Progresso técnico - bem em si mesmo, mas alguns de seus usos são questionáveis - El progreso técnico - bueno en sí mismo, pero algunos de sus usos son cuestionables - Technical progress - good in itself, but some of its uses are questionable

"O progresso técnico seria uma das melhores coisas se os humanos não o pusessem, como fazem, ao serviço da sua avidez, o que traz como consequência o risco de eles destruírem as próprias bases da sua existência na terra. Por isso, o progresso técnico não é o verdadeiro progresso. Ser capaz de enviar engenhos para a Lua ou para outros planetas é extraordinário, evidentemente. Mas, afinal, para que é que isso serve? Para explorar os seus recursos e fazer os mesmos estragos que na Terra? Para guerrear no espaço? Para ir semear a confusão em todo o universo?...
Não há nada de mau em querer explorar o cosmos, mas só depois de se ter encontrado a atitude certa a adotar em relação à terra. Os humanos não respeitam nada, consideram-se os senhores do universo, estão dispostos a perturbar tudo para satisfazer a sua curiosidade ou a sua cupidez. Pois bem, eles devem saber que um dia terão de pagar muito caro essa falta de respeito e essa violência."

 

"El progreso técnico sería una de las mejores cosas si los humanos no lo pusieran, cómo lo hacen, al servicio de su avidez con el riesgo de destruir, por consiguiente, las bases mismas de su existencia en la tierra. Es por ello que el progreso técnico no es el verdadero progreso. Ser capaces de enviar aparatos a la luna o a otros planetas, evidentemente, es extraordinario. Pero en definitiva, ¿para hacer qué? ¿Para explotar los recursos y cometer los mismos estragos que en la tierra? ¿Para pelearse en el espacio? ¿Para sembrar el desorden en todo el universo?...
El deseo de explorar el cosmos no es malo en sí mismo, pero antes hay que encontrar la buena actitud que hay que tener con respecto a la tierra. Los humanos no respetan nada, se creen los dueños del universo, están dispuestos a desbaratarlo todo para satisfacer su curiosidad o su codicia. Pues bien, es preciso que sepan que un día deberán pagar muy caro esta falta de respeto y esta violencia."

 

"Technical progress could be such a good thing if humans did not use it as they do to serve their greed, thereby risking destroying the very foundation of their life on earth. For this reason technical progress is not true progress. To be able to send devices to the moon or to other planets is extraordinary, of course. But what actually is the purpose of doing so? To exploit their resources and do as much damage there as on earth? To do battle in space? To create mayhem throughout the universe?
There is nothing intrinsically wrong about wanting to explore the cosmos, but only once we have found the right attitude towards the earth. Humans respect nothing; they think they are the masters of the universe, and they are ready to disrupt everything to satisfy their curiosity or their greed. Well, they should know that one day they will have to pay dearly for such disrespect and such violence."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov