Verdade - como testemunhá-la - Verdad - cómo dar fe de ella - Truth - how to testify to it

"Quando estava a ser interrogado por Pilatos, Jesus respondeu-lhe: «Eu nasci e vim ao mundo para dar testemunho da verdade.» – «O que é a verdade?», perguntou Pilatos. Mas nunca saberemos o que Jesus respondeu, nem sequer se ele respondeu: o Evangelho não o diz.
Dar testemunho da verdade é o que cada discípulo de Jesus se esforça por fazer. A primeira condição é ele compreender que esse testemunho não se limita a relatar com exatidão e sinceridade o que viu e ouviu. Dar testemunho da verdade exige um trabalho sobre si mesmo. Dizer a verdade não basta: não é só com as nossas palavras, mas também com os nossos pensamentos, os nossos sentimentos e os nossos atos, com toda a nossa vida, que devemos dar testemunho da verdade. Mesmo só pela nossa maneira de respirar, já devemos dar testemunho da verdade."
:

"Pilatos preguntaba a Jesús y éste respondió: «He nacido y he venido a este mundo para demostrar la verdad.» – «¿Qué es la verdad?» preguntó entonces Pilatos. Nunca sabremos qué le respondió Jesús, ni siquiera si le respondió: el Evangelio no lo dice.
Demostrar la verdad es lo que cada discípulo de Jesús se esfuerza en hacer. La primera condición, es que comprenda que este testimonio no se limita a explicar con exactitud y sinceridad lo que ha hecho, o lo que ha visto y ha oído. Para probar la verdad se necesita un inmenso trabajo con uno mismo. Decir la verdad no basta: no solamente debemos manifestar la verdad a través de nuestras palabras, sino también mediante nuestros pensamientos, nuestros sentimientos, nuestros actos y a través de toda nuestra vida. Sólo con nuestra manera de respirar, debemos ya evidenciar la verdad. "
:

"When Jesus was questioned by Pilate, he replied, ‘For this I was born, and for this I came into the world, to testify to the truth.’ ‘What is truth?’ Pilate asked him. But we will never know what Jesus replied or even whether he replied, as the Gospel does not tell us.
Testifying to the truth is what each one of Jesus’ disciples strives to do. The first requirement is that they understand that testifying is not merely recounting precisely and honestly what they have done or what they have seen and heard. Testifying to the truth requires an immense work on oneself. Telling the truth is not enough; we must testify to the truth not only with our words but also with our thoughts, feelings and actions – with our whole life. We should be testifying to the truth even by the way we breathe."

                                                                  Omraam Mikaël Aïvanhov