| "Saireis da Torre de Babel enquanto é tempo?" |
| "Saldréis de la Torre de Babel mientras haya tiempo?" |
| "Will you leave the Tower of Babel while there is time?" |
| "Sortirez-vous de la Tour de Babel à temps ?" |
| "Werdet ihr den Turm zu Babel verlassen, solange es Zeit ist?" Trigueirinho |
| "O autoconhecimento une o homem a seu ser real e traz a sua consciência a unidade cósmica." |
| "El autoconocimiento une al ser humano a su ser real y le brinda a su consciencia la unidad cósmica." |
| "Self-forgetfulness unites man to his real self and brings cosmic unity to his consciousness." |
| "La connaissance de soi unit l’homme à son être réel et amène à sa conscience l’unité cosmique." |
| "Die Selbsterkenntnis vereint den Menschen mit seinem wirklichen Wesen und macht ihm die kosmische Einheit bewusst." Trigueirinho |
| "É hora de redenção." |
| "Llegó la hora de la redención." |
| "It is the time of redemption." |
| "C’est l’heure de la rédemption." |
| "Es ist Zeit der Erlösung." Trigueirinho |
Oh Alto e Glorioso Deus,
Ilumina as trevas do meu coração.
Dá-me uma fé correta
a esperança segura
a caridade perfeita
a humildade profunda.
Dá-me, Senhor,
sabedoria e discernimento
para que eu possa cumprir
a Tua verdadeira e Santa Vontade,
Amén.
| "Sem ruídos e por um sagrado rio interno, viajareis ao Reino do Espírito, morada de vossa mônada." |
| "Sin ruidos y por un sagrado río interno, viajaréis al Reino del Espíritu, morada de vuestra mónada." |
| "Without a sound and by a sacred inner river, you will travel to the Kingdom of the Spirit, dwelling place of your Monad." |
| "Sans bruit et par une rivière intérieure sacrée, vous voyagerez jusqu’au Règne de l’Esprit, demeure de votre monade. " |
| "Geräuschlos, auf einem heiligen inneren Fluss, werdet ihr zum Reich des Geistes reisen, der Wohnstätte eurer Monade." Trigueirinho |
| "Não vos descuideis quando Hierarquias Espirituais vos guiarem à divina e cósmica Morada." |
| "No os descuidéis cuando las Jerarquías Espirituales os guíen hacia la divina y cósmica Morada." |
| "Do not fail to pay attention when the Spiritual Hierarchies guide you to the divine and cosmic Dwelling Place." |
| "Ne soyez pas distrait lorsque les Hiérarchies Spirituelles vous guident à la Demeure divine et cosmique. " |
| "Seid achtsam, wenn die Geistigen Hierarchien euch zur göttlichen und kosmischen Heimstätte führen." |
| "Vivereis as belezas do caminho se não vos desviardes da meta com os olhos e com o pensamento." |
| "Viviréis las bellezas del camino si no os desviáis de la meta ni con los ojos ni con el pensamiento." |
| "You will live the beauty of the path if you do not deviate from the goal with your eyes and with your thought." |
| "Vous vivrez les beautés du chemin si vous ne vous détournez pas du but par les yeux et par la pensée ." |
| "Ihr werdet die Schönheit des Weges leben, wenn ihr nicht mit den Augen und in Gedanken vom Ziel abweicht." Trigueirinho |
| "Derrotai vossas sensações." |
| "Derrotad vuestras sensaciones." |
| "Totally defeat your sensations." |
| "Mettez vos sensations en déroute." |
| "Besiegt eure Empfindungen." Trigueirinho |
| "Abri-vos à Graça Cósmica, que vos libertará das pesadas cargas da carne e das cadeias do corpo." |
| "Abríos a la Gracia Cósmica, que os libertará de las pesadas cargas de la carne y de las cadenas del cuerpo." |
| "Open yourself to Cosmic Grace, which will liberate you from the heavy effects of the flesh and of the chains of the body." |
| "Ouvrez-vous à la Grâce Cosmique, qui vous libérera des charges pesantes de la chair et des chaînes du corps." |
| "Öffnet euch für die Kosmische Gnade, die euch von der schweren Bürde des Fleisches und von den Ketten des Körpers befreien wird." |
| "É indispensável que o serviço seja realizado com espiritualidade e alegria." |
| "Es indispensable que el servicio sea realizado con espiritualidad y alegría." |
| "It is indispensable that service be done with spirituality and joy." |
| "Il est indispensable que le service soit réalisé avec spiritualité et joie." "Es ist unerlässlich, den Dienst mit Spiritualität und Freude zu tun." Trigueirinho |
| "Após conseguirdes mudar de plano, ajudareis os enfermos a obter saúde e paz." |
| "Después de haber conseguido cambiar de plano, ayudaréis a los enfermos a obtener salud y paz." |
| "After being able to shift planes, one will help those who are ill to find health and peace." |
| "Après avoir réussi à changer de plan, vous aiderez les malades à acquérir santé et paix." |
| "Ist es euch gelungen, die Ebene zu wechseln, dann werdet ihr den Kranken helfen, Gesundheit und Frieden zu erlangen." Trigueirinho |
| "No silêncio deveis emitir um pensamento invisível de ajuda e de entusiasmo." |
| "En el silencio debéis emitir un pensamiento invisible de ayuda y de entusiasmo." |
| "In silence one must emit an invisible thought of assistance and enthusiasm." |
| "Dans le silence vous devez émettre une pensée invisible d’aide et d’enthousiasme. " |
| "Strahlt in Stille unsichtbare Gedanken der Hilfe und des Enthusiasmus aus." Trigueirinho |
| "Para toda ação de serviço deveis recolher-vos nas grutas do amor divino em vossas almas." |
| "Para toda acción de servicio debéis recogeros en las grutas del Amor Divino en vuestras almas." |
| "For all acts of service, you be within the cave of divine love in your soul." |
| "Pour toute action de service vous devez vous recueillir dans les grottes de l’amour divin en vos âmes." |
| "Für jede Handlung des Dienstes zieht euch zurück in die Höhlen der göttlichen Liebe in euren Seelen." Trigueirinho |
"Cada tarefa nova é uma engrenagem a mais que pondes em movimento. Mas é preciso realizá-la em silêncio."
|
"Cada tarea nueva es un engranaje más que ponéis en movimiento. Pero, es preciso realizarla en silencio."
|
"Each new task is an additional gear than you had put into motion. But it is necessary to accomplish it in silence."
|
"Chaque tâche nouvelle est un engrenage de plus que vous mettez en mouvement. Mais il faut la réaliser en silence."
|
"Jede neue Aufgabe ist ein Räderwerk mehr, das ihr in Betrieb setzt. Doch ihr müsst sie in Stille ausführen."
Trigueirinho
|
| "Renunciar, renunciar, renunciar sempre." |
| "Renunciar, renunciar, renunciar siempre." |
| "Resign, resign, always resign." |
| "Renoncer, renoncer, toujours renoncer." |
| "Entsagen, entsagen, ständig entsagen." Trigueirinho |
