"O presente é
privilégio de Deus. Deus vive num eterno presente e foi ao presente que
Ele deu todo o poder. Sabendo isso, cada um de vós deve dizer para si
próprio: «Também eu, hoje, disponho do dia de hoje. O passado foi e o
futuro ainda não é. Só o presente me pertence. Então, ao trabalho!» Mas o
que faz a maior parte dos humanos? Ruminam o passado, sonham com o
futuro, e no presente estão ausentes, deixam-se andar sem saber como
vivê-lo.
O passado, a maior parte das vezes, é objeto de sentimentos nostálgicos e de remorsos: tem-se nostalgia dos bons velhos tempos ou então lamenta-se os erros, as escolhas que se fez, as decisões que se tomou. Quanto ao futuro... se não se souber como agir no presente, que futuro se pode esperar? E será assim enquanto não se aprender como criar os fundamentos do amanhã nesta base sólida que é o hoje."
O passado, a maior parte das vezes, é objeto de sentimentos nostálgicos e de remorsos: tem-se nostalgia dos bons velhos tempos ou então lamenta-se os erros, as escolhas que se fez, as decisões que se tomou. Quanto ao futuro... se não se souber como agir no presente, que futuro se pode esperar? E será assim enquanto não se aprender como criar os fundamentos do amanhã nesta base sólida que é o hoje."
"El presente es el
privilegio de Dios. Dios vive en un eterno presente, y ha dado al
presente todo poder. Sabiendo esto, cada uno de vosotros debe decirse:
«Yo también, hoy, dispongo de hoy. El pasado ha sido, el futuro no ha
llegado aún, sólo el presente me pertenece. Así pues, ¡a trabajar!» Pero
¿qué hace la mayoría de los humanos? Dan vueltas sobre el pasado,
sueñan con el futuro y están ausentes en el presente, dejan que
transcurra sin saber cómo vivirlo.
El pasado es, a menudo, objeto de reproches, de remordimientos: añoramos los buenos viejos tiempos, o bien nos reprochamos los errores, las elecciones que hemos hecho, las decisiones que hemos tomado. En cuanto al futuro… Si no sabemos cómo actuar en el presente, ¿qué futuro podemos esperar? Esperando que será feliz, mejor, nos inquietamos: ¿qué va a suceder? Y así será en tanto no se aprenda cómo fundar el mañana sobre esta base sólida que es hoy."
El pasado es, a menudo, objeto de reproches, de remordimientos: añoramos los buenos viejos tiempos, o bien nos reprochamos los errores, las elecciones que hemos hecho, las decisiones que hemos tomado. En cuanto al futuro… Si no sabemos cómo actuar en el presente, ¿qué futuro podemos esperar? Esperando que será feliz, mejor, nos inquietamos: ¿qué va a suceder? Y así será en tanto no se aprenda cómo fundar el mañana sobre esta base sólida que es hoy."
"The present is owned
by God. God lives in an eternal present, and to the present he has
given all power. Knowing this, you must all tell yourselves, ‘Today, I
too have this day at my disposal. The past has gone, and the future has
not yet arrived. Only the present belongs to me. So – to work!’ But what
do most people do? They chew over the past, they dream about the
future, and they are absent to the present, allowing it to slip by,
since they do not know how to live it.
For the most part, the past is an occasion for regrets and remorse: people miss the good old days or else they reproach themselves for their mistakes, for the choices they have made, the decisions they have taken. As for the future… if they do not know how to act in the present, what kind of future can they expect? While they hope it will be a happy one, an improvement, they are also anxious about what might happen. And that is how it will be until they learn to base tomorrow on the solid foundation of today. "
For the most part, the past is an occasion for regrets and remorse: people miss the good old days or else they reproach themselves for their mistakes, for the choices they have made, the decisions they have taken. As for the future… if they do not know how to act in the present, what kind of future can they expect? While they hope it will be a happy one, an improvement, they are also anxious about what might happen. And that is how it will be until they learn to base tomorrow on the solid foundation of today. "
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário