| "Para que as cordas da vina produzam um som harmonioso, elas devem estar nem muito tensas, nem muito frouxas." |
| "Para que las cuerdas de la lira produzcan un sonido armonioso no deben estar ni muy tensas ni muy flojas." |
| "For the vina chords to produce a harmonious sound, they must be neither too tense nor too loose." |
| "Pour que le cordes de la vînâ produisent un son harmonieux, elles ne doivent être ni trop tendues, ni trop lâches." |
| "Damit die Saiten der Wina einen harmonischen Klang hervorbringen, dürfen sie nicht zu stark und nicht zu schwach gespannt sein." |
Helena Roerich |
| "O ascetismo é útil somente quando não esconde a inveja e a cobiça." |
| "El ascetismo es útil solamente cuando no esconde ni la envidia ni la codicia." |
| "Asceticism is useful only when it does not conceal envy and greed." |
| "L’ascétisme est seulement utile quand il ne cache pas l’envie et la cupidité." |
| "Die Askese ist nur nützlich, wenn sie nicht Neid und Gier verbirgt." |
Helena Roerich |
"O Ensinamento é salvação, não porque foi dado por mestres, mas porque ele liberta." |
| "La Enseñanza es salvadora, no porque sea dada por maestros, sino porque libera." |
| "The Teaching is salvation, not because it was given by masters, but because it liberates." |
| "L’enseignement est le salut, non parce qu’il a été donné par les maîtres, mais parce qu’il libère." |
| "Die Lehre ist Erlösung, nicht weil sie durch Meister gegeben wurde, sondern weil sie befreit." |
Helena Roerich |
| "A regeneração só é possível por um processo interior de trabalho sobre si mesmo." |
| "La regeneración sólo es posible mediante un proceso interior de trabajo sobre sí mismo." |
| "Regeneration is only possible through an inner process of work on oneself." |
| "La régénération est seulement possible par un processus de travaille intérieur sur soi-même." |
| "Die Erneuerung ist nur möglich durch einen inneren Prozess der Arbeit an sich selbst." |
Helena Roerich |
| "A morte separará o marido da mulher, mas a morte nunca afetará quem esposou a Verdade." |
| "La muerte separará al marido de la mujer, pero nunca afectará a quien se desposó con la Verdad." |
| "Death will separate husband and wife, but death will never affect the one who has married Truth." |
| "La mort séparera le mari de la femme, mais la mort n’affectera jamais celui qui a épousé la Vérité." |
| "Der Tod wird Mann und Frau trennen, doch er wird niemanden in Mitleidenschaft ziehen, der mit der Wahrheit vermählt ist." |
| "La morto apartigos edzon de edzino, tamen la morto neniam Å ancelos tiun, kiu sin donis al la Vero." |
Helena Roerich |
| "O melhor é não matar e nem ser a causa de mortes. Evita tirar a vida de qualquer ser vivente." |
| "Lo mejor es no matar ni ser causante de muertes. Evita quitarle la vida a cualquier ser viviente." |
| "The best is not to kill or be the cause of deaths. Avoid taking the life of any living being." |
| "Mieux vaut ne pas tuer ni être la cause de morts. Évite ôter la vie de tout être vivant." |
| "Am besten ist es, nicht zu töten und auch nicht Ursache eines Todes zu sein. Vermeide es, irgendeinem lebendigen Wesen das Leben zu nehmen." |
| "O homem maduro não deseja aquilo que ele vê. Ele procura aquilo que não vê." |
| "El hombre maduro no desea aquello que ve, sino aquello que no ve." |
| "The mature human beings do not desire what they see. They seek what they do not see." |
| "L’homme mûr ne désire pas ce qu’il voit. Il cherche ce qu’il ne voit pas." |
| "Der reife Mensch begehrt nicht das, was er sieht. Er sucht nach dem, was er nicht sieht." |
Helena Roerich |
| "Deves ser conquistador de forças baixas aqui neste mundo, nas condições em que te encontrares agora." |
| "Debes ser conquistador de fuerzas bajas aquí, en este mundo, en las condiciones en que te encuentras ahora." |
| "You must be a conqueror of low forces here in this world, in the conditions you are now." |
| "Tu dois être un conquérant de forces inférieures ici en ce monde, dans les conditions où tu te trouves maintenant." |
| "Du sollst ein Überwinder niedriger Kräfte sein hier in dieser Welt, unter den Bedingungen, in denen du dich jetzt befindest." |
Helena Roerich |
| "Tornando-te alguém de categoria, não farás mais nada sem a devida atenção." |
| "Si elevas tu vibración, no harás nada sin la debida atención." |
| "Becoming someone of attainment, you will no longer do anything without due attention." |
| "En devenant quelqu’un de haut rang, tu ne feras plus rien sans l’attention nécessaire." |
| "Verwandelst du dich in jemand von Rang, wirst du nichts mehr tun ohne die erforderliche Aufmerksamkeit." |
Helena Roerich |
| "O ensinamento da conquista do ego humano não é para destruir as almas, mas para preservá-las." |
| "La enseñanza de la conquista del ego humano no existe para destruir las almas, sino para preservarlas." |
| "The teaching of the conquest of the human ego is not to destroy the souls, but to preserve them." |
| "L’enseignement de la conquête de l’égo humain n’est pas pour détruire les âmes, mais pour les préserver." |
| "Die Lehre von der Überwindung des menschlichen Ego hat nicht den Zweck, die Seelen zu zerstören, sondern sie zu bewahren." |
| "La instruo pri la konkero de la homa egoo ne celas la detruon de la animojn, sed ilian protekton." |
Helena Roerich |
| "Um que se considere vencedor deve lembrar-se da impermanência das coisas terrenas." |
| "Quien se considere vencedor debe recordar la no permanencia de las cosas terrenas." |
| "The one who considers oneself a winner must remember the impermanence of the terrestrial things." |
| "Quelqu’un qui se considère vainqueur doit se rappeler de l’impermanence des choses terrestres." |
| "Wer sich für einen Sieger hält, sollte an die Unbeständigkeit der irdischen Dinge denken." |
| "Tiu, kiu rigardas sin kiel venkanto devas memori pri la nedaÅreco de la teraj aferoj." |
Helena Roerich |
Eis que Eu envio um Anjo adiante de ti, para que te guarde pelo caminho e te leve ao lugar que tenho preparado.
Êxodo 23:20
See, I am sending an angel before you, to guard you on the way and bring you to the place I have prepared.
Exodus 23:20
Ilumina com a Tua Luz os nossos olhos,
para que possam ver o necessário
para que a Tua obra se cumpra.
Que as palavras que tivermos que dizer aos nossos irmãos,
sejam as Tuas palavras sussurradas por Ti aos nossos ouvidos
para que a Tua obra se cumpra.
Amplia o nosso pequeno coração com o Teu imenso Amor
para que este se torne grande e imite o Teu
para que a Tua obra se cumpra.
Ainda te oferecemos as nossas mentes e as nossas almas,
toma-as como simples fios que, unidos a muitos outros,
possam tecer a Tua Rede de Oração, grande o bastante,
forte o bastante, para abraçar o planeta.
Amén
