Fraternidade - na sociedade como na família, deve compensar as desigualdades - Fraternidad - en la sociedad como en la familia debe compensar las desigualdades - Brotherhood - must make up for the inequalities in society and in the family

"O facto de se nascer numa certa época, em determinado país e determinada família, de se ter uma certa constituição física, de se ter ou não certas qualidades – o que é determinado pelas incarnações anteriores – estabelece, à partida, as oportunidades e os sucessos dos indivíduos. Uma sociedade pode sempre trabalhar no sentido da igualdade, e é desejável que o faça, mas as desigualdades subsistirão. O único meio de atenuar essas desigualdades é a consciência do elo fraternal que liga todos os seres humanos entre eles. A verdadeira igualdade é irrealizável e, na sociedade como nas famílias, a desigualdade deverá sempre ser compensada pela fraternidade."

"El hecho de nacer en una cierta época, en tal país, en tal familia, de tener una cierta constitución física, de estar provistos o privados de ciertas cualidades -lo que viene determinado por las encarnaciones anteriores – fija ya desde el principio las oportunidades y los éxitos de los individuos. Una sociedad puede trabajar siempre para promover la igualdad, y es muy deseable que lo haga, pero las desigualdades subsistirán. El único medio de remediar estas desigualdades, es la conciencia del vínculo fraternal que une a todos los humanos entre sí. La verdadera igualdad es irrealizable y, tanto en la sociedad como en las familias, la desigualdad deberá ser siempre compensada por la fraternidad."

"We are born at a particular time, in a certain country or family, and we have a particular physical constitution and are either endowed with or deprived of certain qualities, as determined by past incarnations. This determines from the outset our chances and success as individuals. A society may always work toward equality, and it is to be hoped that it will, yet the inequalities will remain. The only way of remedying them is to become aware of the fraternal link uniting all human beings. True equality cannot be achieved, and in society as in families inequality will always have to be compensated for by brotherhood. "

Omraam Mikaël Aïvanhov