Portas - que temos de abrir ou fechar - Puertas - que tenemos que abrir o cerrar - Doors - that we have to open or close

"Abrir e fechar as portas – já refletistes na importância deste gesto? Sabeis quando abrir uma porta e quando fechá-la? Na vida comum, evidentemente, vós sabeis: fazei-lo durante todo o dia para entrar e sair, ou fazer entrar e sair aqueles que acolheis em vossa casa. Mas as portas a que eu me refiro são as que temos em nós. São essas que é preciso aprender a abrir ou fechar: abri-las quando queremos atingir as regiões celestes ou permitir que os anjos entrem em nós e fechá-las para não deixar entrar os espíritos tenebrosos, para preservar as nossas riquezas espirituais.
As portas existem em nós sob toda a espécie de formas. À partida, no nosso corpo físico temos doze: os dois olhos, os dois ouvidos, as duas narinas, a boca, os dois seios, o umbigo e, ainda mais abaixo, outras duas portas. Estas portas põem-nos em comunicação com o mundo físico que nos rodeia; mas aquilo que não se sabe é que elas também têm como função pôr-nos em comunicação com o mundo psíquico e o mundo espiritual. É, pois, todo um vasto domínio a estudar: quando e como abrir ou fechar estas portas..."

 

"Abrir y cerrar puertas, ¿habéis reflexionado sobre la importancia de este gesto? ¿Sabéis cuándo abrir una puerta y cuándo cerrarla? Evidentemente, en la vida cotidiana lo sabéis: lo hacéis todo el día para entrar y salir, o para hacer entrar y salir a aquellos que acogéis en vuestra casa. Pero las puertas de las que yo os hablo, son aquellas que tenemos en nosotros mismos. Son estas puertas que es preciso aprender a abrir o a cerrar: abrirlas cuando queremos alcanzar las regiones celestiales o permitir a los ángeles de entrar en nosotros, y cerrarlas para impedir que penetren los espíritus tenebrosos, para preservar nuestras riquezas espirituales.
Las puertas existen en nosotros bajo toda clase de formas. Ya en nuestro cuerpo físico poseemos doce: los dos ojos, las dos orejas, los dos orificios nasales, la boca, los dos senos, el ombligo y más abajo aún dos puertas más. Estas puertas nos ponen en comunicación con el mundo físico que nos rodea; pero lo que no se sabe, es que ellas también tienen por función ponernos en comunicación con el mundo psíquico y el mundo espiritual. Así pues, he aquí un amplio campo a estudiar: cuándo y cómo abrir o cerrar estas puertas…"

 

"Have you thought about the importance of opening and closing doors? Do you know when to open a door and when to close it? You do know in normal life, of course; all day long you go in and out of doors and let others in or out when they come to visit you. But the doors I am referring to are the ones within you. Those are the ones we have to learn to open and close: to open when we want to reach heavenly realms or allow angels to come into us, and to close so as not to let the dark spirits in, to keep our spiritual riches safe.
There are doors of all kinds within us. In our physical body alone we have twelve – two eyes, two ears, two nostrils, a mouth, two breasts, a navel, and further down two other doors. These doors all connect us with the physical world around us, but what is not known is that they have another function – they bring us in touch with the psychic world and the spiritual world. So that is a vast area of study – when and how to open or close those doors."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov