Quatro elementos - constituem a matéria da criação - Cuatro elementos - constituyen la materia de la creación - Elements, The four - make up the substance of creation

"Os quatro elementos – terra, água, ar e fogo – constituem a matéria de todas as criaturas do universo. Desde a pedra até ao Trono de Deus, passando pelas hierarquias angélicas, são eles que lhes dão a possibilidade de se manifestarem e, consoante a quantidade e a proporção de cada um, elas pertencem a esta ou àquela classe ou categoria.
Na realidade, nós ainda não conhecemos os quatro elementos. A terra, a água, o ar e o fogo surgem-nos no plano físico na sua forma mais densa, mais material. Mas é no topo da Árvore da Vida, na séfira Kéther, que se encontram a terra, a água, o ar e o fogo verdadeiros. Eles são representados tradicionalmente sob a forma de um touro, uma águia, um homem e um leão. É a eles que os cristãos chamam Serafins e a Cabala Hayoth haKodesch, os Animais de santidade."


"La tierra, el agua, el aire y el fuego, los cuatro elementos constituyen la materia de todas las criaturas en el universo. Desde la piedra hasta el Trono de Dios, pasando por las jerarquías angélicas, son ellos quienes les dan la posibilidad de manifestarse, y según la cantidad y la proporción de cada uno de ellos, pertenecen a tal o cual clase de categoría.
En realidad, todavía no conocemos los cuatro elementos. Tierra, agua, aire y fuego se nos presentan en el plano físico bajo su forma más densa, la más material. Pero es en la cima del Árbol de la Vida, en la séfira Kether que se encuentran la tierra, el agua, el aire y el fuego verdaderos. Están representados tradicionalmente bajo la forma de un toro, de un águila, de un hombre y de un león. Los cristianos los denominan los Serafines, y la Kábala Hayoth haKodesch, los Animales de santidad. "


"Earth, water, air and fire – the four elements – make up the substance of all creatures in the universe. These elements make it possible for everything to come into being, from stones all the way to the throne of God, including the angelic hierarchies; and depending on the amount and proportion of each element, creatures belong to this or that class or category.
In fact, we still do not know the four elements. Earth, water, air and fire appear to us on the physical plane in their densest, most material form. But the true earth, water, air and fire are found at the top of the Tree of Life, in the sephirah Kether. Traditionally they are represented as a bull, an eagle, a man and a lion. Christians call them the seraphim, and the Cabbalah Hayoth haKodesch, ‘the holy animals’."

Omraam Mikaël Aïvanhov