Compaixão - La compasión - Compassion

"Eu verei aquele que hoje se considera meu inimigo como um divino irmão, escondido sob um véu de algum mal-entendido. Eu rasgarei esse véu com um punhal de amor, de forma tal que, vendo minha humildade, clamando por compreensão, ele não mais desprezará a oferta da minha boa-vontade."

"Consideraré a quien se crea mi enemigo como mi verdadero Hermano divino, oculto tras el velo del malentendimiento. Desgarraré esse velo con la daga del amor, de forma que, al ver él mi disposición humilde, compresiva y magnânima, no pueda ya desdeñar mis expresiones de buena voluntad."

"I will behold the person who now considers himself as my enemy to be in truth my divine brother hiding behind a veil of misunderstanding. I will tear aside this veil with a dagger of love so that, seeing my humble, forgiving understanding, he will no longer spurn the offering of my goodwill."

Paramahansa Yogananda, "Metaphysical Meditations"

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"A Misericórdia Divina pode transmutar condições involutivas."

"La Misericordia Divina puede transmutar condiciones involutivas."

"The Divine Mercy can transmute involutive conditions."

Madre Shimani

Compaixão - La compasión - Compassion

"Que a feiúra da indelicadeza dos outros possa me impelir a adquirir a beleza da amorosa benevolência.

Possam os modos grosseiros dos meus companheiros lembrar-me de usar sempre palavras doces. Se pedras de mentes pecadoras forem arremessadas contra mim, permita-me enviar de volta apenas mísseis de boa-vontade.

Assim como o jasmim deixa cair suas flores sobre as mãos que portam machados e que golpeiam suas raízes, assim, sobre todos aqueles que agem hostilmente contra mim, possa eu derramar flores de perdão."

"Que la fealdad de la malevolencia en los demás me impulse a adquirir la belleza de la amorosa benevolencia.

Que el áspero lenguaje de mis compañeros me recuerde que debo usar siempre palabras amables. Y si las mentes perservas me arrojan piedras, permite que yo, en cambio, les lance sólo proyectiles de buena voluntad.

Que así como la enredadera de jazmín derrama flores sobre las manos que a golpes de hacha corta sus raíces, de igual modo pueda yon derramar, sobre quienes me son hostiles, las flores del perdón."

"Let the ugliness of unkindness in others impel me to make myself beautiful with loving-kindness. 

May harsh speech from my companions remind me to use sweet words always. If stones from evil minds are cast at me, let me send in return only missiles of goodwill. 

As a jasmine vine sheds its flowers over the hands delivering ax blows at its roots, so, on all who act inimically toward me may I shower the blossoms of forgiveness."

Paramahansa Yogananda, "Whispers From Eternity"

Vida espiritual - baseada na prática - Vida espiritual - basada en la práctica - Spiritual life - based on practice

"A vida espiritual não exige a acumulação de muitos conhecimentos. O essencial na vida espiritual é a prática. Não é bom ler e estudar sem nunca procurar realizar, concretizar, coisa alguma. Evidentemente, sem conhecimentos suficientes a prática é pobre, vazia. Mas, uma vez adquiridas certas noções e certas verdades, há que concentrar-se em alguns exercícios e repeti-los todos os dias. 

Encontramos na vida pessoas muito simples que só possuem algumas folhas onde escreveram um pequeno número de verdades essenciais que se esforçam por aplicar e sentimos que elas são habitadas pelo espírito, pela luz. E encontramos outras, muito eruditas, que possuem na sua biblioteca todos os livros sagrados da humanidade, dos quais fazem citações, mas nada de espiritual emana delas. O essencial é ter alguns conhecimentos e construir alguma coisa com eles. Podemos chamar a essa construção o nosso futuro... ou o nosso templo. E, com efeito, era nesse templo que São Paulo pensava quando escreveu, na segunda epístola aos Coríntios: «Nós somos o templo do Deus vivo.»"

"La vida espiritual no necesita acumular muchos conocimientos. Lo esencial de la vida espiritual, es la práctica. No es bueno leer y estudiar sin tratar nunca de realizar, concretizar. Evidentemente, sin conocimientos suficientes la práctica resulta pobre, vacía. Pero una vez adquiridas ciertas nociones y verdades, es necesario concentrarse en algunos ejercicios y repetirlos todos los días. 

En la vida encontramos personas muy sencillas que solamente poseen algunas cuartillas en las que han inscrito un pequeño número de verdades esenciales que se esfuerzan por aplicar, y se las siente habitadas por el espíritu y por la luz. También encontramos a otras, que son eruditos, que poseen en sus bibliotecas todos los libros sagrados de la humanidad que citan, pero de ellos no emana nada espiritual. Lo esencial es tener algunos conocimientos y construir algo con ellos. Podemos llamar a esta construcción nuestro futuro… o nuestro templo. Y es, en efecto, en este templo en el que pensaba san Pablo cuando escribía en la segunda epístola a los Corintios: «Nosotros somos el templo del Dios vivo»."

"The spiritual life does not require the amassing of a large amount of knowledge. The main thing in the spiritual life is practice. It is not good to read and study without ever trying to achieve anything or give concrete expression to it. Obviously, without sufficient knowledge, any practice is poor, empty. But once certain ideas and truths have been acquired, you must concentrate on a few exercises you repeat every day.

In life you meet very simple people who only possess a few sheets of paper on which they noted a few essential truths they strive to apply, and you sense that they are inhabited by the spirit, by light. And you meet others, learned people, who have in their library all of humankind’s sacred books; they quote from them, but they themselves emanate nothing spiritual. The main thing is to have a little knowledge and to build something with it. We can call this construction our future, or our temple. And in fact this was the temple St. Paul had in mind when, in The Second Letter to the Corinthians, he wrote, ‘We are the temple of the living God’."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Por meio da Misericórdia encontramos caminhos que nos levam a Cristo."

"Por medio de la Misericordia encontramos caminos que nos llevan a Cristo."

"Through Mercy find paths that lead us to Christ."

Madre Shimani

Música - num ensinamento iniciático - Música - en una enseñanza iniciática - Music - in an initiatic teaching

"A música é um poder, ela inspira emoções, sentimentos, dá um impulso. Mas isso não é suficiente. As emoções, os sentimentos e os impulsos devem ser orientados, e uma boa orientação supõe uma filosofia, uma sabedoria. Na filosofia, tal como os Iniciados a concebem, a música está sempre presente. Porquê? Porque o próprio universo é música, ele é uma construção baseada nas leis da harmonia, regida pelas leis da harmonia.

E a Inteligência Cósmica deu a todas as criaturas uma determinada nota, um som, uma voz, para que elas possam formar uma sinfonia no universo. Pensar que toda a criação canta a cada momento não vos torna já felizes? Não vos dá o desejo de juntar a vossa voz a esse canto?... A mínima vibração harmoniosa na terra põe-vos em relação com a grande harmonia cósmica."

"La música es una potencia, inspira emociones, sentimientos, da un impulso. Pero esto no es suficiente. Las emociones, los sentimientos, los impulsos deben estar orientados, y una buena orientación supone una filosofía, una sabiduría. En la filosofía, tal y como la conciben los Iniciados, la música está siempre presente. ¿Por qué? Porque el universo mismo es música, una construcción fundada sobre las leyes de la armonía, regida por las leyes de la armonía. 

Y a todas las criaturas, la Inteligencia cósmica les ha dado una determinada nota, un sonido, una voz, para que puedan formar una sinfonía en el universo. Pensar que toda la creación, aquí y ahora, está cantando, ¿no os hace sentir ya felices? ¿Acaso esto no os hace desear unir vuestra voz a este canto? La mínima vibración armoniosa sobre la tierra nos conecta con la gran armonía cósmica. "

"Music is a power. It inspires emotions, feelings; it is rousing. But that is not enough. Emotions, feelings and fervour must be given direction, and the right direction presupposes a philosophy, a wisdom. In a philosophy conceived by initiates, music is always present. Why? Because the universe itself is music; it is a construction based on and ruled by the laws of harmony.

And Cosmic Intelligence has given all creatures a specific note, a sound, a voice, so that they may form a symphony in the universe. Don’t you feel happy at the mere thought that right now the whole of creation is singing? Doesn’t it make you want to join in with the song? The merest harmonious vibration on earth puts us in touch with the great cosmic harmony."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Compaixão - La compasión - Compassion

"A Tua divina luz está oculta, mesmo na criatura mais viciada e mergulhada nas trevas, esperando para brilhar quando surgirem as condições adequadas: manter-se em boas companhias e possuir o ardente desejo de auto-aperfeiçoamento.

Nós Te agradecemos por nenhum pecado ser imperdoável, nenhum mal ser insuperável, pois o mundo de relatividade não contém absolutos.

Inspira-me, ó Pai Celestial, para que eu possa despertar os Teus filhos desorientados para a consciência de sua pureza inerente, imortalidade e filiação celestial."

"Aun en el hombre más tenebroso y depravado está oculta las luz divina, esperando condiciones propicias para resplandecer exteriormente, tales como frecuentar buenas compañias y tener un ardiente deseo de perfeccionarse.

Señor, te agradecemos que no haya pecado imperdonable, ni mal que no pueda ser vencido, puesto que el mundo de la relatividad no contiene absolutos.

Guíame, ¡oh Padre Celestial!, para que a tus hijos desorientados pueda yo despertarlos a la conciencia de su pureza original, de su inmortalidad y su herencia divina."

"Thy divine light is hidden in even the most vicious and gloom-shrouded man, waiting to shine forth under the proper conditions: the keeping of good company, and ardent desires for self-betterment. 

We thank Thee that no sin is unforgivable, no evil insuperable; for the world of relativity does not contain absolutes. 

Direct me, O Heavenly Father, that I awaken Thy bewildered ones to the consciousness of their native purity, immortality, and celestial sonhood."

Paramahansa Yogananda, "Whispers from Eternity"

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Reencontre o potencial de amor que em ti existe."

"Reencuentra el potencial de amor que existe en ti."

"Rediscovered the potential of love that exists in you."

Madre Shimani

Filho - os pais podem protegê-lo e educá-lo desde antes do seu nascimento - Hijo - antes de su nacimiento, sus padres pueden protegerlo y educarlo - Child - before birth, its parents can already protect it and educate it

"Decidir ter um filho é assumir uma responsabilidade pesada. Por isso, é importante que, muito antes do seu nascimento, os pais consagrem a Deus, ou pelo menos a um alto ideal, o ser que vai nascer. Com esta consagração, eles não farão necessariamente dele um ser excecional, mas imprimem nele uma marca: gravam na sua matéria psíquica sulcos que atrairão mais facilmente para ele correntes de forças benéficas e desviarão as más correntes.

A verdadeira educação de um filho começa antes de ele nascer. É por isso que, muito antes do nascimento, a mãe que o traz no seu ventre deve tomar consciência dos poderes que tem sobre ele. Não basta que ela já ame aquela criança, é preciso que aprenda a utilizar os poderes do amor. Ao pensar no seu filho, ela tem a possibilidade de projetar o seu amor até às regiões sublimes para aí recolher os elementos necessários ao seu desenvolvimento físico e psíquico, e de os infundir nele."

"Decidir tener un hijo es una pesada responsabilidad. Por este motivo es importante que, antes de su nacimiento, los padres consagren a Dios, o como mínimo a un alto ideal, este ser que va a venir. Mediante esta consagración, no harán necesariamente de él alguien excepcional, pero le imprimirán una marca: grabarán en su materia psíquica surcos que atraerán más fácilmente sobre él corrientes de fuerzas benéficas, desviando las malas corrientes.

La verdadera educación de un hijo comienza antes de su nacimiento. He aquí porqué una madre, antes del nacimiento de su hijo, cuando lo lleva en su vientre, debe tomar conciencia de los poderes que tiene sobre él. No es suficiente que ame ya a este hijo, debe aprender a utilizar los poderes del amor. Pensando en su hijo, tiene la posibilidad de proyectar su amor hasta las regiones sublimes con el fin de recoger los elementos necesarios para su desarrollo físico y psíquico, de infundírselos. "

"Deciding to have a child is a heavy responsibility. And so it is important for the parents to dedicate the expected child to God, or at least to a high ideal, well before birth. Dedicating the child does not ensure it will be an exceptional being, but by doing so, the parents make an imprint on it: they lay down grooves in its physical matter which will more easily attract currents of beneficial forces to it and deflect those that are negative.

A child’s true upbringing begins before birth. And so the expectant mother must become aware of the power she has over her child well before it is born. It is not enough that she already loves the child. She has the potential to raise her love to sublime regions, so that she can collect and instil the elements it needs for its physical and psychic development."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Compaixão - La compasión - Compassion

"Cada dia, tente ajudar a se reerguer, assim como você ajudaria a si mesmo ou a sua familia, qualquer pessoa à sua volta que possa estar física, mental ou espiritualmente enferma. Assim, seja qual for o seu papel no palco da vida, você saberá que o interpretou corretamente, sob a orientação do Diretor de Cena de todos os destinos."

"Procura ayudar diariamente, así como lo harías por ti mismo o por tu propia familia, a quienquiera que en tu entorno se encuentre física, mental o espiritualmente necesitado. Entonces, no importa cual sea tu papel en el escenario de la vida, sabras que lo has estado desempeñando correctamente, guiado por el Director de Escena de todos nuestros destinos."

"Every day, try to help uplift, as you would help yourself or your family, whoever in your environment may be physically, mentally, or spiritually sick. Then no matter what your part is on the stage of life, you will know that you have been playing it rightly, directed by the Stage Manager of all destinies."

Paramahansa Yogananda, "SRF Lessons"

Pensamento do dia - Pensamiento del día - Daily meditation

"Evolua na oração para que possa estar diante do Reino Celeste."

