentes órganos y partes de su cuerpo, y las constelaciones celestiales. Así, la cabeza está unida con Aries, el cuello con Tauro, los brazos con Géminis, el estómago con Cáncer, el corazón con Leo, el plexo solar con Virgo, los riñones con Libra, los órganos genitales con Escorpión, los muslos con Sagitario, las rodillas con Capricornio, las pantorrillas con Acuario y los pies con Piscis. Vosotros mismos, ejercitaros en unir, mediante el pensamiento, vuestro cuerpo con el gran cuerpo cósmico. Ante vuestros esfuerzos y buena voluntad, la Madre naturaleza, Isis, dirá: « Este ser es atento, me ama, me respeta, voy a mostrarme a él. » Y la gran Diosa se descubrirá poco a poco a vosotros."

"The Creator gave us a physical body, and this body is a reflection of the universe. This is why we must study it, respect it, be in awe of it and learn to relate to the divine world by means of it.
Initiates in the past, who possessed the true science of the human being, discovered how the different organs and parts of the human body corresponded to the heavenly constellations. Thus, the head is linked to Aries, the neck to Taurus, the arms to Gemini, the stomach to Cancer, the heart to Leo, the kidneys to Libra, the genitals to Scorpio, the thighs to Sagittarius, the knees to Capricorn, the calves to Aquarius and the feet to Pisces. You too should practise imagining how your body is linked to the great cosmic body. In view of your efforts and your goodwill, mother nature, Isis, will say, ‘This being is mindful of me, loves and respects me. I will show myself.’ And, gradually, the great Goddess will reveal herself to you."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"É preciso serenidade para perceber com clareza os atos a serem realizados. Só assim agiremos em sintonia com a meta."

"Se necesita serenidad para percibir con claridad las acciones que han de ser realizadas. Sólo así actuaremos en sintonía con la meta."

"It is necessary to have serenity to perceive with clarity the acts to be realized; only then can we act in attunement with the goal."

Trigueirinho

Mensagem de Mainhdra - Mensaje de Mainhdra - Message from Mainhdra

"Neste dia, consagra-te a Meu Coração."

"En este día conságrate a Mi Corazón."

"On this day, consecrate yourself to My Heart."

Mainhdra

Solidão - El recogimento - Solitude

"Não graceje o tempo todo com os outros. Seja alegre e jovial por dentro. Por que dissipar em conversa inútil as percepções que você ganhou? Palavras são como balas: quando você gasta sua força em conversas frívolas, seu estoque de munição interna é desperdiçado. Sua consciência é como um balde de leite: quando você a enche com a paz da meditação, deve mantê-la assim. Gracejos geralmente são falsas diversões que provocam buracos nas laterais do seu balde e fazem com que todo o leite de sua paz seja derramado."

"No te dediques a bromear continuamente con los demás. Sé gozoso y entuasiasta en tu interior. ¿Por qué disipar en charlas vanas las percepciones que has alcanzado? Las palabras semejan balas; cuando desperdicias su energia en conversaciones ociosas, agotas tu provisión interna de municiones. Tu conciencia es como una cubeta de leche: cuando la colmas de paz a través de la meditación, debes mantenerla llena. El bromear constituye frecuentemente una falsa diversión, que perfora las paredes de tu vasija y deja que se escurra toda la leche de tu paz."

"Don't joke all the time each each other. Be happy and cheerful inside. Why dissipate in useless talk the perceptions you have gained? Words are like bullets: when you spend their force in idle conversations, your supply of inner ammunition is wasted. Your consciousness is like a milk pail: when you fill it with the peace of meditation you ought to keep it that way. Joking is often false fun that drives holes in the sides of your bucket and allows all the milk of your peace to run out."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Os corpos devem manter-se abertos à influência que vem dos níveis mais elevados do interior do Ser."

"Los cuerpos deben mantenerse abiertos a la influencia que proviene de los niveles más elevados del interior del Ser."

"The bodies must keep themselves open to the influence that comes from the most elevated levels of the interior of the Being."

Trigueirinho

Mensagem de Mainhdra - Mensaje de Mainhdra - Message from Mainhdra

"Une-te ao princípio dos Anjos Celestes: Louvor, Louvor, Louvor."

"Únete al principio de los Ángeles Celestes: Alabanza, Alabanza, Alabanza."

"Unite to the principle of the Celestial Angels: Worship, Worship, Worship."

Mainhdra

É mais fácil a um camelo... -Es más fácil que un camello... - It is easier for a camel...

