Objetos - tornando-os recipientes para o Espírito divino - Objetos - haciéndolos receptáculos para el Espíritu divino - Objects - making them receptacles for the divine Spirit

"Em todos os lugares em que habitais, seja um pequeno quarto ou uma grande casa, as paredes, os móveis, os objetos, estão impregnados das vossas emanações. É o lado mágico da presença: vós depositais, sobre tudo aquilo que vos rodeia e em particular sobre os objetos em que tocais, partículas etéricas que são condutoras de influências favoráveis ou nefastas. Se projetais constantemente pensamentos, palavras e sentimentos negativos, esses objetos tornam-se como ímanes que atraem tudo o que é mau do universo. Evidentemente, o contrário também é verdadeiro: se as vossas emanações estiverem impregnadas de sabedoria e de amor, vós depositais bons fluidos sobre os objetos que vos rodeiam e eles tornam-se condutores da luz, da alegria, da saúde.
Habituai-vos a fazer este exercício: em todas as salas da vossa casa, pegai nos objetos com atenção, com amor, pedindo ao Espírito Divino que envie até eles as suas bênçãos. Dizei: «Espírito de luz, de pureza, de verdade, eu consagro-Te estes objetos, para que eles possam tornar-se um recetáculo para Ti, um instrumento do teu poder.» O Espírito virá habitar no vosso lar."

 

"Ya se trate de una pequeña habitación o de una gran casa, en cualquier lugar que habitéis, los muros, los muebles, los objetos están impregnados de vuestras emanaciones. Se trata del aspecto mágico de la presencia: depositáis sobre todo lo que os rodea, y particularmente en los objetos que tocáis, partículas etéricas que son conductoras de influencias favorables o nefastas. Si proyectáis constantemente pensamientos, palabras y sentimientos negativos, estos objetos se convierten como imanes que atraen todo lo que es pernicioso del universo. Evidentemente, lo contrario también es cierto: si vuestras emanaciones están impregnadas de sabiduría y de amor, depositáis buenos fluidos sobre los objetos que os rodean y estos se convierten en conductores de la luz, de la alegría y de la salud.
A partir de ahora, acostumbraros a hacer este ejercicio: en todas las habitaciones de vuestra casa, aprended a coger los objetos con atención, con amor, pidiendo al Espíritu divino de extender su bendición sobre ellos. Decíos: «Espíritu de luz, de pureza, de verdad, yo te consagro estos objetos para que se conviertan para ti en un receptáculo, en un instrumento de tu poder». El Espíritu vendrá a habitar en vuestra morada. "

 

"Wherever you live, whether it is in a small room or a large house, the walls, furniture and objects are permeated with your emanations. This is the magical aspect of presence: you leave etheric particles on everything around you, particularly on the objects you touch, and these particles conduct positive or harmful influences. If you are forever sending out negative thoughts, words and feelings, these objects become like magnets, attracting everything in the universe that is bad. Of course, the opposite is also true: if your emanations are imbued with wisdom and love, you deposit good fluids on the objects around you, and they become conductors for light, joy and health.
From now on, make a habit of doing this exercise: learn to handle the objects in every room of your house with care and love, asking the divine Spirit to extend its blessing to them. Say, ‘Spirit of light, purity and truth, I dedicate these objects to you, so that they may become a receptacle for you, an instrument for your power.’ Spirit will come to dwell in your home."

 

Omraam Mikaël Aïvanhov