Discernimento - El discernimiento - Discrimination

"Não anuncie todos os seus segredos em seu desejo de ser honesto. Se você conta sobre suas fraquezas a pessoas inescrupulosas, elas vão zombar de você se em alguma ocasião futura desejarem feri-lo. Por que você deveria fornecer "munição"? Fale e aja de um modo que traga felicidade duradoura para você e para os outros."

"No divulgues todos tus secretos en tu afán de ser sincero. Si confias tus debilidades a personas sin escrúpulos, disfrutarán enormemente burlándose de ti toda vez que se presente una situación en que deseen lastimarte. ¿Por qué habrías de proporcionarles las «municiones»? Habla y actúa de tal forma que te brinde felicidad perdurable a ti y a los demás."

"Don't advertise all your secrets in your desire to be honest. If you tell about your weakness to unscrupulous persons, they will have great times poking fun at you if on some future occasion they wish to hurt you. Why should you supply the "ammunition"? Speak and act in a way that will bring lasting happiness to yourself and others."

Paramahansa Yogananda, SRF Lessons

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Na atual conjuntura terrestre, mais do que nunca, devemos orar e vigiar."

"En la actual coyuntura terrestre, más que nunca, debemos orar y vigilar."

"In the current set of circumstances on Earth we must pray and be vigilant more than ever."

Trigueirinho

Nutrição - deve ser acompanhada de um trabalho do pensamento - Nutrición - debe estar acompañada de un trabajo del pensamiento. Ejemplos - Eating - must be accompanied by mental work; examples

"Graças aos alimentos, nós recebemos elementos indispensáveis à vida. Mas, para beneficiarmos de tudo o que eles nos trazem, devemos não só estar conscientes do que representa o ato de comer para a nossa saúde, mas também fazer um trabalho pelo pensamento. Ao pormos na boca uma colherada ou uma garfada de alimentos, podemos concentrar-nos na sabedoria e depois continuar com a paciência, a justiça, o amor, a pureza, a humildade, o reconhecimento, etc. Enquanto nos limitamos a comer sem fazer este trabalho com o pensamento, só absorvemos a parte material dos alimentos e, portanto, privamo-nos de todos os elementos subtis que são o suporte da nossa vida psíquica.

Quem aprendeu a dirigir o seu pensamento para esses elementos subtis que só é possível captar com a concentração suporta melhor as dificuldades da vida quotidiana, torna-se mais forte, mais paciente, mais vigilante e também mais sensível às manifestações da vida divina."

"Gracias a la alimentación recibimos elementos indispensables para la vida. Pero para beneficiarnos de todo lo que nos aporta, debemos ser conscientes, no solamente de lo que representa el acto de comer para nuestra salud, sino hacer también un trabajo con el pensamiento. Cuando tomamos un bocado de comida, podemos concentrarnos sobre la sabiduría, y después continuar con la paciencia, la justicia, el amor, la pureza, la humildad, el reconocimiento, etc. Mientras nos contentemos con comer sin hacer este trabajo del pensamiento, sólo absorbemos la parte material del alimento, privándonos pues de todos estos elementos sutiles que sostienen nuestra vida psíquica.

Aquel que ha aprendido a dirigir su pensamiento sobre estos elementos sutiles que sólo son posibles de captar mediante la concentración, soporta mejor las dificultades de la vida cotidiana, se vuelve más fuerte, más paciente, más vigilante y también más sensible a las manifestaciones de la vida divina."

"Eating gives us elements that are indispensable to life. But in order to benefit from everything it provides us with, not only must we be aware of what the act of eating represents for our health, we must also work with our thinking. As we take a mouthful of food, we can concentrate on wisdom, and then continue with patience, justice, love, purity, humility, gratitude, and so on. So long as we are content to eat without doing this mental work, we will absorb only the material part of the food, depriving ourselves of all the subtle elements that sustain our psychic life.

These subtle elements can only be captured through concentration, and those who have learned to focus on them are better able to bear the difficulties of everyday life. They become stronger, more patient, more aware and also more sensitive to the manifestations of divine life."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Discernimento - El discernimiento - Discrimination

"Seus bons hábitos o ajudam nas situações habituais e familiares, mas podem não ser suficientes para guiá-lo quando um novo problema surge. Então o discernimento é necessário.

O homem não é um autômato, e portanto nem sempre pode viver sabiamente apenas seguindo regras fixas e rígidos preceitos morais. Na grande variedade dos problemas e eventos diários, nós achamos oportunidade para o desenvolvimento do bom julgamento."

