Experiências - comparáveis a caroços que se põe na terra - Experiencias - comparables a los huesos que se ponen bajo tierra - Experiences - like fruit stones you bury in the soil

"Alguém vos traz um fruto de uma espécie de árvore que ainda não conheceis. Vós comeis esse fruto, mas será isso suficiente para saberdes que árvore o produziu? Não, para saberdes que árvore foi, não deiteis fora o caroço, como fazeis habitualmente; plantai-o, pois ele é que vos revelará de que árvore foi colhido. O caroço está contido no fruto, mas a árvore está contida no caroço. Para conhecer os segredos do caroço, é preciso pô-lo na terra e esperar, observando como o sol e a água atuam sobre ele para que cresça uma árvore com raízes, tronco, ramos, folhas e novamente frutos.
Que lição se pode tirar desta imagem do caroço? Que qualquer experiência da vida não deve ser simplesmente vivenciada: há que considerá-la como um caroço que se põe na terra para se ver o que dali sairá. Isto significa que vós deveis refletir sobre tudo o que vos acontece para saberdes o que deveis fazer, no futuro, com os “frutos” que recebeis: rejeitá-los, comê-los ou plantá-los para os perpetuardes? Deste modo, evitareis muitos erros."

 

"Alguien os trae un fruto de una especie de árbol que desconocéis. Coméis este fruto, ¿pero acaso esto basta para conocer el árbol que lo ha producido? No, para conocer el árbol, no tiréis el hueso como acostumbráis a hacer, sólo enterrarlo porque de esta forma os revelará de qué árbol se ha recogido. El hueso está contenido en el fruto, pero el árbol está contenido en el hueso. Para conocer los secretos del hueso, es preciso enterrarlo y esperar, observando cómo el sol y el agua trabajan sobre él para que crezca un árbol con raíces, un tronco, ramas, hojas y de nuevo frutos.
¿Qué lección podemos aprender de esta imagen del hueso? Que toda experiencia en la vida no debe ser solamente saboreada: es necesario también considerarla como un hueso que se entierra para ver lo que saldrá. Ello significa que debéis reflexionar sobre todo lo que os pasa para saber, en un futuro, lo que deberéis hacer con los «frutos» que recibiréis: ¿tirarlos, comerlos o plantarlos para perpetuarlos? De esta forma evitaréis muchos errores. "

"Supposing someone brings you fruit from a type of tree you have never come across. You eat the fruit, but is that enough for you to know the tree that has produced it? No, to know the tree, do not throw away the stone as you usually do, but bury it in the earth, because it will show you what sort of tree it was picked from. The stone is contained in the fruit, but the tree is contained in the stone. In order to know the stone’s secrets, you have to bury it and wait, watching how the sun and water work on it so that a tree will grow, with roots, a trunk, branches, leaves and, again, fruit.
What lesson can we draw from this image of the stone? That each experience in life should not merely be savoured; it should also be considered as a seed you place in the soil to see what will come up. Which means you must reflect on everything that happens to you, so that in future you will know what to do with the ‘fruits’ you receive – whether you should throw them away, eat them or plant them to perpetuate them. That way you will avoid many mistakes."

 

 Omraam Mikaël Aïvanhov