Simpatia ou antipatia - que as pessoas sentem por nós: a sua causa - Simpatía o antipatía - que las personas sienten hacia nosotros: su causa - Liking or disliking, A - why people have these in relation to us

"Não é necessariamente por causa daquilo que fazeis que as pessoas sentem em relação a vós simpatia ou antipatia, mas por causa daquilo que sois, do que emana de vós e que está ou não em sintonia com o que de mais profundo existe nelas mesmas. E, por vezes, o que é terrível é que, se vós fazeis bem a alguém que sente instintivamente antipatia por vós, não só não mudareis os seus sentimentos a vosso respeito, como vos tornareis ainda mais insuportáveis para essa pessoa.
Talvez fiqueis admirados com esta afirmação, mas é assim. Se alguém sentir antipatia por vós instintivamente, em vez de reconhecer a vossa gentileza, a vossa bondade, irá atribuir-vos más intenções, inventará propósitos suspeitos para os vossos atos e procurará prejudicar-vos. Então, se puderdes, afastai-vos um pouco para que a pessoa vos esqueça. Talvez até agora ainda não tenhais experimentado este aspeto da psicologia humana, mas ficai a saber que ele existe e estai atentos para não terdes de sofrer por causa dele. Isso não deve impedir-vos de continuar a fazer o bem, mas aprendei a estudar os seres que vos rodeiam."

"La gente no siente necesariamente simpatía o antipatía hacia vosotros por lo que hacéis, sino por lo que emanáis y está o no en afinidad con lo que son ellos mismos profundamente. Y a veces, lo terrible es que si hacéis el bien a alguien que siente instintivamente antipatía hacia vosotros, no sólo no cambiaréis sus sentimientos hacia vosotros, sino que le resultaréis todavía más insoportables.
Tal vez esto os sorprenda, pero es así. Si vosotros sois instintivamente antipáticos a alguien, en lugar de reconocer vuestra amabilidad y vuestra voluntad, os procurará malas intenciones y atribuirá a vuestros actos móviles sospechosos y tratará de dañaros. Entonces, si os es posible, alejaros un poco para que os olvide. Hasta ahora, tal vez nunca habéis experimentado este aspecto de la psicología humana, pero sabed que existe y que debéis estar vigilantes para no tener que sufrir. Que esto no os impida continuar haciendo el bien, pero aprended a estudiar a los seres que os rodean. "

"It is not necessarily what you do but what you are that causes people to like or dislike you – it is what emanates from you, and whether it resonates with what they themselves are deep down. And sometimes, the awful thing is that if you do good to someone who instinctively dislikes you, not only will you not change their feelings toward you, but you will become even more unbearable to them.
That may surprise you, but that’s how it is. If someone takes an instinctive dislike to you, instead of recognizing your kindness and goodness they will attribute spiteful intentions to you and will invent suspect motives for your actions and try to harm you. Therefore, distance yourself if you can from that person so that he or she forgets about you. Until now you may never have had much experience of this aspect of human psychology, but be aware that it exists, and be careful, so that you will not have to suffer from it. Do not let it stop you from doing good, but learn to study those around you."

 

 Omraam Mikaël Aïvanhov