"Tus buenos hábitos te sirven de ayuda en las situaciones comunes, aquellas que te son familiares, pero pueden no bastar por si solos para guiarte frente a un problema imprevisto. Es entonces cuando se requiere de discermiento.

El hombre no es un autómata y, por lo tanto, no puede viver siempre en forma sabia si tan sólo se limita a ceñirse a reglas fijas y principios Morales rígidos. En la gran variedad de los problemas y sucesos cotidianos encontramos un campo propicio para el desarrollo de nuestro buen juicio."

"Your good habits help you in ordinary and familiar situations but may not suffice to guide you when a new problem arises. Then discrimination is necessary. 

Man is not an automaton, and therefore cannot always live wisely by simply following set rules and rigid moral precepts. In the great variety of daily problems and events, we find scope for the development of good judgement."

Paramahansa Yogananda, "Sayings of Paramahansa Yogananda"

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"A vida do Espírito flui, transpassa a consciência e lá permanece, sem se repetir."

"La vida del Espí­ritu fluye, traspasa la consciencia y allí permanece, sin repetirse."

"The life of the Spirit flows, surpasses consciousness and there it remains, without repeating itself."

Trigueirinho

Sono - viagem que deve preparar uma outra viagem: a morte - Sueño - viaje que debe prepararnos hacia otro viaje: la muerte - Sleep - a journey that should prepare us for another journey: death

"A passagem da vigília para o sono é um momento importante do dia. Todas as noites, antes de vos deitardes, recolhei-vos por um momento deixando de lado tudo o que vos preocupou ou perturbou ao longo desse dia que acabais de viver. Pensai depois nos erros que cometestes e pedi aos espíritos luminosos que vos inspirem, durante o vosso sono, a melhor maneira de os reparar. Por fim, no momento de adormecer, colocai-vos sob a proteção do Anjo da morte.

Anjo da morte é o nome que a Cabala dá ao anjo do sono, pois todos as noites nós morremos e todas as manhãs ressuscitamos. Adormecer, deixar o corpo, é uma viagem para a qual devemos preparar-nos conscientemente no final de cada dia, a fim de estarmos preparados para o momento em que deveremos realmente partir para o outro mundo. Quem não sabe como adormecer também não saberá morrer. Não existe qualquer diferença entre o sono e a morte, exceto que, quando se morre, se deixa definitivamente a casa que se habitava: o corpo físico. Por isso, é preciso compreender a necessidade de se preparar todas as noites para o sono como para uma viagem sagrada, a fim de se estar preparado, um dia, para essa viagem tão mais decisiva."

"El paso de la vigilia al sueño, es un momento importante del día. Cada noche, antes de acostaros, recogeos un momento dejando de lado todo lo que os ha preocupado o perturbado en el transcurso de este día que acabáis de vivir. Pensad, a continuación, en los errores que habéis podido cometer y pedid a los espíritus luminosos que os inspiren, durante el sueño, la mejor manera de repararlos. Finalmente, en el momento de dormiros, poneos bajo la protección del Ángel de la muerte.

El Ángel de la muerte, es el nombre que la Cábala da al Ángel del sueño, porque cada noche morimos y cada mañana resucitamos. Dormirse, abandonar el cuerpo físico, es un viaje para el cual debemos prepararnos conscientemente cada noche, con el fin de estar dispuestos para el momento que verdaderamente deberemos partir hacia el otro mundo. Aquél que no sabe cómo dormirse, no sabrá cómo morir. No existe ninguna diferencia entre el sueño y la muerte, salvo que, cuando se muere, se abandona definitivamente la casa en la que se habitaba: el cuerpo físico. Es por ello que debemos comprender la necesidad de prepararse para dormir cada noche, como si se tratara de un viaje sagrado, con el fin de estar un día preparados para este otro viaje tan decisivo."

"The period between wakefulness and sleep is an important time of the day. Every evening, before going to bed, spend a little time with yourself, putting aside all that has preoccupied or troubled you during the day you have just lived through. Then think of the mistakes you may have made, and ask the spirits of light to inspire you while you are asleep with the best way to put them right. Lastly, as you fall asleep, place yourself under the protection of the angel of death.