"«É mais fácil a um camelo passar pelo buraco de uma agulha do que a um rico entrar no Reino de Deus.» Por vezes, ouve-se citar estas palavras por aqueles que querem condenar os ricos, mas não é nada seguro que elas sejam bem compreendidas, pois, para as compreender, é preciso interpretá-las do ponto de vista da Ciência Iniciática.
O que é que caracteriza o rico de que Jesus fala? Os inchaços do seu corpo astral. O corpo astral, isto é, o corpo do desejo, está monstruosamente inchado no rico por causa da sua avidez, ao ponto de se tornar como um tumor e de o impedir de passar pela porta do Reino de Deus. Ao passo que o camelo, que é sóbrio, tem um corpo astral muito reduzido, por isso Jesus diz que ele pode passar pelo buraco de uma agulha. Como se contenta com pouco, o camelo é capaz de atravessar o deserto e, em condições em que todos sucumbem, ele resiste e continua o seu caminho.
É esta a explicação para as palavras de Jesus. Aqueles que têm necessidade de acumular, de possuir, criam tumores gigantescos no seu corpo astral. Por isso, o discípulo deve ter o cuidado de controlar os seus desejos e as suas cobiças, a fim de poder transpor a porta da Iniciação, que é a porta do Reino de Deus."

"«Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el Reino de Dios.» A veces se oyen citar estas palabras de Jesús por aquellos que quieren condenar a los ricos, pero no es del todo seguro que sean bien comprendidas, porque para comprenderlas deben ser interpretadas desde el punto de vista de la Ciencia iniciática.
¿Qué caracteriza al rico del que habla Jesús? Las deformidades de su cuerpo astral. El cuerpo astral, es decir el cuerpo del deseo, en el rico está monstruosamente hinchado debido a su avidez, hasta el extremo que se convierte en una especie de tumor, y es este tumor el que le impide pasar por la puerta del Reino de Dios. Mientras que el camello, que es sobrio, tiene un cuerpo astral muy fino, por esto Jesús dice que puede pasar por el ojo de una aguja. Cómo se conforma con muy poco, el camello es capaz de atravesar el desierto y, bajo unas condiciones en las que todos perecen, él resiste y sigue su camino.
Ésta es la explicación de las palabras de Jesús. Aquéllos que se hallan embargados por la necesidad de acaparar, de poseer, crean en su cuerpo astral tumores gigantescos. El discípulo debe pues tratar de dominar sus deseos y su codicia, para poder franquear la puerta de la Iniciación que es la puerta del Reino de Dios."

"‘It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.’ You will sometimes hear Jesus’ words quoted by those who want to condemn the rich, but it is by no means certain that his words have been properly understood, for in order to understand them you have to interpret them from the perspective of Initiatic Science.
What is the main characteristic of the rich whom Jesus was speaking about? Their inflated astral body. The astral body, in other words the desire body, of the rich is monstrously inflated because of their greed, to the point where it becomes like a tumour, preventing them from passing through the door of the kingdom of God. Whereas a camel, being abstemious, has a very slim astral body, which is why Jesus says it can go through the eye of a needle. Because it makes do with very little, a camel is able to cross the desert, keeping going in conditions where others would die.
This is how Jesus’ words should be interpreted. Those who are obsessed by the need to acquire and possess create huge tumours in their astral body. Disciples must, therefore, be careful to control their wishes and desires so that they are able to pass through the door of initiation, which is the door of the kingdom of God."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"A energia espiritual é a ponte que o homem deve atravessar para passar do nível mental concreto para os níveis supremos."

"La energía espiritual es el puente que el hombre debe atravesar para pasar del nivel mental concreto a los niveles supremos."

"Spiritual energy is the bridge that humanity must cross to pass from the concrete mental level to the supreme levels."

Trigueirinho

Mensagem de Mainhdra - Mensaje de Mainhdra - Message from Mainhdra

"Recolhe-te na morada de Minhas Asas."

"Recógete en la morada de Mis Alas."

"Be in retreat in the abode of My Wings."

Mainhdra

Solidão - El recogimento - Solitude

""Estou indo às montanhas para estar a sós com Deus", informou um estudante a Paramahansa Yogananda.

"Você não avançará espiritualmente dessa maneira", Paramahansaji respondeu. "Sua mente ainda não está preparada para se concentrar profundamente no Espírito. Seus pensamentos irão enfatizar principalmente em recordações de pessoas e passatempos mundanos, mesmo que você permaneça numa caverna. O alegre cumprimento dos seus deveres mundanos, juntamente com a meditação diária, é o melhor caminho"."

""?Me marcho a las montañas, para estar a solas con Dios ?le comunicó un estudiante a Paramahansa Yogananda.

?No podrás avanzar espiritualmente en esa forma ?le respondió Paramajansaji?. Tu mente no se encuentra todavia preparada para concentrarse con profundidad en el Espíritu. Aun cuando permanezcas en una gruta, tus pensamientos girarán fundamentalmente en torno a los recuerdos de personas y de distracciones mundanas. El desempeño de tus deberes con alegria, aunado a la práctica diária de la meditación, constituye el mejor sendero."

""I am going to the hills to be alone with God", a student informed Paramahansa Yogananda."

"You will not advance spiritually in that way", Paramahansaji replied. "Your mind is not yet ready to concentrate deeply on Spirit. Your thoughts will dwell mostly on memories of people and worldly pastimes, even though you remain in a cave. Cheerful performance of your earthly duties, coupled with daily meditation, is the better path"."

Paramahansa Yogananda

O tempo - El tiempo - Time

"Vós acabareis por obter, um dia, aquilo que desejais verdadeiramente. Quando? Isso não deve preocupar-vos. Muni-vos simplesmente de paciência e de amor. Na vida espiritual, nunca se deve fixar um termo para o seu trabalho e para os seus esforços.
De quanto tempo precisareis para vos tornardes perfeitos? Não vos ocupeis disso, não é da vossa conta. E, se estiverdes doentes, não digais: «Amanhã estarei curado», mas: «Meu Deus, o tempo não conta para mim, eu aceito a Tua vontade, estou à Tua disposição. A única coisa que Te peço é para aprender a conhecer-Te, a amar-Te, o resto esperará tanto quanto Te aprouver.» Será assim que triunfareis sobre o tempo. Trabalhai e nunca deis ordens aos Senhor fixando-Lhe uma data para as concretizações. "

"Lo que deseáis verdaderamente, un día terminaréis obteniéndolo. ¿Cuándo? Esto no os debe preocupar. Armaos solamente de paciencia y de amor. En la vida espiritual jamás debemos fijarnos un plazo para nuestro trabajo y para nuestros esfuerzos.
¿Cuánto tiempo tardaréis en llegar a ser perfectos? No os ocupéis de ello, esto no os incumbe. Y si estáis enfermos, no digáis: «Mañana, quiero estar curado» sino: «Oh Dios mío, el tiempo no cuenta para mí, acepto tu voluntad, estoy a tu disposición. Lo único que te pido es aprender a conocerte, a amarte, el resto esperará el tiempo que tú quieras.» Es así cómo triunfaréis sobre el tiempo. Trabajad y jamás deis órdenes al Señor fijándole la fecha de las realizaciones."

"What you truly desire you will one day obtain. When? That should not be your concern. You only have to be patient and loving. When it comes to the spiritual life, you should never place a limit on how long you will work or how much effort you will make.
How much time will it take you to become perfect? Don’t worry about that; it’s not your affair. And if you are ill, don’t say, ‘I want to be well again tomorrow’, but say, ‘O Lord, time is of no importance to me. Your will is my will; do with me as you please. I only ask of you that I may learn to know you and love you; the rest can wait for as long you wish.’ In this way you will conquer time. Work, and never give orders to the Lord, setting him a date by which something should be achieved."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Só em dimensões suprafísicas pode-se experimentar a eternidade."

"Sólo en dimensiones suprafísicas se puede experimentar la eternidad."

"Only in supraphysical dimensions can one experiment with eternity."

Trigueirinho

Mensagem de Mainhdra - Mensaje de Mainhdra - Message from Mainhdra

"Não temas, estou contigo."

"No temas, estoy contigo."

"Do not fear, I Am with you."

Mainhdra

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Só com a aspiração ininterrupta um Ser pode tornar-se ponte entre a Vontade Superior e a vontade menor de seus semelhantes."

"Sólo con aspiración continua un Ser puede tornarse puente entre la Voluntad Superior y la voluntad menor de sus semejantes."

"Only with uninterrupted aspiration can a Being turn itself into a bridge between the Superior Will and the smaller will of its fellow creatures."

Trigueirinho

Mensagem de Mainhdra - Mensaje de Mainhdra - Message from Mainhdra

"Ora, na quietude de teu ser, para que Me escutes."

"Ora en la quietud de tu ser, para que Me escuches."

"Pray in the quietness of your being so that you can hear Me."

Mainhdra

Alimentos - Al alimento - Food

"Ninguém duvida de que é necessário comer para o corpo físico ter saúde. Mas quem procura ir mais longe para ver o que o alimento pode trazer nos planos subtis?... Se, durante as refeições, vós conseguísseis tornar-vos suficientemente receptivos, ouviríeis os alimentos dizer-vos como todas as energias que eles contêm atravessaram o Universo, que entidades se ocuparam, dia e noite, de fazer crescer a vegetação e de infundir nela certas propriedades para a tornar útil aos filhos de Deus; os alimentos têm, inclusivamente, os registos que neles deixaram os homens e mulheres que trabalharam nos campos ou por ali passaram.
Ler livros não é a única maneira de se instruir. Também podemos instruir-nos graças aos alimentos, e o saber que recebemos ao comer é um saber vivo, pois impregna toda a substância do nosso ser. Talvez não possamos depois falar dessas revelações que os alimentos nos trarão, pois elas não se dirigem ao intelecto, mas são sensações com as quais todo o nosso ser e toda a nossa existência ficarão enriquecidos."

"Nadie pone en duda la necesidad de comer para mantener la salud del cuerpo físico. Pero ¿quién trata de ir más lejos para ver lo que el alimento puede aportarnos en los planos sutiles?... Si durante las comidas consiguierais ser lo bastante receptivos, oiríais cómo este alimento os explica la forma en que todas las energías que contiene atravesaron el universo, qué entidades se ocuparon, día y noche, en hacer crecer la vegetación e infundirle tal o cual propiedad para ser útil a los hijos de Dios; incluso registró las huellas que le dejaron hombres y mujeres que trabajaron en los campos o que pasaron por su lado.
Leer libros no es la única manera de instruirnos. También podemos instruirnos gracias al alimento, y el saber que recibimos cuando comemos es un saber vivo porque impregna toda la sustancia de nuestro ser. Las revelaciones que nos aporta el alimento, quizás no sean sobre las que después podamos hablar, porque no se dirigen al intelecto, sino que son sensaciones que enriquecen todo nuestro ser, toda nuestra existencia."

"No one is in any doubt that eating is necessary for the health of the physical body. But does anyone seek to go further, to find out what food can contribute on the subtle planes? If you were able to be sufficiently receptive at mealtimes, you would hear your food telling you how all the energies it contains have travelled across the universe, and which entities have been busy, day and night, making plants grow and infusing them with this or that property, to be useful to God’s children. It has even registered the imprint left by the men and women working in the fields or passing by.
Reading books is not the only way to learn. We can also learn through food, and the knowledge we receive while eating is living knowledge, for it pervades the whole substance of our being. The revelations food brings us may not be of the kind we are able to speak about later, for they do not address the intellect, but they are feelings that will enrich our whole being and our whole life."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Amor - Amor - Love

"Amai e preocupai-vos unicamente em melhorar a qualidade do vosso amor retirando-lhe os elementos de cobiça, de desejo de posse e de violência que ele contém e que prejudicam a vossa evolução.
Todos os humanos têm no seu coração alguns germes de egoísmo que envenenam o seu amor e os fazem sofrer a eles e a quem eles amam. É difícil de aceitar, claro, mas a realidade é esta: nenhum ser pertence a outro e querer subjugar uma alma ou um coração é um propósito à partida votado ao fracasso. Mesmo que sejais alguém excepcional, um génio, um esplendor, deveis saber que o ser que amais terá sempre lugar, no seu coração, para amar outros, muitos outros. No dia em que o vosso amor for suficientemente esclarecido para aceitar esta ideia, ele trar-vos-á as maiores bênçãos."

"Amad, y preocuparos solamente en mejorar la calidad de vuestro amor eliminando los elementos de codicia, posesividad y violencia que contiene y que perjudican vuestra evolución.
Todos los humanos mantienen en su corazón algunos gérmenes de egoísmo que envenenan su amor y les hacen sufrir, así como hacen sufrir a aquéllos que aman. Es difícil aceptarlo, ciertamente, pero la realidad está ahí: ningún ser pertenece a otro, y querer someter un alma o un corazón es una empresa condenada de antemano al fracaso. Aunque seáis alguien excepcional, un genio o un esplendor, sabed que el ser que amáis siempre tendrá un lugar en su corazón para amar a otros, a muchos otros. El día que vuestro amor sea lo bastante iluminado para aceptar esta idea, os traerá las mayores bendiciones."

"Just love, and be concerned only with improving the quality of your love, by removing from it the elements of lust, possessiveness and violence it contains, for these are harmful to your evolution.
All humans harbour a few germs of selfishness in their heart, and these poison their love, causing suffering both to them and to those they love. This is hard to accept, of course, but it is a reality: no one belongs to anyone else, and wanting to enslave someone’s soul or heart is a venture doomed to failure from the outset. Even if you are an exceptional being, a genius, a wonder, be aware that the one you love will always have space in their heart to love others, many others. Once your love is enlightened enough to accept this idea, it will bring you the greatest blessings."

Omraam Mikaël Aïvanhov