Desequilíbrios - na vida nos força a ganhar auto-conhecimento - Los desequilibrios - en la vida nos obliga a ganar auto-conocimiento - Imbalances - in life force us to gain self-knowledge

"A existência não é um caminho plano, uniforme, é feito de altos e baixos, de covas e elevações, que ameaçam constantemente o nosso equilíbrio. Mas é nestes desequilíbrios que nós temos as melhores condições para progredir. O que são as provações, as doenças ou a guerra? Desequilíbrios; nestes desequilíbrios, os seres bons encontram condições para se tornar ainda melhores e os maus, infelizmente, para se tornar ainda piores.
A vida cria perturbações para pôr os humanos neste estado de desequilíbrio que os obriga a refletir, a desenvolverem-se ou, pelo menos, a revelarem-se e a conhecerem-se a eles mesmos. Muitos, se não tiverem de enfrentar provações ou perigos, nunca chegarão a conhecer-se! E assim, alguns que pareciam capazes, inteligentes, honestos, caem imediatamente ou são levados a cometer atos vis, criminosos, ao passo que outros, que pareciam insignificantes, manifestam-se como heróis ou santos."

 

"La existencia no es un camino llano ni uniforme, está hecha de altos y bajos, de alternancias que amenazan continuamente nuestro equilibrio. Pero en estos desequilibrios es donde tenemos las mejores condiciones para progresar. ¿Qué son las pruebas, la enfermedad o la guerra? Desequilibrios; y en estos desequilibrios los seres buenos encuentran las condiciones para ser aún mejores, y los malos, desgraciadamente, para ser aún más malos.
La vida crea perturbaciones para poner a los humanos en ese estado de desequilibrio que les obliga a reflexionar, a desarrollarse o por lo menos, a revelarse y conocerse a sí mismos. Si no tuvieran pruebas ni peligros que afrontar, ¡cuántos nunca llegarían a conocerse! Es así cómo algunos que parecían capaces, inteligentes, honestos, caen de pronto o son arrastrados a cometer actos cobardes, criminales; mientras que otros, que parecían insignificantes, se manifiestan como héroes o santos. "

 

"Life is not a smooth, regular path; it is made up of highs and lows, ups and downs, that continually threaten our balance. But such imbalances provide us with the best conditions for making progress. What are trials, illness or war but imbalances? They provide good people with the right conditions for becoming even better and the wicked, unfortunately, with conditions for becoming even more wicked.
Life creates disturbances to place humans in a state of imbalance, so that they will have to reflect and develop, or at least reveal themselves and know themselves. Without tests or dangers to face, so many would never come to know themselves! And some who seemed capable, intelligent and honest fall at the first hurdle or are led to commit cowardly, criminal acts, while others who seemed insignificant prove to be heroes or saints."

 

Omraam Mikaël Aïvanhov