Compreensão - uma forma de visão - Entendimiento - una forma de visión - Understanding - a form of vision

"Para dizer “eu compreendo”, por vezes diz-se “estou a ver”. E, com efeito, existem várias formas de visão a que se dá diferentes nomes consoante os planos a que se aplicam. No nível mais elevado, manifesta-se a visão do espírito, que é sentida como uma revelação. Evidentemente, esta visão não tem qualquer suporte físico, material, e na maior parte das situações não se tem realmente a consciência de que se vê, mas vê-se.
Se receberdes subitamente, sob a forma de uma ideia, a revelação de uma realidade superior, é porque conseguistes projetar muito longe, muito alto, raios de vós mesmos, e esses raios permitem-vos ver no Universo uma estrutura, leis, correspondências. É a luz do espírito que ilumina a realidade e permite captar os seus aspetos mais elevados."

 

"Para decir «yo comprendo», sucede que a veces decís «yo veo». Y en efecto, existen varias formas de visión que se utilizan de forma diferente según los planos a los que se aplican. En el nivel más elevado, se manifiesta la visión del espíritu que se siente como una revelación. Esta visión no tiene evidentemente ningún soporte físico, material, y habitualmente, no tenemos realmente conciencia de ver, pero vemos.
Si recibís de repente, bajo la forma de una idea, la revelación de una realidad superior, es porque habéis conseguido proyectar muy lejos, muy arriba, rayos de vosotros mismos, y estos rayos os permiten ver en el universo, una estructura, unas leyes, unas correspondencias. Es la luz del espíritu que ilumina la realidad y permite captar de ella los aspectos más elevados."

 

"Sometimes people say ‘I see’, meaning ‘I understand’. And there are in fact different forms of vision with different names, depending on the level to which they apply. At the highest level, there is vision of the spirit, felt as revelation. Obviously there is no physical, material medium here, and very often you are not actually aware of seeing, and yet you see.
If a higher reality is suddenly revealed to you in the form of an idea, it means you have been able to project rays from your own being to a considerable distance and a great height, rays enabling you to see the structure of the universe, its laws and correspondences. This means the light of the spirit is shining on reality and allowing you to capture its highest aspects."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov