| "Não duvideis um só instante, senão vossa luz se apaga." |
| "No dudéis un solo instante; si no, vuestra luz se apaga." |
| "Do not doubt for even one instant; otherwise your light will go out." |
| "Ne doutez pas un seul instant, sinon votre lumière s’éteint." |
| "Zweifelt auch nicht einen Augenblick lang, sonst erlischt euer Licht." |
Trigueirinho |
| "Através das provas, vêm os ensinamentos." |
| "Con las pruebas, llegan las enseñanzas." |
| "Through trials, teachings come." |
| "Les apprentissages viennent à travers les épreuves," |
| "Durch Prüfungen erfahren wir Belehrung." |
Trigueirinho |
| "Só no conhecimento das leis superiores e no respeito a elas, pode-se viver harmoniosamente." |
| "Sólo se puede vivir armoniosamente si se conocen y respetan las leyes superiores." |
| "Only in the knowledge of superior laws and in the respect for them one can live harmoniously." |
| "Seulement dans la connaissance des lois supérieures et dans le respect envers elles nous pouvons vivre harmonieusement." |
| "Nur im Wissen um die höheren Gesetze und im Respekt vor ihnen ist es möglich, in Harmonie zu leben." |
Trigueirinho |
| "Enquanto o homem prosseguir usando o poder próprio, continuará a ser escravo dele." |
| "Mientras el hombre prosiga usando su propio poder, continuará siendo esclavo de ese poder." |
| "While human beings continue using their own power, they will continue to be its slave." |
| "Tant que l’homme persiste à utiliser son propre pouvoir, il continuera à être son propre esclave." |
| "Solange der Mensch fortfährt, seine eigene Kraft zu gebrauchen, wird er ihr Sklave bleiben." |
Trigueirinho |
| "Aquele que encontrar a aridez não deverá esmorecer a sua marcha, não deverá deter os seus passos." |
| "Aquel que encuentra la aridez no deberá disminuir su marcha, no deberá detener sus pasos." |
| "Those who find barrenness should not reduce their speed, should not deter their steps." |
| "Celui qui trouverait la sécheresse ne devra pas affaiblir sa marche, ne devra pas arrêter ses pas." |
| "Wer auf die Dürre trifft, darf seinen Gang nicht durch sie aufhalten lassen, noch seine Schritte verlangsamen." |
Trigueirinho |
| "Caminhai firmemente à espera da Voz anunciadora e benfeitora que traz a vossa União." |
| "Caminad firmemente a la espera de la Voz anunciadora y benefactora que trae vuestra Unión." |
| "Walk firmly, waiting for the announcing and benefactor Voice that brings you Union." |
| "Marchez fermement dans l’attente de La Voix annonciatrice et bienfaisante qui apporte votre Union" |
| "Schreitet entschlossen voran in Erwartung der verkündenden und wohltätigen Stimme, die eure Einheit bringt." |
Trigueirinho |
| "Renunciar é viver." |
| "Renunciar es vivir." |
"To renounce is to live." |
| "Renoncer c'est vivre." |
| "Verzichten heißt leben." |
Trigueirinho |
| "Sem gratidão não vos podeis abrir ao que é verdadeiro." |
| "Sin gratitud no podéis abriros a lo auténtico." |
| "Without gratitude you will be unable to open yourselves to what is true." |
| "Sans gratitude vous ne pouvez pas vous ouvrir à ce qui est vrai." |
| "Ohne Dankbarkeit könnt ihr euch nicht dem öffnen, was wahr ist." |
Trigueirinho |
| "A quem entrega sem pedir, é dado sem que peça." |
| "A quien entrega sin pedir, le es dado sin que pida." |
| "Those who give without asking receive without requesting." |
| "À celui qui donne sans rien demander, lui sera donné sans qu’il demande." |
| "Wer hingibt ohne zu bitten, dem wird gegeben, ohne dass er bittet." |
Trigueirinho |
| "Entregai-vos em cada ato que emprenderdes, e a harmonia será certa." |
| "Entregaos en cada acto que emprendáis, y ciertamente estaréis en armonía." |
| "To those who surrender without asking, it is given without requesting." |
| "Donnez-vous dans chaque action que vous entreprendrez et l’harmonie sera certaine." |
| "Gebt euch hin in jeder Handlung, die ihr ausführt, und die Harmonie wird gewiss sein." |
Trigueirinho |
Trigueirinho
| "Estais entre irmãos, não entre concorrentes." |
| "Sentiréis que estáis entre hermanos, no más entre competidores." |
| "You will feel you are among brothers and sisters, not among competitors anymore." |
| "Vous êtes entre frères et non pas entre concurrents." |
| "Ihr seid unter Geschwistern, nicht unter Konkurrenten." |
Trigueirinho |
| "Será no silêncio que encontrareis o Espelho que mostra os perfís da nova humanidade." |
| "Será en el silencio donde encontraréis el Espejo que os mostrará los perfiles de la nueva humanidad." |
| "It will be in silence that you will find the Mirror that will show you the profile of the new humanity." |
| "Ce sera dans le silence que vous trouverez le Miroir qui vous montrera les profils de la nouvelle humanité." |
| "In der Stille werdet ihr den Spiegel finden, der euch die Umrisse der neuen Menschheit zeigen wird." |
Trigueirinho |
Trigueirinho
| "Há um só caminho, o que está iluminado." |
| "Hay un solo camino, el que está iluminado." |
| "There is only one way, that which is illuminated." |
| "Il y a un seul chemin : celui qui est illuminé." |
| "Es gibt nur einen Weg: den, der erleuchtet ist." |
Trigueirinho |
Trigueirinho
| "Quem tem razão e quem não tem sempre discutem, pouco constroem e nada avançam." |
| "Quien tiene razón y quien no la tiene siempre discuten, poco construyen y nada avanzan." |
| "Those who are right and those who are not always argue, build little and do not advance." |
| "Celui qui a raison et celui qui ne l’a pas discutent toujours, construisent bien peu et n’avancent pas." |
| "Der, der Recht hat, und der, der nicht Recht hat, diskutieren unentwegt, bauen wenig auf und bringen nichts voran." |
Trigueirinho |
| "Muito avançais quando estais no caminho do esforço, da constância e da disciplina nas tarefas reconhecidas como evolutivas." |
| "Mucho avanzáis cuando estáis en el camino del esfuerzo, de la constancia y de la disciplina en las tareas reconocidas como evolutivas." |
| "You advance much when you are on the way of effort, of constancy and of discipline in the tasks recognized as evolutionary." |
| "Quand vous êtes dans le chemin de l'effort, de la constance et de la discipline durant les tâches reconnues comme évolutives, vous avancez beaucoup." |
| "Ihr macht große Fortschritte, wenn ihr auf dem Weg der Kraft, der Beständigkeit und der Disziplin seid bei den als evolutiv erkannten Aufgaben." |
Trigueirinho |
| "Interiorizai-vos, enquanto estais em ação; assim, não perdereis jamais o equilíbrio no caos do mundo tridimensional." |
| "Interiorizaos mientras estáis en actividad; así, jamás perderéis el equilibrio en el caos del mundo tridimensional." |
| "Interiorize yourselves while you are in action; thus, you will never lose balance in the chaos of the three-dimensional world." |
| "Intériorisez-vous durant l’action ainsi vous ne perdrez jamais l’équilibre dans le chaos du monde tridimensionnel." |
| "Seid auf euer Inneres ausgerichtet, während ihr handelt, dann werdet ihr im Chaos der dreidimensionalen Welt nie das Gleichgewicht verlieren." |
| "Não há entrega sem amor." |
| "No hay entrega sin amor." |
| "There is no surrender without love" |
| "Il n’y a pas de don de soi sans amour." |
| "Es gibt keine Hingabe ohne Liebe." |
Trigueirinho |
| "A humildade e o silêncio são irmãos inseparáveis." |
| "La humildad y el silencio son hermanos inseparables." |
| "Humility and silence are inseparable brothers." |
| "L’humilité et le silence sont des frères inséparables." |
| "Demut und Stille sind untrennbare Schwestern." |
Trigueirinho |
| "Quem em sua vida conduz-se segundo uma regra, com medidas exatas, sabe chegar a tempo." |
| "Quien en su vida se conduce según una regla, con medidas precisas, sabe llegar a tiempo." |
| "Those who behave in their lives according to a rule, with exact measures, know how to arrive on time." |
| "Celui qui dans sa vie se conduit suivant une règle avec des mesures exactes, sait arriver à temps." |
| "Wer sein Leben gemäß einer Regel mit genauen Vorgaben führt, weiß rechtzeitig anzukommen." |
Trigueirinho |
Trigueirinho
