"É natural ter desejos, mas, se se está ou não à altura da situação quando eles se realizarem, isso é outra questão. Por exemplo: um rapaz sonha casar com uma jovem encantadora que conheceu num baile. Depois de toda a espécie de peripécias – pois, evidentemente, não foi o único a ficar apaixonado por ela! –, ele consegue realizar o seu sonho. Aparentemente, é magnífico. Mas, como lhe falta sabedoria e autodomínio, todos os seus instintos inferiores começam a manifestar-se: a desconfiança, o ciúme... Ele vigia a sua mulher e todos o que se aproximam dela, pensa que ela o engana, até que um dia, em que ficou completamente louco, a assassina e vai parar à prisão. Evidentemente, esta história está um pouco simplificada, mas, em geral, é isto que acontece aos seres que querem satisfazer os seus desejos a todo o custo sem se conhecerem bem e sem terem moldado o seu carácter.
Querem casar com a jovem mais bela do mundo, querem obter um posto de ministro ou ser eleitos como presidente, querem ganhar o primeiro prémio da lotaria, etc., e podem consegui-lo. Mas quanto tempo durará a sua alegria por terem conseguido o que queriam? Logo no dia seguinte, começam os problemas. E, nessa altura, estarão eles preparados para os enfrentar?"
Querem casar com a jovem mais bela do mundo, querem obter um posto de ministro ou ser eleitos como presidente, querem ganhar o primeiro prémio da lotaria, etc., e podem consegui-lo. Mas quanto tempo durará a sua alegria por terem conseguido o que queriam? Logo no dia seguinte, começam os problemas. E, nessa altura, estarão eles preparados para os enfrentar?"
"Es natural tener deseos, pero si estaremos o no a la altura de la situación cuando se realicen, ésta es otra cuestión. He aquí, por ejemplo, un joven que sueña con casarse con una chica maravillosa que conoció en el baile. Después de toda clase de peripecias – ¡porque, evidentemente, no ha sido el único que se ha enamorado de ella! – logra realizar su sueño. Aparentemente esto es magnífico. Pero cómo no tiene sabiduría, ni dominio de sí mismo, comienzan a manifestarse todos sus instintos inferiores: sospechas, celos… Vigila a su mujer y a todos lo que se le acercan, cree que le engaña, hasta el punto en que un día, completamente loco, la asesina y es enviado a prisión. Evidentemente, esta historia ha sido simplificada un poco, pero es lo que en general sucede con los seres que desean a toda costa satisfacer sus deseos sin conocerse bien y sin haber trabajado su carácter.
Queremos casarnos con la joven más hermosa del mundo, queremos obtener un puesto de ministro o ser elegido presidente, queremos ganar el premio gordo de la lotería nacional, etc., y podemos conseguirlo. Pero ¿cuánto tiempo durará la felicidad después de obtenido este éxito? Al día siguiente mismo comenzarán ya los problemas. Y entonces, ¿estaremos preparados para afrontarlos?"
Queremos casarnos con la joven más hermosa del mundo, queremos obtener un puesto de ministro o ser elegido presidente, queremos ganar el premio gordo de la lotería nacional, etc., y podemos conseguirlo. Pero ¿cuánto tiempo durará la felicidad después de obtenido este éxito? Al día siguiente mismo comenzarán ya los problemas. Y entonces, ¿estaremos preparados para afrontarlos?"
"It is natural to have wishes, but will you be equal to the situation when they come true? That is quite another matter. Take, for example, a boy who dreams of marrying a gorgeous girl he has met at a dance. After many twists and turns – for he is obviously not the only one who has fallen in love with her! – he succeeds in making his dream come true. On the face of it, this is wonderful. But since he lacks wisdom and control, all his lower instincts, such as suspicion and jealousy, begin to come to the fore. He watches his wife and all those who come near her; he thinks she is deceiving him, to the point where, one day, driven completely mad, he murders her and ends up in prison. Of course, this story is a little simplified, but it is on the whole what happens to people who want to satisfy their desires at any cost without truly knowing themselves and without having worked on their character.
You may want to marry the most beautiful girl in the world, be appointed minister or elected president, win the jackpot in the lottery, and so on, and it can be done. But how long will your happiness at having been successful last? Already, next day, the problems begin. And, then, are you ready to face them?"
You may want to marry the most beautiful girl in the world, be appointed minister or elected president, win the jackpot in the lottery, and so on, and it can be done. But how long will your happiness at having been successful last? Already, next day, the problems begin. And, then, are you ready to face them?"
Omraam Mikhaël Aïvanhov