The angel of death is the name given in the Cabbalah to the angel of sleep, for every night we die and every morning we come back to life. Going to sleep and leaving the physical body is a journey we must consciously prepare ourselves for every night, so that we are ready for when we really have to leave for the next world. Anyone who does not know how to approach sleep will not know how to die either. There is no difference between sleep and death, except that when we die we leave the house we were living in – the physical body – for good. And so we have to understand the importance of preparing for sleep each evening as if for a sacred journey, so that we will one day be ready for the other much more final journey."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Discernimento - El discernimiento - Discrimination

"Para aqueles sempre apegados a Mim, e que Me adoram com amor, Eu concedo aquela sabedoria característica (buddhi yoga) pela qual eles acabarão por Me alcançar."

"Aquienes siempre piensan en Mí, reverenciándome con amor, les imparto aquella sabiduría que les confiere discernimiento (buddhi yoga) y por medio de la cual logran conocerme por completo."

"To those thus ever attached to Me, and who worship Me with love, I impart that discriminative wisdom (buddhi yoga) by which they attain Me utterly."

Bhagavan Krishna, in the Bhagavad Gita

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"A graça espera nossos passos para poder nos abençoar."

"La Gracia espera nuestros pasos para poder bendecirnos."

"Grace awaits our steps in order to be able to bless us."

Trigueirinho

Defeitos e qualidades - devem ser postos ao serviço de um ideal - Defectos y cualidades - deben ser puestos al servicio de un ideal - Failings and qualities - must be placed in the service of an ideal

"Toda a gente vos dirá que as qualidades são preferíveis aos defeitos e as virtudes preferíveis aos vícios. Mas a verdade é que as qualidades e as virtudes não têm, em si, valor absoluto. Muitas pessoas possuem grandes qualidades, mas o que fazem com elas? Nada. Ao passo que outras têm graves defeitos, mas estão conscientes deles e querem melhorar-se; então, ao trabalharem todos os dias para se modificar, elas tornam-se capazes de realizar grandes coisas. Se elas não tivessem esses defeitos, provavelmente não fariam nada. Sim, tem-se visto pessoas realizarem grandes proezas à custa do trabalho que fazem para superar os seus defeitos; ao passo que outras, satisfeitas com as suas qualidades, deixam-se andar.

Pois bem, ficai a saber que o Céu não dá dois cêntimos por aquilo que nós somos, ele só considera o que nós procuramos realizar com aquilo que temos e aquilo que nos falta. A única coisa que interessa para ele é o trabalho que fazemos sobre nós mesmos para pôr, tanto os nossos defeitos como as nossas qualidades, ao serviço de um alto ideal."

"Todo el mundo os dirá que las cualidades son preferibles a los defectos, y las virtudes preferibles a los vicios. Pero la verdad, es que las cualidades y las virtudes no tienen en sí mismas un valor absoluto. Muchas personas poseen grandes cualidades, pero, ¿qué hacen con ellas? Nada. Mientras que otras poseen grandes defectos, pero son conscientes de ello y quieren mejorar; entonces, trabajando cada día sobre ellos mismos, consiguen realizar grandes cosas. Si no tuvieran estos defectos, quizás no harían nada. Sí, a fuerza de trabajar sobre sus defectos, se han visto personas realizar proezas; mientras que otras, satisfechas por sus cualidades, simplemente se abandonan y van viviendo. 

Pues bien, sabed que el Cielo da dos céntimos por lo que somos, sólo considera lo que intentamos realizar con lo que tenemos y con lo que nos falta. Lo único que le importa, es el trabajo que realizamos en nosotros mismos para poner nuestros defectos y nuestras cualidades al servicio de un alto ideal."

"Everyone will tell you that qualities are better than failings, and virtues better than vices. But the truth is that qualities and virtues do not of themselves have an absolute value. Many people have great qualities, but what do they do with them? Nothing. Whereas, others have serious failings but are aware of them and want to improve, so by working on themselves every day they become able to accomplish great things. If they did not have those failings, they might not do anything. Yes, there are people who by dint of working on their failings have achieved something, whereas others, who are content with the qualities they have, take life easy.

Well, you should know that heaven does not care in the slightest what we are; it looks only at what we are trying to achieve with what we have and with what is lacking in us. The only thing that matters to heaven is the work we do on ourselves to place our failings as well as our qualities in the service of a high ideal."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Discernimento - El discernimiento - Discrimination

"A santidade não é estupidez! As percepções divinas não são incapacitadoras. A expressão ativa da virtude promove a mais aguda inteligência."

"¡La santidad no es sinónimo de estupidez! La percepciones divi-nas no son incapacitantes. La activa expresión de la virtud da nacimiento a la más aguda inteligencia."

