"Há muitas terras que se tornaram desertos por causa da falta de água, mas também muitos desertos para onde foi canalizada água e se transformaram em terras férteis! A água é a vida que circula. Então, se vós mesmos quereis tornar-vos uma terra fértil, deixai sempre correr a água, a vida. E não vos preocupeis em saber que árvores irão crescer, florir e dar frutos, nem que aves virão cantar nessas árvores.
Alguém dirá: «Mas eu quero saber primeiro qual será o lugar dessa árvore ou dessa ave e em que ramo ela irá cantar.» Ora, ora… Se uma pessoa ficar à espera de conhecer todos esses detalhes antes de se decidir a deixar correr a água, passarão séculos e nenhuma erva crescerá, nenhuma ave cantará. Por isso, deixai correr a água e então vereis como tudo encontrará o seu lugar, como tudo cantará, tudo florirá. Deixar correr a água significa nunca deixar de amar. Seja o que for que vos aconteça, nunca fecheis o vosso coração, pois nesse momento será o deserto que instalareis em vós. Os outros talvez não tenham necessidade do vosso amor, mas vós necessitais de amar."
"¡Cuántas tierras se han convertido en desiertos a causa de la falta de agua! Pero también ¡cuántos desiertos en los que se ha podido llevar agua, han sido transformados en tierras fértiles! El agua es la vida que circula. Entonces, si queréis vosotros mismos convertiros en una tierra fértil, dejad siempre fluir el agua, la vida. Y no os ocupéis por saber qué árboles serán los que crecerán, florecerán y darán frutos, ni qué pájaros vendrán a cantar en estos árboles.
Alguien dirá: «Pero yo quiero, en principio, saber cuál será el lugar de este árbol o de este pájaro, y sobre que rama irá a cantar.» Pues bien, si espera conocer todos estos detalles antes de decidirse a dejar fluir el agua, pasarán siglos y ninguna hierba crecerá, ningún pájaro cantará. Dejad pues fluir el agua, veréis entonces cómo todo encontrará su lugar, cómo todo cantará, todo florecerá. Dejar fluir el agua significa no cesar nunca de amar. Suceda lo que os suceda, nunca cerréis vuestro corazón, porque será entonces cuando dejaréis que el desierto se instale en vosotros. Los demás tal vez no tienen necesidad de vuestro amor, pero vosotros, tenéis necesidad de amar. "
"How much land has turned to desert due to lack of water! But, also, how many deserts have become fertile land once they had a water supply! Water is life flowing. So, if you wish to become a fertile land yourself, always allow water, life, to flow. And do not concern yourself with which trees will grow, flower and give fruit, or which birds will come to sing in them.
Someone will say, ‘But first I want to know where this tree or this bird will be, and which branch the bird will sing on.’ Oh, my goodness! If you wait to know all the details before deciding to let the water flow, centuries will go by without any grass growing or bird singing. So let the water flow, and you will see how everything will find its place, how everything will sing and everything will flower. Letting the water flow means never ceasing to love. Whatever happens, never close your heart, for that would be letting your inner world turn to desert. Others may not need your love, but you do need to love."
Omraam Mikaël Aïvanhov
