"Qual é o propósito
da maioria dos humanos? Apropriar-se. Por toda a parte onde vão, eles
procuram o que há para se apropriarem. Eles estudam, trabalham, casam-se
e têm encontros para se apropriarem de alguma coisa; o seu pensamento
está sempre orientado nessa direção. É por isso que nada de luminoso, de
caloroso, de vivo, emana deles: porque estão habituados a apropriar-se.
Mesmo no amor, quando o homem e a mulher se procuram, cada um, na maior parte das situações, só pensa em apropriar-se: o homem quer absorver a vida da mulher e a mulher quer absorver a vida do homem. E quando já não há nada para se apropriarem, eles separam-se. Direis vós: «Mas, quando eles se unem, dão qualquer coisa um ao outro!» Sim, mas é para melhor se apropriarem: cada um só pensa em obter alguma coisa do outro, sacar do outro avidamente, egoisticamente, sem escrúpulos. Pois bem, o amor não é isso. O amor é oferecer alguma coisa à alma e ao coração do outro, um impulso, uma vida, uma inspiração, a fim de que esse ser se desenvolva interiormente e avance na luz e na alegria."
Mesmo no amor, quando o homem e a mulher se procuram, cada um, na maior parte das situações, só pensa em apropriar-se: o homem quer absorver a vida da mulher e a mulher quer absorver a vida do homem. E quando já não há nada para se apropriarem, eles separam-se. Direis vós: «Mas, quando eles se unem, dão qualquer coisa um ao outro!» Sim, mas é para melhor se apropriarem: cada um só pensa em obter alguma coisa do outro, sacar do outro avidamente, egoisticamente, sem escrúpulos. Pois bem, o amor não é isso. O amor é oferecer alguma coisa à alma e ao coração do outro, um impulso, uma vida, uma inspiração, a fim de que esse ser se desenvolva interiormente e avance na luz e na alegria."
"¿Cuál es el móvil de
la mayoría de los humanos? Tomar. Por donde quiera que vayan, buscan lo
que puedan coger. Estudian, trabajan, se casan, se encuentran para
tomar; su pensamiento está siempre orientado hacia esta dirección. Es
por ello que nada de lo que irradia en ellos es luminoso, ni cálido, ni
vivo: porque se han acostumbrado a tomar.
Incluso en el amor, cuando el hombre y la mujer se buscan, lo más frecuente es que cada uno sólo piensa en tomar: el hombre quiere absorber la vida de la mujer y recíprocamente. Y cuando ya no hay nada más que tomar, se separan. Diréis: «¡Pero cuando se unen, se dan algo!» Sí, pero sólo para poseer más: cada uno sólo piensa en obtener algo del otro, aprovecharse del otro con avidez, egoístamente, sin escrúpulos. Pues bien, esto no es el amor. El amor, consiste en ofrecer algo al alma y al corazón del otro, un impulso, una vida, una inspiración a fin de que ese ser se desarrolle y avance en la luz y en la alegría. "
Incluso en el amor, cuando el hombre y la mujer se buscan, lo más frecuente es que cada uno sólo piensa en tomar: el hombre quiere absorber la vida de la mujer y recíprocamente. Y cuando ya no hay nada más que tomar, se separan. Diréis: «¡Pero cuando se unen, se dan algo!» Sí, pero sólo para poseer más: cada uno sólo piensa en obtener algo del otro, aprovecharse del otro con avidez, egoístamente, sin escrúpulos. Pues bien, esto no es el amor. El amor, consiste en ofrecer algo al alma y al corazón del otro, un impulso, una vida, una inspiración a fin de que ese ser se desarrolle y avance en la luz y en la alegría. "
"What is it that
motivates most people? Wanting to take. Wherever they go, they look for
what they can take. They study, work, marry and come together to take;
they always think along these lines. The reason why they give off no
light, warmth or life is that they have become used to taking.
Even in love, when a man and woman seek each other out, they are more often thinking only of what they can take, the man wanting to draw from the woman’s aliveness, and vice versa. And when there is nothing left to take, they part. You will say, ‘But when they come together, they give each other something!’ Yes, but only all the better to take; each thinks only of getting something from the other, of greedily, selfishly and unscrupulously drawing from them. Well, that is not what love is. Love means giving something to the other’s heart and soul – whether an impulse, or life, or inspiration – so that they may blossom and go forward in light and joy. "
Even in love, when a man and woman seek each other out, they are more often thinking only of what they can take, the man wanting to draw from the woman’s aliveness, and vice versa. And when there is nothing left to take, they part. You will say, ‘But when they come together, they give each other something!’ Yes, but only all the better to take; each thinks only of getting something from the other, of greedily, selfishly and unscrupulously drawing from them. Well, that is not what love is. Love means giving something to the other’s heart and soul – whether an impulse, or life, or inspiration – so that they may blossom and go forward in light and joy. "
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário