Desejos para o novo ano - como contribuir para a sua realização - Deseos para el nuevo año - cómo contribuir a su realización - Wishes for the new year - how to help them come true

"Bom ano, feliz ano novo! Neste primeiro dia, vós estais todos cheios de esperança. Dizeis para convosco: «Não obtive aquilo que desejava durante o ano que está a terminar, mas agora, com o novo ano, vou conseguir.» Cada novo ano traz a esperança mesmo aos que têm menos meios. No fundo de si mesmos, talvez eles até nem acreditem muito, mas têm sempre alguma esperança. Em cada ano novo, a esperança renasce: não podeis não pensar que alguma coisa vai melhorar para vós, que se vai abrir uma porta.
Vós direis: «E se nada melhora, se nenhuma porta se abre?» Abrir-se-á pelo menos uma porta se pensardes que também vós tendes algo a fazer para que isso aconteça. Como? Projetai-vos pelo pensamento em certas situações da vossa vida e imaginai que agis com justiça, com sabedoria, com amor. Trabalhando dessa forma, já estais a preparar o vosso futuro. Se fordes sinceros, perseverantes, influenciareis as forças da natureza e as entidades luminosas do mundo invisível: elas virão contribuir para a realização dos vossos bons desejos."

 

"Buen año, ¡feliz año nuevo! En este primer día, os sentís llenos de esperanza. Os decís: «No he obtenido lo que deseaba en el transcurso del año que acaba de finalizar, pero ahora, con el año nuevo, lo conseguiré.» Cada año nuevo aporta la esperanza incluso a los más desheredados. En el fondo, no estáis del todo convencidos de ello, sin embargo, siempre os queda un poco de esperanza. Con cada nuevo año la esperanza renace: no podéis dejar de pensar que alguna cosa mejorará para vosotros, que una puerta se os abrirá.
Diréis: «¿Y si nada mejora?, ¿y si no se abre ninguna puerta?» Una puerta al menos se abrirá si pensáis que también tenéis algo que hacer para contribuir. ¿Cómo? Proyectaros a través del pensamiento en algunas situaciones de vuestra vida, e imaginad que actuáis con justicia, sabiduría y amor. Trabajando de esta forma, ya preparáis vuestro futuro. Si sois sinceros, perseverantes, influenciaréis las fuerzas de la naturaleza y las entidades luminosas del mundo invisible vendrán para contribuir a la realización de vuestros buenos deseos. "

 

"Happy New Year! On this first day of the year, you are all full of hope! You tell yourselves, ‘I didn’t get what I was hoping for during the past year, but now, with the new year here, I shall.’ Each new year brings hope even to the most destitute. Even if deep down they may not be so convinced, they still have some hope. With each new year hope is reborn: you cannot help but think that something is going to improve for you, that a door will open.
You will say, ‘And what if nothing improves and no door opens?’ At least one door will open if you believe you have to do something to make it happen. And what is that? Picture yourself in particular situations in your life, and imagine you are behaving fairly, wisely and lovingly. By working in this way, you are already preparing your future. If you are sincere and persevere, you will have an influence on the forces of nature and the beings of light in the invisible world, and they will come to help make your good wishes come true."

 

 Omraam Mikaël Aïvanhov