Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"As estrelas trazem em seu brilho a sintonia com a eternidade."
:

"En su brillo, las estrellas irradian la sintonía con la eternidad."
:

"The stars bring with their shine syntony with eternity."

:

Trigueirinho

Desejos para o novo ano - como contribuir para a sua realização - Deseos para el nuevo año - cómo contribuir a su realización - Wishes for the new year - how to help them come true

"Bom ano, feliz ano novo! Neste primeiro dia, vós estais todos cheios de esperança. Dizeis para convosco: «Não obtive aquilo que desejava durante o ano que está a terminar, mas agora, com o novo ano, vou conseguir.» Cada novo ano traz a esperança mesmo aos que têm menos meios. No fundo de si mesmos, talvez eles até nem acreditem muito, mas têm sempre alguma esperança. Em cada ano novo, a esperança renasce: não podeis não pensar que alguma coisa vai melhorar para vós, que se vai abrir uma porta.
Vós direis: «E se nada melhora, se nenhuma porta se abre?» Abrir-se-á pelo menos uma porta se pensardes que também vós tendes algo a fazer para que isso aconteça. Como? Projetai-vos pelo pensamento em certas situações da vossa vida e imaginai que agis com justiça, com sabedoria, com amor. Trabalhando dessa forma, já estais a preparar o vosso futuro. Se fordes sinceros, perseverantes, influenciareis as forças da natureza e as entidades luminosas do mundo invisível: elas virão contribuir para a realização dos vossos bons desejos."

 

"Buen año, ¡feliz año nuevo! En este primer día, os sentís llenos de esperanza. Os decís: «No he obtenido lo que deseaba en el transcurso del año que acaba de finalizar, pero ahora, con el año nuevo, lo conseguiré.» Cada año nuevo aporta la esperanza incluso a los más desheredados. En el fondo, no estáis del todo convencidos de ello, sin embargo, siempre os queda un poco de esperanza. Con cada nuevo año la esperanza renace: no podéis dejar de pensar que alguna cosa mejorará para vosotros, que una puerta se os abrirá.
Diréis: «¿Y si nada mejora?, ¿y si no se abre ninguna puerta?» Una puerta al menos se abrirá si pensáis que también tenéis algo que hacer para contribuir. ¿Cómo? Proyectaros a través del pensamiento en algunas situaciones de vuestra vida, e imaginad que actuáis con justicia, sabiduría y amor. Trabajando de esta forma, ya preparáis vuestro futuro. Si sois sinceros, perseverantes, influenciaréis las fuerzas de la naturaleza y las entidades luminosas del mundo invisible vendrán para contribuir a la realización de vuestros buenos deseos. "

 

"Happy New Year! On this first day of the year, you are all full of hope! You tell yourselves, ‘I didn’t get what I was hoping for during the past year, but now, with the new year here, I shall.’ Each new year brings hope even to the most destitute. Even if deep down they may not be so convinced, they still have some hope. With each new year hope is reborn: you cannot help but think that something is going to improve for you, that a door will open.
You will say, ‘And what if nothing improves and no door opens?’ At least one door will open if you believe you have to do something to make it happen. And what is that? Picture yourself in particular situations in your life, and imagine you are behaving fairly, wisely and lovingly. By working in this way, you are already preparing your future. If you are sincere and persevere, you will have an influence on the forces of nature and the beings of light in the invisible world, and they will come to help make your good wishes come true."

 

 Omraam Mikaël Aïvanhov

 

 

 

 

Ano Novo - El año nuevo - The New Year

 

"Com o alvorecer do Ano Novo, todos os portais fechados das limitações serão totalmente abertos, e eu passarei através deles para alcançar os vastos campos onde os meritórios sonhos da minha vida serão realizados."

"Al comenzar el año nuevo, se abrirán de par em par todos portales de las limitaciones y, dejándolos atrás, avanzaré hacia más vastos domínios donde los nobles sueños de mi vida encontrarán satisfacción."

"With the opening of the New Year, all the closed portals of limitations will be thrown open and I shall move through them to vaster fields, where my worthwhile dreams of life will be fulfilled."

