Riquezas interiores - nos fazem generoso - Riquezas interiores - hacernos generosos - Inner riches - make us generous

"Por estarem habituados a esperar tudo do mundo exterior, seja dos seres ou das coisas, os humanos têm sempre necessidade de receber... E mesmo de se apropriar, pois, quando não recebem aquilo que esperam, procuram obtê-lo por todos os meios, mesmo os mais ilícitos. E é esse o lado negativo deste hábito de esperar tudo do exterior. Quem consegue sentir que possui tudo nele mesmo acha-se tão rico que sente necessidade de dar aos outros alguns desses tesouros que já não pode conter.
Aprendei, pois, a procurar a riqueza em vós mesmos. No começo, talvez não encontreis grande coisa, mas, pouco a pouco, ficareis deslumbrados pela abundância e pela beleza do que conseguireis descobrir. Então, não pensareis em mais nada senão em partilhá-lo com os outros e, graças a essa necessidade de dar sempre, aproximar-vos-eis da Divindade."

 

"Cómo están acostumbrados a alcanzarlo todo del mundo exterior, tanto si se trata de seres o de cosas, los humanos tienen siempre necesidad de recibir… E incluso de tomar, ya que cuando no reciben lo que esperan, buscan obtenerlo por todos los medios, incluso los más ilícitos. Y he ahí el lado malo de esta costumbre de esperarlo todo del exterior. Aquel que logra sentir que lo posee todo en él mismo, se siente tan rico que experimenta la necesidad de dar a los demás algunos de los tesoros que ya no puede contener.
Aprended pues a buscar la riqueza en vosotros mismos. Al principio, es posible no encontréis gran cosa, pero poco a poco quedaréis deslumbrados por la abundancia, la belleza de lo que llegaréis a descubrir. Entonces sólo pensaréis en compartir con los demás, y teniendo esta necesidad de dar siempre, os acercaréis a la Divinidad. "

 

"Because humans are used to expecting everything – beings or things – to come from the outside world, they have a constant need to receive and even to take, for when they do not receive what they expect, they try to obtain it by any other means, even the most illicit. That is the negative side of habitually expecting everything from the outside. Those who can feel they have everything within them consider themselves so rich they need to give others some of the treasures they can no longer contain.
So learn to look for inner wealth. To begin with, you may not find a great deal, but gradually you will be dazzled by the abundance and beauty of what you are able to discover. Then your only thought will be to share it with others, and because of this constant need to give you will draw closer to the Divinity." 

 

 Omraam Mikaël Aïvanhov

 

 

 

 

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Em solitude chega-se à Suprema União."

"En soledad se llega a la Suprema Unión."

"In solitude, one arrives to the Supreme Union."

Trigueirinho

Sabedoria - tem uma qualidade alegre - Sabiduría - tiene una cualidad alegre - Wisdom - has a cheerful quality

"Contrariamente ao que muitos imaginam, a sabedoria não é triste nem morosa, porque na sabedoria, na verdadeira sabedoria, também existe amor: o coração e o intelecto trabalham em conjunto. A lâmpada do sábio não projeta unicamente a luz fria do intelecto que raciocina, que põe em relevo e realça as mínimas imperfeições; ela brilha, mas, ao mesmo tempo, espalha o seu calor, o seu amor, e por isso é alegre. Sim, a lâmpada do sábio é plena de alegria. Tal como o Sol.
Objetivamente, o Sol que brilha no céu parece ser apenas uma bola de fogo; mas, então, por que é que as crianças que o desenham põem sempre nele um grande sorriso? Instintivamente, as crianças compreenderam algo muito importante, elas sentem que há alegria na luz do Sol. Tal como existe alegria na luz dançante de uma lamparina."

"Contrariamente a lo que muchos imaginan, la sabiduría no es ni triste ni sombria, porque en la sabiduría, la verdadera sabiduría, hay también amor: el corazón y el intelecto trabajan juntos. La lámpara del sabio no proyecta únicamente la luz fría del intelecto que razona, que recalca y subraya las mínimas imperfecciones; ella brilla, pero al mismo tiempo expande su calor, su amor y es por ello que está alegre. Sí, la lámpara del sabio está llena de alegría. Como el sol.
Objetivamente, el sol que brilla en el cielo sólo tiene la apariencia de una bola de fuego; pero entonces, ¿por qué los niños que lo dibujan le ponen una extensa sonrisa? Instintivamente, los niños han comprendido algo muy importante: en la luz del sol sienten que hay alegría. Como hay alegría también en la llama danzante de una lámpara. "

"Contrary to what many imagine, wisdom is neither sad nor morose, because, in wisdom, true wisdom, there is also love – the heart and the mind work together. The sage’s lamp does more than cast the cold light of the rational mind, spotting and pointing out the slightest imperfection. Yes, it shines, but at the same time it also sheds its warmth and its love, and so it is cheerful. Yes, the sage’s lamp is full of cheer – like the sun.
Objectively, the sun just looks like a ball of fire shining in the sky, but why then do children’s pictures show it with a big smile? Children instinctively understand something very important: they feel the cheerfulness in the sun’s light, just as they feel it in the dancing flame of a lamp."

Omraam Mikaël Aïvanhov