"Todos nós possuímos uma Alma superior. Por enquanto, talvez não tenhais consciência da sua existência em vós, mas, se pensardes nela, se procurardes entrar em contacto com ela, pouco a pouco senti-la-eis aproximar-se de vós para vos ajudar, vos apoiar. Senão, a sua verdadeira morada é tão longe, tão alto, que ela não se preocupa convosco. Vós tendes dificuldades, sofreis, mas ela não se inquieta, vive em paz.
Vós direis: «Como é que é possível? É a minha alma e não faz nada por mim?» Por que é que quereis que ela faça alguma coisa por vós, quando nem sequer tentais saber o que ela é? Começai por compreender que esta Alma superior é de uma natureza diferente desse princípio psíquico a que geralmente se chama alma e que, na realidade, é o corpo astral, o corpo dos sentimentos, das emoções, dos desejos, das paixões; esta alma a que podemos chamar inferior partilha a nossa vida quotidiana, agita-se, sofre, grita. A nossa Alma divina, essa, é pura luz, não conhece a perturbação nem o sofrimento, está muito longe, muito alto, e é essa Alma que nós devemos procurar atingir."
"Todos poseemos un Alma superior. De momento, no sois quizás conscientes de su existencia en vosotros, pero si pensáis en ella, si intentáis entrar en contacto con ella, la sentiréis paulatinamente acercarse a vosotros para ayudaros, para sosteneros. Si no, es verdad, su verdadera morada está tan lejos, tan arriba, que no se preocupa de vosotros. Tenéis dificultades, sufrís, pero ella no se inquieta, vive en paz.
Diréis: «Pero ¿cómo es posible? Es mi alma y ¿no hace nada por mi?» ¿Por qué queréis que haga algo por vosotros si ni siquiera intentáis conocerla? Comprended, en primer lugar, que esta Alma superior es de otra naturaleza que ese principio psíquico denominado generalmente el alma, y que en realidad sólo es el cuerpo astral, el cuerpo de los sentimientos, de las emociones, de los deseos, de las pasiones; esta alma que puede calificarse de inferior, comparte nuestra vida cotidiana, se agita, sufre, grita. Pero nuestra Alma divina es pura luz, no conoce ni los trastornos ni los sufrimientos, se encuentra muy lejos, muy arriba, y es esta Alma la que debemos intentar alcanzar."
"We all possess a higher soul. At the moment, you may not be aware of its presence within you, but if you think of it, if you try to get in touch with it, you will gradually feel it drawing close to bring you help and support. Otherwise, it’s true, its real home is so distant, so lofty, that it is not concerned with you. You have difficulties, you suffer, but it does not worry; it lives in peace.
You will say, ‘But how can that be? My own soul does nothing for me?’ Why do you expect it to do something for you, when you don’t even try to know what it is? Firstly you must understand that the higher soul is of a different nature from the psychic principle generally referred to as soul, which is really only the astral body, the body of feelings, emotions, desires and passions. This soul, which could be described as the lower soul, shares our everyday life; it is restless, it suffers, it cries out. But our divine soul is pure light; it experiences neither agitation nor suffering. It is a long way away, very high up, and it is this soul we must strive to reach."
Omraam Mikaël Aïvanhov