Paramahansa Yogananda, "Self-Realization Magazine"

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Aquele que conduz a chama não percebe sua própria Luz."

 

"Aquel que conduce la llama no percibe su propia Luz."

 

"Who conducts the flame does not perceive their own Light."

Trigueirinho

hoje - deve ser uma base sólida para amanhã - hoy - debe ser una base sólida para el futuro - today - must be a solid foundation for tomorrow

"O presente é privilégio de Deus. Deus vive num eterno presente e foi ao presente que Ele deu todo o poder. Sabendo isso, cada um de vós deve dizer para si próprio: «Também eu, hoje, disponho do dia de hoje. O passado foi e o futuro ainda não é. Só o presente me pertence. Então, ao trabalho!» Mas o que faz a maior parte dos humanos? Ruminam o passado, sonham com o futuro, e no presente estão ausentes, deixam-se andar sem saber como vivê-lo.
O passado, a maior parte das vezes, é objeto de sentimentos nostálgicos e de remorsos: tem-se nostalgia dos bons velhos tempos ou então lamenta-se os erros, as escolhas que se fez, as decisões que se tomou. Quanto ao futuro... se não se souber como agir no presente, que futuro se pode esperar? E será assim enquanto não se aprender como criar os fundamentos do amanhã nesta base sólida que é o hoje."

 

"El presente es el privilegio de Dios. Dios vive en un eterno presente, y ha dado al presente todo poder. Sabiendo esto, cada uno de vosotros debe decirse: «Yo también, hoy, dispongo de hoy. El pasado ha sido, el futuro no ha llegado aún, sólo el presente me pertenece. Así pues, ¡a trabajar!» Pero ¿qué hace la mayoría de los humanos? Dan vueltas sobre el pasado, sueñan con el futuro y están ausentes en el presente, dejan que transcurra sin saber cómo vivirlo.
El pasado es, a menudo, objeto de reproches, de remordimientos: añoramos los buenos viejos tiempos, o bien nos reprochamos los errores, las elecciones que hemos hecho, las decisiones que hemos tomado. En cuanto al futuro… Si no sabemos cómo actuar en el presente, ¿qué futuro podemos esperar? Esperando que será feliz, mejor, nos inquietamos: ¿qué va a suceder? Y así será en tanto no se aprenda cómo fundar el mañana sobre esta base sólida que es hoy."

 

"The present is owned by God. God lives in an eternal present, and to the present he has given all power. Knowing this, you must all tell yourselves, ‘Today, I too have this day at my disposal. The past has gone, and the future has not yet arrived. Only the present belongs to me. So – to work!’ But what do most people do? They chew over the past, they dream about the future, and they are absent to the present, allowing it to slip by, since they do not know how to live it.
For the most part, the past is an occasion for regrets and remorse: people miss the good old days or else they reproach themselves for their mistakes, for the choices they have made, the decisions they have taken. As for the future… if they do not know how to act in the present, what kind of future can they expect? While they hope it will be a happy one, an improvement, they are also anxious about what might happen. And that is how it will be until they learn to base tomorrow on the solid foundation of today. "

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov

 

 

 

 

Paciência - La paciencia - Patience

"Esqueçamos as tristezas do passado e tomemos a decisão de não continuar com elas no Ano Novo. Com determinação e vontade inabaláveis, renovemos nossas vidas, nossos bons hábitos e nossos êxitos. Se o ano que passou foi desesperadamente ruim, o Ano Novo será esperançosamente bom."

"Olvida todos los sufrimentos del pasado y toma hoy la determinación de no pensar en ellos en el Año Nuervo. Con resolución y voluntad inquebrantables, renueva tu vida, tus buenos hábitos y tus éxitos. Si el año pasado fue desesperadamente desfavorable, el Año Nuevo ha de ser alentadoramente favorable."

"Let us forget the sorrows of the past and make up our mind not to dwell on them in the New Year. With determination and unflinching will, let us renew our lives, our good habits, and our successes. If the last year has been hopelessly bad, the New Year must be hopefully good."

Paramahansa Yogananda, "Self-Realization Magazine"

 

 

 

 

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Silencia o teu querer, ofertando-o ao Supremo."

 

"Silencia tu querer, ofréndalo al Supremo."

 

"Silence that which you want, offering it to the Supreme."

 

Trigueirinho

Conexões sutis - que tecem com todas as criaturas; conseqüências - Conexiones sutiles - que tejemos con todas las criaturas, las consecuencias - Connections, subtle - that we weave with all creatures; consequences

"Nenhuma das vossas boas ações ou das vossas boas palavras se perde. Porquê? Porque nada se perde, a mínima das vossas manifestações tem repercussões algures. Vós não acreditais que é assim porque não vedes nada acontecer diante dos vossos olhos. Mas isso não é argumento: vós ignorais os efeitos que os vossos atos e as vossas palavras provocarão necessariamente e, por vezes, muito longe de vós.
Quando vos tornais melhores, muitas outras pessoas também se melhoram. E, do mesmo modo, se vós não progredis entravais a evolução de uma quantidade de outros seres, impedi-los de encontrar o caminho da luz. Se, por uma vez, a Providência vos desse a possibilidade de ver as ligações subtis que se tecem entre cada um de vós e todos os seres da Terra e mesmo para além dela, ficaríeis estupefactos. Todos os dias vós teceis laços desta natureza. Por isso, é importante que vos esforceis constantemente para vencer as vossas fraquezas e despertar as virtudes que, muitas vezes, deixais ficar adormecidas em vós."

 

"Ninguna de vuestras buenas acciones, ninguna de vuestras buenas palabras se pierden jamás. ¿Por qué? Porque nada se pierde, la mínima de vuestras manifestaciones tiene repercusiones en alguna parte. No os lo creéis porque no veis que se produzca nada ante vuestros ojos. Pero esto no es un argumento: ignoráis el efecto que vuestros actos y vuestras palabras producirán necesariamente, y a veces, muy lejos de vosotros.
Cuando os sentís mejor, numerosas personas mejoran también. Y si no progresáis, dificultáis también la evolución de otros tantos seres, les impedís encontrar el camino de la luz. Si, por una vez, la Providencia os diera la posibilidad de ver los lazos sutiles que se tejen entre cada uno de vosotros y todos los seres de la tierra, e incluso más allá, os quedaríais estupefactos. Así pues, cada día tejéis lazos. Es pues importante que hagáis constantemente esfuerzos para triunfar sobre vuestras debilidades y despertéis las virtudes que dejáis demasiado a menudo adormecidas en vosotros. "

 

"Not one of your good actions or words is ever lost. Why? Because nothing is lost; the slightest thing you express has repercussions somewhere. You do not believe it, because you do not see anything taking place before your eyes. But that is no argument – you do not know the effect your actions and words will undoubtedly create, and sometimes a long way away.
When you make progress, many others progress too. And conversely, if you do not make progress, you hinder the evolution of a great many others; you prevent them from finding the path of light. If fate allowed you once to see the subtle connections woven between you and all beings on earth and even beyond, you would be amazed. Each day, you are weaving these connections. So it is important that you constantly make an effort to conquer your weaknesses and awaken the virtues you so often allow to remain dormant within you."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov

 

 

 

 

Gratidão - La gratitud - Gratitude

"No fundo de sua mente, sussurre sempre uma silenciosa canção devocional de amor ao seu amado Pai Celestial, lembrando-se que todas as suas habilidades são presentes dEle."

"Siempre, en el fondo de tu mente, susurra un silencioso canto devocional de amor a tu bienamado Padre Celestial, recordando que todas tus habilidades son dones que has recibido de Él."

"Always in the background of your mind hum a silent devotional song of love to your beloved Heavenly Father, remembering that all your abilities are gifts from Him."

Paramahansa Yogananda, SRF Lessons

 

 

 

 

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Enquanto o indivíduo depositar fé em qualidades humanas, não poderá comungar das virtudes do espírito."

 

"Mientras el individuo deposite su fe en cualidades humanas, no podrá comulgar con las virtudes del espíritu."

