Oração - são sempre atendidas, o exemplo da semente - Oración - siempre es escuchada, el ejemplo de la semilla - Prayer - is always answered; the example of the seed

"Vós orais e tendes a impressão de que isso não serve para nada porque as vossas orações não são atendidas?... Pois bem, enganais-vos. Se as vossas orações forem sinceras, intensas e desinteressadas, sereis atendidos, mas pouco a pouco. Aquilo que pedis não pode ser realizado rapidamente, mas, uma vez que pusestes em marcha um processo, se fordes persistentes, pacientes, esse processo, que é contínuo, ir-se-á amplificando. No exato instante em que vós orais, o vosso desejo começa a realizar-se; mas é preciso tempo para ele ser completamente realizado. Se puserdes uma semente na terra, para ela se tornar uma árvore é preciso tempo, mas o vosso intuito começa a ser realizado, pois ela começa a germinar debaixo da terra.
Pedis o Reino de Deus e a sua Justiça? Não o fareis chegar num único dia nem mesmo em vários anos, é impossível: ele é uma árvore gigantesca que precisa de muito tempo para se formar! Mas, como a semente está na terra, a árvore já está a crescer..."

 

"¿Rezáis y tenéis la impresión de que esto no sirve para nada porque vuestras oraciones no son atendidas?... Pues bien, os equivocáis. Si vuestras oraciones son sinceras, intensas y desinteresadas, sois atendidos, pero poco a poco. Lo que pedís, no puede realizarse rápidamente, pero puesto que habéis desencadenado un proceso, si sois tenaces, pacientes, este proceso que es continuo, se irá amplificando. En el mismo momento en que rezáis, vuestro deseo empieza a realizarse; pero se necesita tiempo antes de que se realice completamente. Ponéis una semilla en la tierra: para que esta semilla se convierta en un árbol, se necesita tiempo, pero ya sois atendidos porque empieza a germinar bajo la tierra.
¿Pedís el Reino de Dios y su Justicia? No lo haréis llegar en un solo día, ni siquiera en algunos años, esto no es posible: ¡es un árbol gigantesco que necesita de tantísimo tiempo para crecer! Pero puesto que la semilla ha sido sembrada, el árbol está ya creciendo…"

 

"Do you pray, yet feel it is no use, because your prayers are not answered? Well, you are mistaken. If your prayers are sincere, intense and disinterested, you are answered, but this comes gradually. What you are asking cannot come about rapidly, but you have begun a process, and since this process is continuous, if you are persistent and patient it will keep developing. The moment you pray, your wish begins to come true, but it needs time to be fully realized. When you bury a seed in the soil, it takes time for it to become a tree, but your wish is already granted, because the seed is beginning to germinate underground.
Are you asking for the coming of the kingdom of God and his righteousness? You will not make it happen in one day, or even in a few years – it is not possible. It is a huge tree that needs such a long time to grow! But since the seed has been sown, the tree is already growing."

 

  Omraam Mikaël Aïvanhov