Alegria, o maior - é criar, para que nos aproximamos da própria essência de Deus - Joy, el más grande - es crear, para que nos acerquemos a la esencia misma de Dios - Joy, the greatest - is to create, for we draw closer to the very essence of God

 

"Nós podemos sentir alegria em diferentes ocasiões, mas é no ato de criar que vivemos as maiores alegrias, porque ao criar nós aproximamo-nos da própria essência de Deus. Deus cria, e o ser humano, que é feito à sua imagem, também é capaz de criar. Evidentemente, as criações humanas e as criações divinas são de dimensão completamente diferente, mas o princípio é o mesmo: o homem é criador como Deus.
E, uma vez que a maior glória está no ato de criar, é aos artistas que é dado viver as maiores alegrias. Perguntareis vós: «E os cientistas? E os místicos?» Na medida em que os cientistas e os místicos forem criadores, eles podem, evidentemente, viver alegrias tão intensas como os artistas. Vós objetareis que conhecestes muitos artistas infelizes. Sim, claro, mas é preciso compreender: quando se fala na alegria do artista, é daquela que ele sente precisamente pelo facto de criar, aquela que é proporcionada pelo ato de criação. E podemos considerar “artista” qualquer ser humano que cria alguma coisa com as suas mãos ou pelo sentimento, pelo desejo, pelo pensamento."

 

"La alegría, podemos sentirla en diferentes ocasiones, pero es en el acto de crear que experimentamos las alegrías más grandes, porque creando nos acercamos a la esencia misma de Dios. Dios crea, y el ser humano que está hecho a su imagen es capaz también de crear. Efectivamente, no hay ningún parecido entre las creaciones humanas y la creación divina, pero en el principio, no hay ninguna diferencia: el hombre es creador como Dios.
Y puesto que la alegría más grande está en el acto de crear, ha sido a los artistas a quienes les ha sido dado el placer de saborear las más grandes alegrías. Diréis: «¿Y los sabios, y los místicos?» En la medida que los sabios y los místicos son creadores, pueden, evidentemente, experimentar también grandes alegrías como los artistas. Podéis discrepar diciendo que habéis conocido a muchos artistas desgraciados. Sí, efectivamente, pero hay que comprender: cuando se habla de la alegría del artista, es aquella que experimenta por el hecho mismo de crear, esta alegría que da el acto de la creación. Y por «artista», podemos entender también cualquier ser humano que cree algo con sus manos, o mediante el sentimiento, el deseo o el pensamiento. "

 

"There are various situations in which we may experience joy, but it is in the act of creation that we feel the greatest joy, because when we create we draw closer to the very essence of God. God creates, and since he made human beings in his image, they too are capable of creating. Of course, there is no comparison between human creations and divine creation, but the principle is no different – humans create, as does God.
And since the greatest joy is to be found in the act of creation, it is given to artists to experience the greatest joys. ‘And what about scholars and mystics?’ you may ask. To the extent that scholars and mystics are creators, they can of course experience as great a joy as any artist. You will object that you have known many unhappy artists. Yes, of course, but you have to understand that when we speak of joy for an artist, it is the joy that comes from the fact of creating, the joy bestowed by the very act of creation. And ‘artist’ can also mean any human being who creates something with their hands, or with their feelings, wishes or thoughts."

 

   Omraam Mikaël Aïvanhov