Poder humano - está na capacidade de dizer não - Poder humano - está en la capacidad de decir no - Power, human - lies in the ability to say no

"O homem, criado à imagem de Deus, é tão poderoso como Ele. Então, por que ele é que se mostra tão fraco? Porque ignora onde está a sua força. E a sua força não está na sua capacidade de exigir, de se impor, está no seu poder de dizer não. Isto significa que ninguém pode obrigá-lo a fazer o que ele não quer. Mesmo que o Inferno todo se juntasse contra ele para o obrigar a agir contra a sua vontade, não poderia obrigá-lo. Mesmo Deus não pode forçar o homem! Por isso, se o homem soubesse onde reside a sua verdadeira força, resistiria a todas as seduções, a todas as tentações, não cometeria qualquer ato mau. Ele só comete crimes porque consente neles.
Os espíritos tenebrosos do mundo invisível têm o poder de tentar o homem e de o pôr à prova, foi Deus que lhes deu esse poder. Lede a conversa entre Deus e Satã no começo do Livro de Job. Mas o homem tem sempre o poder de dizer não. É a ignorância da sua origem divina que o torna tão fraco perante o mal."

 

"El hombre, creado a imagen de Dios, es tan poderoso como Él. Así pues, ¿por qué se muestra tan débil? Porque ignora dónde está su fuerza. Y su fuerza no está en su capacidad de exigir, de imponerse, está en su poder de decir no. Esto significa que nadie en el mundo puede obligarle a hacer lo que él no quiere. Incluso, si todo el infierno se uniera contra él para obligarle a actuar contra su voluntad, el infierno no podría obligarle. ¡E incluso Dios no puede obligar al hombre! Es por ello que, si el hombre supiera donde está su verdadero poder, resistiría a todas las seducciones, a todas las tentaciones, no cometería ningún acto dañino. Si comete crímenes, es porque los consiente.
Los espíritus tenebrosos del mundo invisible, tienen el poder de tentar al hombre, de ponerlo a prueba, es Dios mismo quien les ha dado este poder. Leed, al comienzo del Libro de Job, la conversación de Dios con Satanás. Pero el hombre siempre tiene el poder de decir no. Es la ignorancia de su origen divino que lo hace tan débil ante el mal. "

 

"Humans, who are created in God’s image, are as powerful as God. Then why do they behave as if they were so weak? Because they do not know where their strength lies. And it lies not in being capable of making demands, of asserting themselves, but in being able to say no. That means that no one in the world can force them to do what they do not want to do. Even if all hell conspired to make them act against their will, it could not force them to do so. Even God cannot force humans! So, if people knew where their true power lay, they would resist all temptations, all attempts to seduce them, and they would never do anything wrong. If they commit crimes, it is because they are willing to do so.
The dark spirits from the invisible world have the power to tempt human beings and test them. God himself gave them this power – read again the conversation between God and Satan at the beginning of the book of Job – but humans always have the power to say no. It is ignorance of their divine origin that makes them so weak in the face of evil."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov