"Deveis ter sempre no vosso pensamento um lugar para os outros, pois, sempre que não procurais agir tão bem quanto o poderíeis fazer, existe alguma coisa, algures, que fica obscurecida, comprometida, com a vossa falha. E, claro, agir não significa necessariamente dar uma ajuda material, é também pensar nas consequências que os vossos pensamentos, os vossos sentimentos, os vossos actos, as vossas intenções, podem ter sobre os seres.
Existem tantas possibilidades para ajudar os humanos! São essas possibilidades que vós deveis descobrir, sabendo que nada daquilo que fazeis de bom se perde. Depois de o terdes feito, não penseis mais nisso e, sobretudo, não espereis retorno. Sede como o sol, que ilumina, aquece e vivifica todas as criaturas, sem se questionar sobre se elas lhe estão reconhecidas ou não."
"Siempre debéis tener en vuestro pensamiento un lugar para los demás. Porque cada vez que no actuáis tan bien como podríais, hay algo en algún lugar del mundo que se oscurece, comprometido por vuestra falta. Y obrar bien no significa necesariamente aportar una ayuda material, no, sino pensar en las consecuencias que vuestros pensamientos, vuestros sentimientos, vuestros actos, vuestras intenciones pueden tener en los seres.
¡Hay tantas posibilidades para ayudar a los humanos! Éstas son las posibilidades que debéis encontrar sabiendo que, del bien que hacéis, nada se pierde. Una vez lo habéis hecho, ya no penséis más en él, y sobre todo no esperéis nada a cambio. Sed como el sol que da luz, calienta y vivifica a todas las criaturas: no se pregunta si ellas le están agradecidas."
"You must always give a thought to others. For each time you fail to act as well as you could, something somewhere in the world is darkened and compromised by your error. And behaving well does not necessarily mean offering material help. No, it means thinking of the consequences your thoughts, feelings, actions and intentions may have on others.
There are so many ways to help people! You must find out what these possibilities are, in the knowledge that nothing of the good you do will be lost. When you have done something good, don’t think about it any more, and above all don’t expect anything in return. Be like the sun, which brings light, warmth and life to all creatures without needing to know whether they are grateful."
Existem tantas possibilidades para ajudar os humanos! São essas possibilidades que vós deveis descobrir, sabendo que nada daquilo que fazeis de bom se perde. Depois de o terdes feito, não penseis mais nisso e, sobretudo, não espereis retorno. Sede como o sol, que ilumina, aquece e vivifica todas as criaturas, sem se questionar sobre se elas lhe estão reconhecidas ou não."
"Siempre debéis tener en vuestro pensamiento un lugar para los demás. Porque cada vez que no actuáis tan bien como podríais, hay algo en algún lugar del mundo que se oscurece, comprometido por vuestra falta. Y obrar bien no significa necesariamente aportar una ayuda material, no, sino pensar en las consecuencias que vuestros pensamientos, vuestros sentimientos, vuestros actos, vuestras intenciones pueden tener en los seres.
¡Hay tantas posibilidades para ayudar a los humanos! Éstas son las posibilidades que debéis encontrar sabiendo que, del bien que hacéis, nada se pierde. Una vez lo habéis hecho, ya no penséis más en él, y sobre todo no esperéis nada a cambio. Sed como el sol que da luz, calienta y vivifica a todas las criaturas: no se pregunta si ellas le están agradecidas."
"You must always give a thought to others. For each time you fail to act as well as you could, something somewhere in the world is darkened and compromised by your error. And behaving well does not necessarily mean offering material help. No, it means thinking of the consequences your thoughts, feelings, actions and intentions may have on others.
There are so many ways to help people! You must find out what these possibilities are, in the knowledge that nothing of the good you do will be lost. When you have done something good, don’t think about it any more, and above all don’t expect anything in return. Be like the sun, which brings light, warmth and life to all creatures without needing to know whether they are grateful."
Omraam Mikaël Aïvanhov
Sem comentários:
Enviar um comentário