 

"As long as the individual puts faith in human qualities, they cannot commune with the virtues of the spirit"

 

Trigueirinho

Um Lugar - que devemos deixar de lado em nós para a Divindade - Un lugar - que debemos dejar de lado en nosotros para la Divinidad - Place, a - that we must set aside in us for the Divinity

"Vós fazeis projetos para hoje, para amanhã, para daqui a algumas semanas, alguns meses ou alguns anos. Muito bem, mas que lugar reservais para o Senhor nesses projetos? Ele diz-vos: «Eu dei-te a vida, a alegria, a beleza, dei-te uma família, amigos e tantas outras riquezas... por que é que não preparas um lugar para mim no teu coração, mas acolhes nele seja quem for, mesmo ladrões que te espoliarão? Não te surpreendas se depois pensares que a tua existência não tem qualquer sentido.»
O sentido da vida nunca é dado pelo mundo de baixo, a matéria; ele é dado pelo mundo do alto, o espírito, essa centelha, esse fogo, essa luz que é testemunho da presença da Divindade no homem, tal como o altar é testemunho da sua presença num santuário. Então, preparai em vós um lugar para Deus, não parcialmente, mas de um modo pleno. Ao cultivardes a sua presença, descobrireis até que ponto a vossa vida se torna rica e cheia de sentido."

 

"Hacéis proyectos para hoy, para mañana, para dentro de algunas semanas, algunos meses o algunos años, esto está muy bien, pero en estos proyectos ¿qué lugar reserváis al Señor? Os dice: «Te he dado la vida, la alegría, la belleza, te he dado una familia, amigos y tantas otras riquezas… ¿Por qué no me reservas un lugar en tu corazón, cuando acoges a cualquiera, incluso a ladrones que te despojarán? No te extrañe si no encuentras después ningún sentido a tu existencia.»
El sentido de la vida nunca ha sido dado por el mundo de abajo, la materia; es dado por el mundo de arriba, el espíritu, esa chispa, ese fuego, esa luz que da testimonio de la presencia de la Divinidad en el hombre, como el altar da testimonio de su presencia en un santuario. Así pues, reservad en vosotros un sitio para Dios, no a medias sino completamente. Cultivando su presencia descubriréis cómo vuestra vida se vuelve rica y llena de sentido."

 

"You make plans for today, for tomorrow, for a few weeks, months or years from now. Fine, but do you set a place aside for the Lord in your plans? He says to you, ‘I have given you life, joy and beauty; I have given you a family, friends and so many other riches. Why do you not make room for me in your heart, whereas you welcome anyone in, even thieves, who will take everything from you? Do not be surprised when you no longer find any meaning to your life.’
The meaning of life is never given by the world below, by matter. It is given by the world above – by spirit, by the spark, the fire, the light that witnesses to the presence of the Divinity in us, just as an altar witnesses to its presence in a shrine. So, make place for God within you, not half-heartedly, but completely. By having a strong sense of his presence, you will find how rich and full of meaning your life becomes."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov

 

 

 

 

Paciência - La paciencia - Patience

"Não procure por uma flor no seu jardim espiritual todo dia. Plante a semente, regue-a com preces e com o empenho correto. Quando ela brotar, cuide da planta, arrancando as ervas daninhas da dúvida, da indecisão e da indiferença que possam crescer em volta. Então, numa manhã você verá surgir, repentinamente, a sua tão esperada flor espiritual da Realização."

"No esperes flores espirituales diariamente. Siembra la semilla, riégala con tus plegarias y esfuerzo apropiado, y cuando el brote se presente, cuida de tu planta, arrancando las maleas de la duda, la indecisión y la indiferencia que pidieran germinar a su alrededor. Y un día, de manera súbita, contemplarás la flor espiritual de tu comunión con Dios que tan anhelosamente buscas."

Do not look for a spiritual flower every day. Sow the seed, water it with prayer and right endeavor. When it sprouts, take care of the plant, pulling out the weeds of doubt, indecision, and indifference that may spring up around it. Some morning you will suddenly behold your long-awaited spiritual flower of Realization.

Paramahansa Yogananda, in a "Para-gram"