"Saintliness is not dumbness! Divine perceptions are not incapacitating. The active expression of virtue gives rise to the keenest intelligence."

Swami Sri Yukteswar, "Autobiography of a Yogi"

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Tudo o que fazemos por prazer, um dia nos tirará a liberdade."

"Todo lo que hacemos por placer, un dia nos quitará la libertad."

"Everything we do for pleasure will one day take away our freedom."

Trigueirinho

Lealdade - La lealtad - Loyalt

"Permanecer na companhia do guru não é apenas estar na sua presença física (pois isso às vezes é impossível), mas principalmente significa mantê-lo em nossos corações, ser um com ele em princípio e nos sintonizarmos com ele."

"Cultivar la compañaía del gurú es no sólo encontrarse en su presencia física (ya que esto es a veces imposible), sino que significa fundamentalmente mantenerle en nuestros corazones y sintonizarnos e identificarnos e con él en principio."

"To keep company with the guru is not only to be in his physical presence (as this is sometimes impossible), but mainly means to keep him in our hearts and to be one with him in principle and to attune ourselves with him."

Swami Sri Yukteswar, "The Holy Science"

Acontecimentos - consequências de causas longínquas - Eventos - consecuencias de causas lejanas - Events - consequences of causes distant

"Houve na História seres cuja ação e influência, em dado momento, alteraram completamente a vida de milhões de outros seres humanos. Mas, de facto, eles foram apenas os condutores de acontecimentos que estavam a ser preparados há muito tempo e que alguns talvez tenham intuído. Do mesmo modo, para aqueles que são vítimas, um tremor de terra, por exemplo, é um fenómeno que ocorre de um modo extremamente súbito, mas, na realidade, ele é o resultado de longos processos que o antecederam e cujos sinais prenunciadores teria sido possível perceber. Nada no universo nasce de um momento para o outro, nada se realiza num instante, tudo o que ocorre estava em marcha há muito tempo. O nosso mundo não é o das causas, mas o das consequências.
E esta lei não rege só os acontecimentos que se dão na sociedade ou na natureza; vemo-la agir também em nós. A saúde e doença são precisamente aplicações dela. Alguém está de boa saúde e um dia, bruscamente, é vítima de um ataque cardíaco ou de um acidente cerebral. Ele diz: «Foi em tal dia que eu fiquei doente.» Não, a doença declarou-se realmente nesse dia, mas ela já estava a caminho há muito tempo."

"Hubo en los seres Historia cuyas acciones e influencia, en un momento, cambió por completo la vida de millones de otros seres humanos. Pero, en realidad, eran los únicos pilotos de los acontecimientos que se estaban preparando para un largo tiempo y que algunos pueden tener intuido. del mismo modo, para aquellos que son víctimas de un terremoto, por ejemplo, es un fenómeno que se produce en una muy repentina, pero en realidad, es el resultado de largos procesos que precedieron y cuyos signos pronosticadores habría sido posible de realizar. nada en el universo nace de un momento a otro, no se hace nada en un instante, todo lo que sucede en la marcha fue hace mucho tiempo. Nuestro mundo no es la causa sino la consecuencia.

Y esta ley rige no sólo los acontecimientos que tienen lugar en la sociedad o en la naturaleza, verla actuar en nosotros. Salud y la enfermedad son sólo las aplicaciones de la misma. Alguien está en buena salud y un día, más o menos, es la víctima de un ataque al corazón o un accidente cerebral. Él dice: "Fue en ese día que me enfermé." No, dijo que la enfermedad es en realidad ese día, pero ella ya estaba muy lejos ".

"There was in History beings whose actions and influence, at one point, completely changed the lives of millions of other human beings. But in fact, they were the only drivers of events that were being prepared for a long time and that some may have intuited. Similarly, for those who are victims, an earthquake, for example, is a phenomenon that occurs in an extremely sudden, but in reality, it is the result of long processes that preceded and whose signs prognosticators would have been possible to realize. nothing in the universe is born from one moment to the other, nothing is done in an instant, everything that happens on the march was long ago. our world is not the cause but the consequence.

And this law governs not only the events that take place in society or in nature; see her act in us. Health and disease are just applications of it. Someone is in good health and a day, roughly, is the victim of a heart attack or a cerebral accident. He says: "It was on that day that I got sick." No, said the disease is actually on that day, but she was already a long way. "

Omraam Mikaël Aïvanhov