A sublimação da matéria - La sublimación de la materia - The sublimation of matter

"As criaturas humanas que nós somos receberam do Criador a missão de transformar e sublimar a matéria da sua criação. Nós temos a tarefa de trabalhar sobre os alimentos que comemos, o ar que respiramos, toda a matéria que passa através de nós. O que significa isso? Que devemos esforçar-nos por dar a todos os nossos atos uma nova dimensão, uma dimensão espiritual. Se o conseguirmos, seremos reconhecidos, apreciados, escolhidos pelos espíritos luminosos, que se deterão junto de nós, porque compreendemos o sentido da vida.
Sempre que conseguimos superar-nos, ultrapassar-nos, criar qualquer coisa que é mais do que nós mesmos, imprimimos na matéria o selo do espírito, e é assim que cumprimos a nossa tarefa de filhos de Deus."

"Las criaturas humanas que somos nosotros, han recibido del Creador la misión de transformar y sublimar la materia de su creación. Los alimentos que comemos, el aire que respiramos, tenemos la misión de trabajar sobre toda la materia que pasa a través nuestro. ¿Qué es lo que esto significa? Que debemos esforzarnos en dar a todos nuestros actos una nueva dimensión, una dimensión espiritual. Si lo conseguimos, somos reconocidos, apreciados, elegidos por los espíritus luminosos que se paran cerca de nosotros porque hemos comprendido el sentido de la vida.
Cada vez que conseguimos sobrepasarnos, superarnos, crear alguna cosa superior a nosotros mismos, imprimimos sobre la materia el sello del espíritu, y es así como cumplimos nuestra tarea de hijos de Dios. "

"The Creator has given his human creatures the mission of transforming and sublimating the substance of his creation. The food we eat, the air we breathe, all the matter that passes through us – we have the task of working on it all. What does this mean? It means we must strive to give a new dimension, a spiritual dimension, to all our actions. If we succeed, the spirits of light will acknowledge and appreciate us and choose to stay close by us, because we have understood the meaning of life.
Each time we succeed in going beyond ourselves, in surpassing ourselves, in creating something greater than ourselves, we stamp matter with the seal of the spirit, thus fulfilling our task as sons and daughters of God."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Um ser em oração é um fogo vivo irradiando clareza e lucidez."

"Un ser en oración es un fuego vivo que irradia claridad y lucidez."

"A being in prayer is a living fire radiating clarity and lucidity."

Trigueirinho

Quereis meditar? - ¿Queréis meditar? - Do you wish to meditate?

"Quereis meditar? Começai por apaziguar-vos. Não tenteis concentrar-vos enquanto não estiverdes calmos, senão provocareis choques às células do vosso cérebro, que não farão corretamente o seu trabalho. Como tudo o que existe, o cérebro tem uma inércia natural e vós não conseguis comunicar-lhe de imediato o movimento que desejais. Nunca esqueçais que as células do vosso organismo e, portanto, as do vosso cérebro, são criaturas vivas que não deveis forçar nem sobrecarregar.
Quando vos sentirdes descontraídos, apaziguados, podeis começar a mobilizar as vossas células na direção que escolhestes. Mas, também em relação a esta fase, é preciso aprender a operar convenientemente. Quando ligais o motor do vosso carro, não o puxais imediatamente até mais de 100 km à hora. Pois bem, com o vosso cérebro também deveis proceder por etapas sucessivas, até ao momento em que sentis que, mentalmente, tendes a situação suficientemente dominada para vos concentrardes no tema que escolhestes. Sentireis, então, que todas as vossas células colaboram no vosso trabalho. Deste-lhes uma orientação tão boa que o vosso pensamento continua naturalmente nessa direção."

"¿Queréis meditar? Primero, tranquilizaros. No intentéis concentraros hasta que no hayáis restablecido la calma en vosotros, de lo contrario, entraréis en conflicto con las células de vuestro cerebro que no harán correctamente su trabajo. Como todo lo que existe, el cerebro posee una inercia natural y no podéis comunicarle inmediatamente el movimiento que deseáis. Nunca olvidéis que las células de vuestro organismo, y por lo tanto de vuestro cerebro, son criaturas vivas que no debéis forzar ni violentar.
Cuando os sintáis distendidos, tranquilos, podréis empezar a movilizar vuestras células en la dirección que habéis escogido. Pero incluso entonces, es necesario aprender cómo hacerlo. Cuando ponéis en marcha el motor de vuestro coche, no lo ponéis de inmediato a más de 100 Km. la hora. Pues bien, con vuestro cerebro debéis proceder también por etapas sucesivas, hasta el momento en el que sentís que mentalmente tenéis la situación suficientemente dominada para poder concentraros sobre el tema elegido. Entonces sentís que todas vuestras células colaboran en vuestro trabajo. Les habéis dado una orientación tan buena, que vuestro pensamiento continúa naturalmente en esta dirección. "

"Do you wish to meditate? Begin by becoming peaceful. Do not try to concentrate before you have become peaceful within, or else you will give a shock to your braincells, and they will not do their job properly. Like everything else, the brain has a natural inertia, and you cannot immediately impart to it the movement you wish. Always bear in mind that the cells of your body, and therefore of your brain, are living creatures you must not force or upset.
Once you feel relaxed and quiet, you can begin to engage your cells in the direction you have chosen. But, again, you have to learn how to proceed. When you start up the engine of your car, you do not immediately push it up to 60 miles an hour and over. Well, with your brain you must also work up in stages, until you feel that mentally you have the situation well enough under control to concentrate on your chosen subject. You will then feel all your cells are collaborating in your work. You have orientated them so well that your mind naturally continues in the same direction."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Um ser em oração, unido à sua essência, estimula transformações em outros que, imersos na obscuridade, busquem sinceramente a Luz."

"Un ser en oración, unido a su esencia, estimula transformaciones en aquellos que, aun inmersos en la oscuridad, buscan sinceramente la Luz."

"A being in prayer, united to its essence, stimulates transformations in the others who, immersed in obscurity, sincerely search for Light."

Trigueirinho

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"A verdadeira união é interna, oculta e independente do que ocorre nos níveis concretos. Nada de externo pode impedir um indivíduo de atingi-la."

"La verdadera unión es interna, oculta e independiente de lo que ocurre en los niveles concretos. Nada externo puede impedir que un individuo la alcance."

"True union is internal, occult and independent of what happens in the concrete levels. Nothing external can prevent an individual from reaching it."

Trigueirinho

Momentos de intensidade espiritual - Los momentos de intensidad espiritual - Moments of spiritual intensity

"Vós vivestes um momento de grande intensidade espiritual, saboreastes finalmente a paz, o amor, a luz… Fazei tudo o que puderdes para preservar esse estado, não vos deixeis arrastar para atividades e preocupações prosaicas. Para justificar a sua negligência, alguns dirão que esses momentos de graça que viveram foram apenas um produto da sua imaginação. Assim mesmo: o Céu proporcionou-lhes um momento de clareza, fortaleceu-os, e eles questionam-se se não foram joguete de uma ilusão! Mas, quando se sentem fracos, acabrunhados, atormentados, para eles isso já é a realidade. A que ponto chega a ignorância e a ingratidão dos humanos!
Esforçai-vos por preservar e aprofundar todos os momentos raros em que vos é dado receber correntes de energia pura que vos sustentarão durante por toda a vida. Não são os esforços que vos fatigam; o que vos fatiga é a tendência para abrirdes o vosso intelecto e o vosso coração a pensamentos e sentimentos obscuros, pesados. Como é possível não se estar fatigado quando se é um fardo para si mesmo?"

"Habéis vivido un momento de gran intensidad espiritual, finalmente habéis saboreado la paz, el amor, la luz… Haced todo lo posible para conservar este estado, no os dejéis llevar por actividades y preocupaciones prosaicas. Para justificar su negligencia, algunos dirán que estos momentos de gracia que han vivido eran, tal vez, el fruto de su imaginación. El Cielo les ha iluminado, fortalecido, y ¡se preguntan si no han sido el juguete de una ilusión! Para ellos, el sentirse débiles, agobiados, atormentados, es la realidad. ¡No me habléis más de la ignorancia y la ingratitud de los humanos!
Esforzaos en retener y profundizar todos los escasos momentos que os han permitido recibir corrientes de energía pura que os sostendrán toda vuestra vida. No son los esfuerzos los que os fatigan; lo que os fatiga, es la tendencia a abrir vuestro intelecto y vuestro corazón a pensamientos y sentimientos oscuros, pesados. ¿Cómo no estar fatigado cuando nosotros mismos somos nuestra propia carga?"

"If you have experienced a moment of great spiritual intensity and at last tasted peace, love and light, do all you can to preserve this state. Do not allow yourself to slip back into mundane activities and preoccupations. In order to justify their negligence, some will say the moments of grace they experienced were perhaps just the fruit of their imagination. There you have it: heaven enlightened them and strengthened them, and they wonder whether they were the victim of an illusion! But when they feel weak, bowed down, in torment – that’s reality to them. Don’t talk to me about human ignorance and ingratitude!
Do your best to retain and deepen those rare moments when you are fortunate enough to receive currents of pure energy that will sustain you throughout your life. It is not effort that tires you; no, it is the tendency to open your mind and heart to dark, heavy thoughts and feelings. How can you not be tired when you are a burden to yourself?"