"Evolucione en la oración para que pueda estar delante del Reino Celeste."

"Evolve in prayer so you can be ahead of the Celestial Kingdom."

Madre Shimani

Natureza - o que revela a incapacidade dos humanos para encontrarem a atitude correta em relação a ela - Naturaleza - aquello que revela la incapacidad de los humanos para encontrar una buena actitud hacia ella - Nature - what is revealed by the fact that people are incapable of finding the right attitude towards it

"Encontrar a atitude correta... Sim, nada é mais importante para nós do que encontrar a atitude graças à qual poderemos entender-nos não só com os humanos, mas também com os animais, as plantas, as pedras. A natureza fecha-se àqueles que não a respeitam e pensam que manifestam a sua liberdade e o seu poder explorando-a para o seu próprio proveito limitado e egoísta.

Muitos responderão que lhes é indiferente que a natureza se feche em relação a eles. Talvez, mas, se eles continuarem, a natureza não se limitará a fechar-se, irá ripostar. E então serão mesmo obrigados a compreender que a sua atitude era a expressão de uma falta de inteligência, de uma falta de amor, de uma falta de vontade... de uma falta de tudo! Falta de inteligência porque deveriam ter compreendido as leis da natureza; falta de coração porque, se tivessem amado os seres que a povoam, não teriam tido a crueldade de os destruir; e falta de vontade porque sempre escolheram a solução de facilidade."

"Hallar la buena actitud… Sí, no hay nada más importante para nosotros que hallar esta actitud gracias a la cual podremos comprendernos, no sólo con los humanos, sino también con los animales, las plantas, las piedras. La naturaleza se cierra a aquellos que no la respetan y que creen manifestar su libertad y su poder explotándola para su propio uso limitado y egoísta. 

Muchos dirán que les da igual que la naturaleza se cierre para ellos. Tal vez, pero si continúan, la naturaleza no se contentará con cerrarse, sino que replicará. Y entonces, se verán obligados a comprender que su actitud era la expresión de una falta de inteligencia, de una falta de amor, de una falta de voluntad… ¡de una falta de todo! Falta de inteligencia porque era necesario comprender las leyes de la naturaleza, falta de corazón porque si hubieran amado a los seres que la habitan, no hubieran tenido la crueldad de destruirlos; y falta de voluntad porque han elegido siempre la solución de la facilidad. "

"Finding the right attitude… Yes, nothing we do is more important than this. It allows mutual understanding between ourselves and others, as well as animals, plants and stones. Nature closes itself to those who do not respect it, to those who believe they are expressing their freedom and power when they exploit it for their own restricted, selfish use.

Many will say they couldn’t care less if nature closes itself to them. Maybe, but if they persist, nature will not merely close itself; it will retaliate. And then, they will be made to understand that their attitude was the sign of a lack of intelligence, a lack of love, a lack of willpower… a lack of everything! It was a lack of intelligence, because they should have understood nature’s laws; a lack of heart, for if they had loved the beings living in it, they would not have been so cruel as to destroy them; and a lack of willpower, because they have always chosen the easy way out."

Omraam Mikaël Aïvanhov

Compaixão - La compasión - Compassion

"Ó Senhor de Compaixão, ensina-me a derramar lágrimas de amor por todos os seres. Possa eu vê-los como sendo o meu próprio ser - expressões diferentes de meu Eu divino.

Eu desculpo facilmente as minhas faltas; deixa-me, portanto, perdoar rapidamente as falhas dos outros. Abençoa-me, ó Pai, para que eu não inflija aos meus companheiros críticas inoportunas. Se eles pedirem o meu conselho, na tentativa de corrigirem-se, possa eu oferecer-lhes sugestões inspiradas por Ti."

"¡Oh Señor Misericordioso! Enséñame a derramar lágrimas de amor por los seres. Que pueda yo verlos como algo muy mío, como a distintas expresiones de mi mismo Ser.

Que con la misma facilidad con que perdono mis propios errores, perdone yo las faltas de los demás. Bendíceme, ¡oh Padre!, para que no mortifique yo a mis compañeros con críticas desagradables; y que si alguna vez me piden consejo con el deseo de corregirse, sólo les sugiera yo lo que Tú me inspires."

"O Lord of Compassion, teach me to shed tears of love for all beings. May I behold them as my very own - different expressions of my Self. 

I easily excuse my own faults; let me therefore quickly forgive the failings of others. Bless me, O Father, that I not inflict on my companions unwelcome criticism. If they ask my advice in trying to correct themselves, may I offer suggestions inspired by Thee."

Paramahansa Yogananda, "Whispers from Eternity"