"Há imensos factos que nós observamos que ficam sem explicação, pois são a consequência de outros factos que ocorreram há muito tempo e mesmo, por vezes, muito antes da nossa existência atual.
Regista-se um acontecimento de ontem ou de hoje, mas como saber o que o suscitou? A causa não se encontra necessariamente onde a procuram, há imensos detalhes que permanecem ignorados ou são mal conhecidos. Assim, o trabalho do historiador limita-se, muitas vezes, a fazer constatações e, mesmo que ele se esforce por estudar de perto o encadeamento das circunstâncias, nunca tem a certeza de ter descoberto o que realmente se passou. Muitas decisões foram tomadas e executadas em segredo! Muitas mentiras foram ditas por aqueles que tinham interesse em que não se descobrisse as suas manobras! E muitos outros tiveram interesse em propagar essas mentiras! De vez em quando, aparecem documentos e fazem-se descobertas surpreendentes que obrigam a rever certos entendimentos, é verdade, mas muitas vezes é difícil distinguir o verdadeiro do falso. Por isso, mesmo que se fale em “verdade histórica”, a história dos humanos continuará a ser, em parte, um enigma para eles."
"Cuántos hechos que observamos nos resultan inexplicables, porque son la consecuencia de otros hechos que se produjeron hace tiempo, e incluso a veces antes de nuestra existencia actual.
Observamos un acontecimiento de ayer o de hoy, pero ¿cómo saber qué ha podido suscitarlo? La causa no se encuentra necesariamente allí donde se busca, demasiados detalles permanecen desconocidos o mal conocidos. También el trabajo del historiador se limita a menudo a hacer constataciones, e incluso si se esfuerza en estudiar de cerca un encadenamiento de circunstancias, nunca tiene la seguridad de descubrir lo que realmente sucedió. ¡Hay tantas decisiones que han sido tomadas y ejecutadas en secreto! ¡Hay tantas mentiras que han sido dichas por aquellos que tenían interés en que no se descubrieran sus maniobras! ¡Y otros muchos han tenido interés en divulgar estas mentiras! Es verdad que, de vez en cuando, aparecen documentos y se hacen descubrimientos asombrosos que obligan a revisar ciertos juicios, pero a menudo es difícil distinguir lo verdadero de lo falso. Es por ello que, incluso si se habla de «verdad histórica», en parte la propia historia seguirá siendo siempre un enigma para los humanos. "
"So many of the events we observe remain unexplained, for they are the consequence of other events that occurred a long time ago, even sometimes well before our present lifetime.
We notice an event that happened yesterday or today, but how can we know what gave rise to it? We will not necessarily find the cause where we are looking for it; too many details remain unknown or partially known. And so, the work of historians is often limited to making observations, and even if they make every effort to closely study the chain of events, they can never be sure of finding out what really happened. So many decisions were taken and acted on behind closed doors! So many lies were told by people in whose interest it was that their schemes should not be found out! And it was in the interest of so many others to peddle those lies! True, from time to time, documents come to light, and stunning discoveries are made requiring certain judgments to be revised, but it is often difficult to tell true from false. And so, although we speak of ‘historical truth’, our own history will always remain a partial enigma to us."
Omraam Mikaël Aïvanhov