Omraam Mikaël Aïvanhov

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Se uma consciência está unificada à eternidade, viverá com sabedoria também o que é temporal."

"Si una consciencia está unificada a la eternidad, también vivirá con sabiduría lo que es temporal."

"If a consciousness is unified to eternity, it will live with wisdom that which is temporal."

Trigueirinho

José - Joseph

"Vós conheceis o seguinte episódio do Génesis: José, filho de Jacob, foi vendido pelos seus irmãos a mercadores que iam para o Egito. Após toda a espécie de aventuras, um dia ele foi convocado pelo faraó, que lhe pediu que interpretasse um sonho: ele tinha visto sete vacas gordas engolidas por sete vacas magras e depois sete belas espigas engolidas por sete espigas secas e sem grão. Então, José disse: «Isso significa que vão vir sete anos prósperos para o reino do Egito; mas eles serão seguidos por sete anos de esterilidade e de fome. Eu aconselho, pois, a que sejam preparados celeiros para guardar uma parte das colheitas dos sete anos de abundância. Assim, quando vier a carência, o Egito terá com que subsistir.» O que José predisse confirmou-se e, graças à sua clarividência, o país escapou à fome.
Na nossa vida psíquica também há continuamente estas alternâncias: uns dias férteis, depois uns dias estéreis, novamente uns dias férteis… Quando vier o período estéril, aquele que não tomou qualquer precaução estará na miséria, ao passo que aquele que tiver feito reservas não sofrerá privações. Há que ser sempre previdente e guardar certos recursos para os dias de penúria que podem vir. Não basta saber isso em relação ao plano físico, é preciso tê-lo em conta também no plano espiritual."

"Conocéis este episodio del Génesis: José, hijo de Jacob, vendido por sus hermanos a comerciantes que iban a Egipto. Después de toda clase de aventuras, fue convocado un día por el faraón quien le pidió que interpretara un sueño: había visto siete vacas gordas devoradas por siete vacas flacas, y luego siete bellas espigas engullidas por siete espigas vacías y secas. Entonces, José dijo: «Esto significa que van a venir siete años prósperos para el reino de Egipto; pero le seguirán siete años de esterilidad y de hambre. Aconsejo pues preparar graneros para amontonar allí una parte de las cosechas recogidas durante los siete años de abundancia. Así, cuando venga la escasez, Egipto tendrá con qué subsistir». Lo que José había predicho se realizó, y gracias a su clarividencia, el país no paso hambre.
En nuestra vida psíquica también, se repiten alternancias similares sin cesar: algunos días fértiles, luego algunos días estériles, de nuevo algunos días fértiles… Cuando venga el período estéril, el que no haya tomado ninguna precaución, se hallará en la miseria, mientras que el que haya amontonado reservas, no sufrirá privaciones. Hay que ser siempre previsor y guardar ciertos recursos para los días de penuria que puedan venir. No es suficiente saber esto para el plano físico, debemos tenerlo en cuenta también en el plano espiritual. "

"You know the episode in Genesis where Joseph, the son of Jacob, was sold by his brothers to merchants who were on their way to Egypt. After all kinds of adventures, he was summoned one day by the pharaoh, who asked him to interpret a dream: he had seen seven fat cows devoured by seven thin cows, then seven beautiful ears of grain swallowed up by seven empty, dry ears. So Joseph said, ‘It means that the kingdom of Egypt will know seven years of prosperity, but that they will be followed by seven years of sterility and famine. I advise you, therefore, to have granaries made ready to store one part of the harvest gathered during the seven years of plenty. In that way, when the food shortage comes, Egypt will have sufficient to live on.’ What Joseph had predicted came true, and thanks to his clairvoyance the country avoided famine.
In our psychic life, too, similar alternations occur over and over again: some fertile days, then some sterile days, and again some fertile days. When the sterile period comes, those who have taken no precautions will be impoverished, whereas those who have laid in stock will not suffer privation. You should always use foresight and keep some resources for the days of scarcity that may come. It is not enough to know this with regard to the physical plane; you must also take account of it on the spiritual plane."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Amor Divino - El amor divino - Divine Love

"O maior romance é com o Infinito. Você não tem ideia de quão bela a vida pode ser. Quando você de repente encontra Deus em todo o lugar, quando Ele vem e fala com você e o guia, o romance do amor divino começou."

"El romance más sublime es el del alma con el Infinito. No tienes idea de lo hermosa que puede ser la vida. Cuando subitamente descubras a Dios en todas partes, cuando Él venga a ti, hable contigo y te guie, habrá comenzado el romance del amor divino."

