"A ressurreição não é outra coisa senão uma corrente de vida que atravessa regiões nas quais, fisicamente ou psiquicamente, a doença e a morte tinham começado a laborar. Há tantos fenómenos da natureza que podem dar-nos uma ideia deste processo! Não só o germe que sai da semente, mas também o pinto que sai do ovo, certos animais que despertam do seu sono de hibernação, a crisálida que se transforma em borboleta, são imagens da ressurreição. E as árvores?... Também elas ressuscitam na primavera: todos aqueles ramos negros e nus que se cobrem de folhas e de flores! É mais uma ressurreição. E por que é que elas ressuscitam? Porque não estão mortas, porque a vida continua lá.
Todos estes fenómenos da natureza têm a sua correspondência no homem. Fisicamente, psiquicamente, todos os dias o homem “morre” e ressuscita. Quando a vida enfraquece nele, ele morre; quando ela vem visitá-lo de novo, ele ressuscita. É como se um sangue novo circulasse nas suas veias. Só a vida, a vida divina, é que nos ressuscita, e é preciso trabalhar para obter essa vida."
"La resurrección no es otra cosa que una corriente de vida que atraviesa las regiones en las cuales, física o psíquicamente, la enfermedad o la muerte han empezado su trabajo. ¡Hay tantos fenómenos de la naturaleza que pueden darnos una idea de este proceso! No sólo el germen que surge de la semilla, también el polluelo que sale del huevo, algunos animales que se despiertan tras su sueño invernal, la crisálida que se transforma en mariposa, son imágenes de la resurrección. ¿Y los árboles?… Ellos también resucitan en primavera: ¡todas esas ramas negras y desnudas que se cubren de hojas y de flores! He ahí otra resurrección. Y, ¿por qué resucitan? Porque no están muertos, porque la vida está siempre ahí.
Todos estos fenómenos de la naturaleza tienen su correspondencia en el hombre. Física y psíquicamente, cada día el hombre «muere» y resucita. Cuando la vida se debilita en él, muere; cuando vuelve a visitarle, resucita. Es como si una nueva sangre circulara por sus venas. La única vida que nos resucita, es la vida divina y es necesario trabajar para obtener esta vida. "
"Resurrection is simply a vital current passing through regions where physical or psychic illness and death have begun to do their work. So many natural phenomena can give us an idea of this process! Not only the sprout coming out of the seed, but also the chick hatching from the egg, certain animals waking from their winter sleep, the chrysalis turning into a butterfly – these are all images of resurrection. And what about trees? They too come back to life in spring: all those black, bare branches become covered in leaves and flowers! That too is a resurrection. And why do they come back to life? Because they are not dead, because life is always present.
These natural phenomena all have their correspondence in humans. Every day humans ‘die’ and come back to life physically and psychically. When life grows weak in them, they die; when it returns to visit them, they come back to life. It is as if new blood was circulating in their veins. Only life, divine life, can resuscitate us, and we have to work to acquire this life."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário