| "Abri vossos olhos da alma, pois do contrário não conhecereis a alegria." |
| "Abrid vuestros ojos del alma, pues de lo contrario no conoceréis la alegría." |
| "Open the eyes of your soul, otherwise you will not know joy." |
| "Ouvrez les yeux de l’âme car dans le cas contraire vous ne connaîtrez pas la joie." |
| "Öffnet eure Seelenaugen, denn sonst werdet ihr die Freude nicht kennen lernen." |
Trigueirinho |
| "A cada etapa, o ser que busca a luz, descobrirá o valor oculto da simplicidade." |
| "A cada etapa, el ser que busca la luz descubrirá el valor oculto de la simplicidad." |
| "At each phase, the being that searches for the light will discover the occult value of simplicity." |
| "A chaque étape, l’être qui cherche la lumière découvrira la valeur occulte de la simplicité." |
| "Auf jedem Wegabschnitt wird das Wesen, das nach Licht sucht, den verborgenen Wert der Einfachheit entdecken." |
Trigueirinho |
Trigueirinho
| "A luz filtra-se por todos os cantos do Universo, e podeis invocá-la." |
| "La luz se filtra por todos los rincones del Universo, y podéis invocarla." |
| "The light filters itself through all the corners of the Universe, and you can invoke it." |
| "La lumière se filtre par tous les coins de l’Univers, et vous pouvez l’invoquer." |
| "Das Licht sickert durch alle Winkel des Universums ein, und ihr könnt es anrufen." |
Trigueirinho |
| "Quando a percepção de um fato interno atinge o seu grau superior, é que uma realidade mais ampla vem ao encontro do ser." |
| "Cuando la percepción de un hecho interno alcanza su grado superior, una realidad más amplia viene al encuentro del ser." |
| "When the perception of an inner fact reaches its highest degree, then a broader reality comes toward the being." |
| "Quand la perception d’un fait dans notre intérieur atteint son degré supérieur, c’est qu’une réalité plus vaste vient à la rencontre de l’être." |
| "Erst wenn die Wahrnehmung einer inneren Tatsache ihre höchste Stufe erreicht, begegnet dem Wesen eine umfassendere Wirklichkeit." |
Trigueirinho |
Trigueirinho
| "A essência do despertar é trazer luz à obscuridade." |
| "La esencia del despertar es llevar luz a la obscuridad." |
| "The essence of the awakening is to bring light to obscurity." |
| "L’essence de l’éveil c’est apporter de la lumière à l’obscurité." |
| "Die Essenz des Erwachens ist es, Licht in die Dunkelheit zu bringen." |
Trigueirinho |
| "Logo que vos submeterdes ao silêncio interior, transpassareis a frieza do que hoje sentis ante o desconhecido." |
| "Después que os sometáis al silencio interior, superaréis la frialdad que hoy sentís ante lo desconocido." |
| "As soon as you submit to inner silence, you will overcome the coldness that you now feel toward the unknown." |
| "Aussitôt que vous vous soumettiez au silence intérieur, vous surpasserez la froideur qu’aujourd’hui vous sentez devant l’inconnu." |
| "Sobald ihr euch der inneren Stille ergebt, werdet ihr rasch die Kälte hinter euch lassen, die ihr heute angesichts des Unbekannten empfindet." |
Trigueirinho |
Trigueirinho
| "Quando viveis em harmonia com a Natureza, as Leis se cumprem e sois equilibrados." |
| "Cuando vivís en armonía con la Naturaleza, las Leyes se cumplen y sois equilibrados." |
| "When you live in harmony with nature, the laws are followed and you are balanced." |
| "Quand vous vivez en harmonie avec la Nature les Lois s’accomplissent et vous êtes équilibrés." |
| "Wenn ihr in Harmonie mit der Natur lebt, erfüllen sich die Gesetze und ihr seid im Gleichgewicht." |
Trigueirinho |
| "A sapiência e o amor são frutos da mesma planta." |
| "La sabiduría y el amor son frutos de la misma planta." |
| "Wisdom and love are fruits of the same plant." |
| "La sagesse et l’amour sont fruits de la même plante." |
| "Weisheit und Liebe sind Früchte derselben Pflanze." |
Trigueirinho |