"The greatest romance is with the infinite. You have no idea how beautiful life can be. When you suddenly find God everywhere, when He comes and talks to you and guides you, the romance of divine love has begun."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"O homem, ao despertar para a vida do espírito, tem a espontânea tendência de ofertar-se à Luz."

"El hombre, al despertar a la vida del espíritu, tiene la tendencia espontánea de ofrendarse a la Luz."

"Humanity, on awakening to the life of the spirit, has the spontaneous tendency to offer itself to the Light."

Trigueirinho

Evolução - Evolución - Evolution

"Qual é o ideal das pessoas? Ter uma família, um trabalho, um carro e uma casa com todas as comodidades; isso basta-lhes, elas sentem-se satisfeitas com essa vida medíocre. De vez em quando, leem alguns livros, ouvem uns discos, vão a um espetáculo, viajam… E não passam disso, não acrescentam à sua existência nada de mais elevado, de mais poderoso: ficam estagnadas.
Quando é que os humanos, finalmente, tomarão consciência dos perigos que representa para eles essa vida ao retardador? Todas as doenças físicas e psíquicas estão à sua espreita, esperando somente o momento para virem insinuar-se neles, mordê-los, comê-los aos pedacinhos. Isto é triste, é lamentável! A Inteligência Cósmica não construiu tão maravilhosamente o ser humano para ele se deixar adormecer e anestesiar desta maneira. Ela preparou-o para que ele possa progredir continuamente no caminho da evolução, alimentando diariamente em si uma corrente de vida que elimina todas as putrefações físicas e psíquicas."

"¿Cuál es el ideal de la gente? Tener una familia, un oficio, un coche y una casa con todas las comodidades; esto les basta, están satisfechos con esta vida mediocre. De vez en cuando, por supuesto, leen algunos libros, escuchan algunos discos, van a algún espectáculo, viajan… Y es todo, no añaden a su existencia nada más elevado, más poderoso: se estancan.
¿Cuándo los humanos tomarán finalmente conciencia de los peligros que representa para ellos esta vida al ralentí? Todas las enfermedades físicas y psíquicas están ahí, acechándoles, solamente esperan el momento para venir a insinuarse en ellos, morderlos, roerlos. Pero, ¡es triste, lamentable! La inteligencia cósmica no ha construido tan maravillosamente al ser humano para que se deje adormecer y cloroformizar así. Lo ha preparado para que pueda progresar sin cesar por el camino de la evolución, alimentando cada día en él una corriente de vida que elimine todos los mohos y las putrefacciones físicas y psíquicas. "

"What sort of ideal do people have? To have a family, a career, a car and a house with every convenience. That is enough for them; they are satisfied with this mediocre life. From time to time, of course, they read a few books, listen to records, go to a show, travel… and that’s all. They don't enhance their life with anything more elevated, more powerful; they just stagnate.
When will people finally become conscious of the dangers that this life in slow motion holds for them? All the physical and psychological illnesses are lying in wait, biding their time to worm their way into them, to bite into them and eat away at them. How sad, how pitiful! Cosmic Intelligence has not constructed something as fine as human beings for them to allow themselves be put to sleep and chloroformed in this way. It has prepared them for continual progress along the path of evolution, providing them each day with a current of life that does away with all mildew or putrefaction in the physical body and the psyche. "

Omraam Mikaël Aïvanhov

Amor Divino - El amor divino - Divine Love

"O Senhor quer que nos libertemos desse mundo ilusório. Ele clama por nós, porque sabe quão difícil é para nós obter Sua libertação. Mas você tem apenas que lembrar-se que é Seu filho. Não tenha dó de si mesmo. Você é amado por Deus tanto quanto Jesus e Krishna. Você tem que buscar o Seu amor, pois isso traz liberdade eterna, alegria sem fim e imortalidade."

"El Señor desea que escapemos de este mundo enganoso. Él llora por nosotros porque sabe cuán difícil nos resulta alcanzar la liberación. Pero tú sólo tienes que recordar que eres su hijo. No te compadezcas de ti mismo. Eres amado por Dios tanto como lo son Jesús y Krishna. Debes buscar su amor, por que este abarca la libertad eterna, el gozo sin fin y la inmortalidad."

"The Lord wants us to escape this delusive world. He cries for us, for He knows how hard it is for us to gain His deliverance. But you have only to remember that you are His child. Don't pity yourself. You are loved just as much by God as are Jesus and Krishna. You must seek His love, for it encompasses eternal freedom, endless joy, and imortality."

Paramahansa Yogananda

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Quando alguém se volta para a Luz, é ajudado a vencer a si mesmo."

"Cuando alguien se dirige hacia la Luz, es ayudado a vencerse a sí mismo."

"When someone turns to Light, they are helped to defeat themselves."

Trigueirinho