Objetos - por que é importante manejá-los com atenção - Objetos - por qué es importante manejarlos con atención - Objects - why it is important to handle them with care

"Todos os dias vós circulais no meio de uma quantidade de objetos. E eis que hoje estais apressados, agitados, e, ao passar junto de uma cadeira, chocais com ela. Isso enerva-vos, porque a cadeira é um obstáculo diante de vós, e dais-lhe um pontapé. Esse pontapé, em si mesmo, talvez não tenha grande importância: o que é importante é o que se passa em vós. Chocar contra uma cadeira quando se vai a passar revela que não se sabe medir os seus gestos; e, ainda para mais, dar-lhe um pontapé, porque se foi forçado a abrandar a marcha, é não só uma falta de inteligência, pois isso não serve de nada, mas também uma falta de amor, porque se foi atrás de um movimento de cólera.
Os objetos talvez não sejam sensíveis às vossas reações, mas, se os manejardes com atenção, com doçura, vós é que vos sentireis bem-dispostos com isso, harmonizareis as correntes em vós e em vosso redor. Se não souberdes como agir em relação a objetos inocentes, o que fareis com os humanos que vierem importunar-vos ou vos tiverem feito mal?"

"Cada día estáis rodeados de un gran número de objetos. Y he aquí que hoy vais con prisas, estáis exaltados y al pasar al lado de una silla la empujáis. Esto os molesta porque la veis como un obstáculo ante vosotros y le propináis una patada. Este golpe por sí mismo no tiene mucha importancia: lo que es importante es lo que sucede en vosotros. Golpear una silla al pasar por su lado revela que no sabéis medir vuestros gestos; y darle además una patada porque ha ralentizado vuestro ritmo, no es solamente una falta de inteligencia porque no sirve de nada, sino también una falta de amor ya que os habéis dejado llevar por un momento de cólera.
Tal vez los objetos no son sensibles a vuestras reacciones. Pero si los manejáis con atención y con dulzura, seréis vosotros quienes os sentiréis en buenas condiciones y armonizaréis las corrientes que hay en vosotros y a vuestro alrededor. Si no sabéis cómo actuar con los objetos inocentes, entonces ¿qué haréis con los humanos cuando vengan a importunaros o cuando os hayan hecho daño?"

"Every day you move among a great number of objects. And maybe today you are in a hurry and anxious, and as you go by you bump into a chair. You are annoyed, because now it’s an obstacle in your way, and you give it a kick. The kick may not be very important in itself; what is important is what happens in you. Bumping into a chair as you go past shows you do not know how to gauge your movements, and then giving it a kick because it has slowed you down is not only unintelligent, since it doesn’t do any good, but also unloving, since you let yourself go in a fit of anger.
Objects may not be sensitive to your reactions. But if you handle them carefully and gently, you yourself feel in good sorts; you harmonize the currents in and around you. If you do not know how to behave with innocent objects, what will you do with people who come and pester you or treat you badly?"

 

 Omraam Mikaël Aïvanhov