Luz - quando nós a possuirmos verdadeiramente, os outros pedir-nos-ão para os iluminarmos - Luz - cuando la poseamos verdaderamente, los demás nos pedirán que les iluminemos - Light - when we truly possess it, others will ask us to enlighten them

"Embora não sejam a maioria, há inúmeras pessoas no mundo que querem levar luz aos outros. Mas, como elas não sabem como fazê-lo, pouco a pouco, perante a mediocridade dos resultados, desanimam ou chegam mesmo a detestar o mundo inteiro. Será razoável chegar a um ponto destes?

Se quereis trabalhar realmente para o bem, começai por deixar os outros sossegados e ocupai-vos somente do vosso aperfeiçoamento… No dia em que conseguirdes viver na luz, serão eles que vos pedirão que os esclareçais, que os ilumineis, pois sentirão que estão a patinhar nas trevas e na lama. Mas irdes vós ocupar-vos da lama, atascar-vos na lama com intenção de purificar a lama, não, vós é que ficareis enlameados! Tornai-vos luminosos e, quando vos apresentardes perante os outros, mesmo sem dizerdes o que quer que seja, eles pedir-vos-ão que os guieis ao compreenderem até que ponto estão fora do caminho."

"Aunque no sean mayoría, hay muchos en el mundo que quieren iluminar a los demás. Pero, al no saber cómo hacerlo, poco a poco, ante la mediocridad de los resultados, se desaniman o acaban incluso detestando a la tierra entera. ¿Es verdaderamente razonable llegar a esto?

Si queréis verdaderamente trabajar para el bien, empezad por dejar tranquilos a los demás y ocupaos solamente de perfeccionaros... El día en que consigáis vivir en la luz, serán los demás quiénes os pedirán que les iluminéis porque sentirán que están chapoteando en las tinieblas y en el barro. Pero si queréis ahora ocuparos del barro, hundiros en el barro con la intención de purificarlo, ¡seréis vosotros los que os embarraréis! Sed luminosos, y cuando os presentéis ante los demás, aunque no les digáis nada, comprenderán que se han extraviado y os pedirán que les guiéis."

"Although they are not the majority, there are many people all over the world who wish to enlighten others. But as they do not know how to go about it, they gradually become discouraged by their poor results or even end up hating the whole world. Is it reasonable, really, to reach that stage?

If you truly wish to work for the good, start by leaving others alone, and concentrate on developing yourself… When eventually you are able to live in the light, they will be asking you to enlighten them, for they will feel they are in darkness floundering in the mire. But if you go and deal with the mire now, wading into it with the intention of purifying it, well, you will be covered in it yourself! Become filled with light, and when you appear before others they will understand, without your saying anything, how lost they have become, and they will ask you to guide them."

 Omraam Mikaël Aïvanhov