Fazendo progresso - uma necessidade que nunca deve deixar-nos - Avanzar - una necesidad que nunca debe dejarnos - Making progress - a need that must never leave us

"Quereis estar vivos? Preservai durante o máximo de tempo possível a necessidade de progredir. Há tantas forças adormecidas em vós que esperam ser despertadas! Por que continuais a mantê-las adormecidas? Há pessoas com cinquenta, sessenta anos, ou ainda menos, que parecem já mortas e enterradas. Sim, vê-se mesmo a pedra tumular que as cobre e na qual está escrito: «Aqui jaz fulano...». Porquê?
Mesmo que se esteja cansado, mesmo que a velhice se aproxime, é preciso ter em mente que há sempre progressos a fazer, alguma coisa a compreender, alguma coisa a empreender, e nunca aceitar o entorpecimento, a estagnação. Mesmo que se esteja paralisado, mesmo que se esteja moribundo, há sempre alguma coisa para fazer... nem que seja agradecer ao Céu."

 

"¿Queréis estar vivos? Conservar el mayor tiempo posible la necesidad de progresar. ¡Tantos poderes adormecidos en vosotros están esperando ser despertados! ¿Por qué continuáis adormeciéndolos? Nos encontramos con gente que sólo tienen cincuenta, sesenta años, o menos aún, y parece que ya están muertos y enterrados. Sí, se ve incluso la lápida sepulcral que les cubre y sobre la que está escrito: «Aquí descansa fulanito de tal.» ¿Por qué?
Incluso si la fatiga nos invade, si la vejez se acerca, hay que decirse que siempre se puede progresar, se puede comprender algo, emprender alguna cosa y no aceptar nunca entumecerse ni estancarse. Incluso paralizados, incluso moribundos, queda aún alguna cosa a hacer,… aunque sólo sea dar gracias al Cielo."

 

"If you want to be fully alive, keep on wanting to make progress for as long as possible. So many powers lie dormant in you waiting to be awoken! Why do you keep putting them to sleep? You meet people who at only fifty or sixty, or even younger, already seem dead and buried. Yes, you can even see the gravestone over them, with ‘Here lies so-and-so’ written on it. Why is that?
Even if you are tired, even if old age is close, you should tell yourself there is always progress to be made, something to understand, something to undertake, and never accept torpor and stagnation. Even if you are paralysed or dying, there are still things to be done… if it’s only thanking heaven."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov