Aprender - permite-nos nunca capitular - Aprender - nos permite no capitular nunca - Learning - allows us never to give in

"Aconteça o que acontecer, vós nunca deveis capitular interiormente. É nisso que reside o vosso poder. Na maior parte do tempo, não tendes qualquer poder sobre os acontecimentos em si mesmos, porque eles são apenas elos de uma extensa cadeia. Quando estala a guerra, isso não depende de uma pessoa nem sequer de uma sociedade, mas sim de uma grande quantidade de fatores ideológicos, políticos, económicos, inextricavelmente ligados uns aos outros. E há muitas outras desgraças que podem ocorrer e perante as quais se é impotente.

Mas, seja o que for que aconteça, a vida apresenta tantas possibilidades, o Criador pôs em vós tantos dons, tantas faculdades, que podeis tirar partido delas para beneficiar de toda essa riqueza. Em todas as circunstâncias e qualquer que seja o vosso estado, podeis fazer qualquer coisa, pelo menos pensar que há ali uma lição para aprender. Aprender é uma forma de não capitular. Para se permanecer vivo, há que aprender sempre."

"Cualesquiera que sean los acontecimientos, interiormente no debéis nunca capitular. Ahí es donde radica vuestro poder. En la mayoría de ocasiones, no tenéis poder alguno sobre los acontecimientos, porque no son más que eslabones de una larga cadena. Si estalla una guerra, ello no depende ni de una persona ni siquiera de una sociedad, sino más bien de una multitud de factores ideológicos, políticos, económicos, inextricablemente unidos los unos a los otros. Y aún hay otras desgracias que pueden producirse, y ante las que somos impotentes.

Pero, pase lo que pase, la vida presenta tantas posibilidades, el Creador ha puesto en vosotros tantos dones y facultades de los que podéis sacar provecho para beneficiaros de toda esta riqueza. En todas las circunstancias, y cualquiera que sea vuestro estado, debéis hacer algo, al menos deciros que aquí hay todavía una lección que aprender. Aprender es una manera de no capitular. Para permanecer vivo, es necesario aprender siempre."

"Whatever the circumstances, you must never give in. That is where your power lies. Most of the time, you have no power over events themselves, because they are merely links in a long chain. Whether or not a war breaks out depends not on one person or even one community, but on a multitude of inextricably linked ideological, political and economic factors. And there are many more possible misfortunes against which we are powerless.

But, whatever happens, life offers so many possibilities and the Creator has placed so many gifts and faculties in you that you can put to good use to benefit from this wealth. Regardless of circumstances, and whatever your state, there is something you can do – even if it is to tell yourself there is another lesson for you to learn. Learning is a way of not giving in. To stay alive, you must be constantly learning."

Omraam Mikaël Aïvanhov