Dia presente - vivê-lo como se fosse o último - El día de hoy - vivirlo como si fuera el último - Today - living it as if it were your last day

"Para nos impregnarmos bem da importância do dia presente, devemos fazer como se ele fosse o último. Alguns dirão que é assustador ter assim continuamente presente na cabeça o pensamento de que se vai morrer. Não, viver cada dia como se fosse o último não nos impele no sentido da morte, mas sim, pelo contrário, no sentido da vida. Aqueles que se comportam com ligeireza e sem cuidados continuando a esperar um futuro melhor é que caminham para a morte. Sim, eles esbanjam a sua vida.
Os sábios dizem-nos para vivermos cada dia como se fosse o último para que nos esforcemos por fazer hoje algo de mais útil, mais belo, mais precioso… algo único! Vós não pensais realmente que será o último, apenas utilizais um método pedagógico para viver plenamente esse dia."

"Para tomar conciencia de la importancia del día de hoy, debemos comportarnos como si fuera el último. Algunos dirán que es horrible tener continuamente en la cabeza el pensamiento de la muerte. Pues no, vivir cada día como si fuera el último no nos empuja hacia la muerte, sino todo lo contrario, hacia la vida. Es más bien aquél que se comporta con ligereza y despreocupación esperando de esta forma un futuro mejor, quien se dirige hacia la muerte. Sí, desperdicia su vida.
Cuando los sabios nos dicen que debemos vivir cada día como si fuera el último, es para que nos esforcemos en hacer del día de hoy algo más útil, más bello, más precioso… ¡algo único! No creéis verdaderamente que sea el último día, sólo utilizáis un método pedagógico para vivir plenamente el día de hoy. "

" In order to be clear about the importance of the present day, we have to act as if it was to be our last. Some of you will say it’s awful to be continually thinking of death in that way. Well, it isn’t – living each day as if it were your last does not drive you towards death but towards life. No, the ones walking towards death are those who behave in a superficial, careless way while continuing to hope for a better future. Yes, they are squandering their life.
When the wise tell us we must live each day as if it was our last, they say it so that we will do our best to make today more useful, more beautiful, more precious… more special! It is not that you really believe it is your last day; you are merely using the idea as a teaching method for living today more fully."

 

 Omraam Mikaël Aïvanhov