O amor, a fraternidade - um exercício para desenvolvê-lo - Amor fraternal - un ejercicio de desarrollarla - Love, brotherly - an exercise for developing it

"Aqueles que têm muito amor no seu coração estão contentes com toda a gente. Sim, eles descobrem em todos os seres qualidades, riquezas, e só detetam lacunas em si próprios. Ora, geralmente é o contrário que acontece. Em vez de se dizer: «Se eu acho os outros tão difíceis de suportar, é porque tenho falta de amor... e também de sabedoria», vai-se relatar por toda a parte as coisas estúpidas ou más que alguém disse e fez. Que pensam as pessoas que ganham ao agir desse modo? Quando alguém começa a exasperar-vos, é mais útil procurardes nele o que vos permitiria apreciá-lo.

Vós direis que aquilo que eu estou a pedir-vos é muito difícil. Sim, é difícil, mas onde pensais vós que chegareis se procurardes apenas o que é fácil? O único meio para dominardes as dificuldades é não ficardes a ruminar e, em vez disso, compreenderdes tudo o que ganhareis se procurardes viver fraternalmente uns com os outros."

"Aquel que tiene mucho amor en su corazón se siente feliz con todo el mundo. Sí, descubre en todos los seres cualidades, riquezas, y es sólo en él en quién constata lagunas. Sin embargo, generalmente sucede más bien lo contrario. En lugar de decirse: «Si los demás me resultan tan difíciles de soportar, es por falta de amor… y también de sabiduría», va pregonando por todas partes lo que éste o aquel ha dicho o ha hecho estúpidamente o con maldad. Pero ¿qué cree ganar actuando de esta forma? En el momento en que alguien empieza a crisparos, es más útil de buscar en él lo que os permitiría apreciarle.
Diréis que esto que os pido es verdaderamente difícil. Evidentemente, así es, es difícil, pero ¿a dónde creéis que llegaréis buscando sólo lo que es fácil? El único modo de dominar las dificultades, no es el de quedarse cavilando, sino el de comprender todo lo que ganaréis buscando vivir fraternalmente los unos con los otros."

"Those who have a great deal of love in their heart are happy with everyone. Yes, they find qualities and riches in everyone, and they notice failings only in themselves. But, generally, the opposite tends to happen. Instead of thinking, ‘If I find other people so difficult to bear, it is because I lack love, and wisdom too’, people go around telling everyone the stupid or nasty things so-and-so said. But what do they think there is to gain by behaving in this way? Whenever someone is beginning to irritate you, it is more useful to look for something in them that will enable you to appreciate them.
You will say that what I am asking of you here is really difficult. Well, yes, it is difficult, but what can you hope to achieve if you seek only what is easy? The only way to overcome difficulties is not to keep chewing them over, but to understand all there is to gain by seeking to live together as brothers and sisters. "

  Omraam Mikaël Aïvanhov