"Dada a natureza do trabalho que faz com os seus discípulos, um Mestre espiritual precisa de saber com o que pode contar. E só pode contar com seres que têm uma profunda necessidade de se libertar, de vencer as suas fraquezas. Em relação aos outros, ele não tem ilusões: em breve eles abandoná-lo-ão ou até procurarão prejudicá-lo. Mas, como eles vieram procurá-lo, ele aceita-os, deve dar-lhes uma hipótese, e procura ajudá-los, pois não ignora até que a ponto a existência de cada um é difícil: eles talvez não tenham tido boas condições, bons exemplos. Mas a realidade é aquela e ele sabe o que deve esperar.
Portanto, quando se lhe apresenta uma nova pessoa, um Mestre espiritual não se interessa pela sua posição social, pelos seus diplomas, pela sua fortuna. Para ele, o importante é o ideal dessa pessoa, o modelo que ela tem como referência. E é isso que ele procura descobrir, não só através das suas palavras, mas também do seu olhar, dos seus gestos e de tudo o que emana dela, pois é por estes sinais, por vezes impercetíveis, que uma pessoa se revela verdadeiramente."
"Dada la naturaleza del trabajo que realiza con sus discípulos, un Maestro espiritual necesita saber con quién puede contar. Y solamente puede contar con seres que tienen una profunda necesidad de liberarse, de vencer sus debilidades. Con los demás, no se hace ilusiones: pronto le abandonarán o incluso buscarán la manera de perjudicarle. Pero ya que han venido, los acepta, tiene que darles una oportunidad, intenta ayudarles porque sabe lo difícil que es la existencia de cada uno de ellos: tal vez no han tenido unas buenas condiciones, unos buenos ejemplos. Pero la realidad está ahí y sabe a qué atenerse.
Así pues, cuando una nueva persona se presenta ante él, un Maestro espiritual no se interesa por su rango social, sus diplomas, su fortuna. Para él, lo importante es su ideal, el modelo que se esfuerza en seguir. Y es esto lo que intenta descubrir, no sólo con sus palabras, sino también con su mirada, sus gestos y todo lo que emana de esta persona, puesto que por estos signos, en ocasiones imperceptibles, es cómo se revela verdaderamente. "
"Given the nature of the work he does with his disciples, a spiritual Master needs to know who he can rely on. And he can only rely on people who have a deep need to free themselves, to overcome their weaknesses. As for the rest, he is under no illusion: soon they will leave him or even seek to harm him. But since they have come, he accepts them; he has to give them a chance. He tries to help them, for he is aware how difficult life is for each person – they may not have had favourable conditions or good role models. But that is the reality, and he knows what to expect.
So, when new people come to him, a spiritual Master is not interested in their social rank, their diplomas or their wealth. What matters to him is their ideal, the model they are trying to conform to. And this is what he seeks to discover, not only from their words but also from their expression, their gestures and everything emanating from them, for it is through these sometimes imperceptible signs that they truly reveal themselves."
Omraam Mikaël Aïvhoanv
