Beleza - é só para os olhos - Belleza - es sólo para los ojos - Beauty - is only for the eyes

 

"A beleza exerce um tal poder de fascínio sobre os seres humanos que eles são sempre tentados a aproximar-se dela para lhe tocar, para a agarrar, para a possuir. Mas a beleza não pode ser possuída, pois ela, por essência, não pertence ao mundo físico; é por isso que, quando se tenta mesmo que seja só aflorá-la, ela escapa-se. A beleza é um mundo feito exclusivamente para os olhos; não é destinada à boca nem às mãos. Ela gosta de ser olhada, mas não suporta ser tocada. Por isso, é preciso estar muito atento quando se encontra seres que são belos. Aquele que não tem a atitude adequada pode afastar as entidades celestes que habitam nesses seres e lhes conferem a beleza. E, se tais entidades se afastarem, ele sofrerá, pois perderá esse elemento impalpável que também embelezava a sua vida.
A nossa alegria e a nossa inspiração dependem, por isso, do respeito que nós manifestamos para com a beleza. Aprendendo diariamente a contemplá-la, nós saboreamos a verdadeira vida."

 

"La belleza ejerce un tal poder de fascinación sobre los humanos que están siempre tentados de acercarse a ella para tocarla, alcanzarla, poseerla. Pero la belleza no puede ser poseída porque no pertenece por esencia al mundo físico; es por ello que si solamente se intenta rozarla, se escapa. La belleza es un mundo hecho exclusivamente para los ojos; no está destinada ni para la boca ni para las manos. Le gusta ser observada, pero no soporta que la toquen. Es preciso pues estar siempre muy atento cuando se encuentran seres que son bellos. Aquel que no tiene una buena actitud puede ahuyentar las entidades celestiales que lo habitan y que le dan esta belleza. Y si estas entidades se alejan, sufrirá, ya que perderá este elemento impalpable que embellecía también su vida. 

Nuestra felicidad, nuestra inspiración dependen pues del respeto que manifestamos hacia la belleza. Aprendiendo cada día a contemplarla, saboreamos la vida verdadera."

"Beauty exerts such a power of fascination over humans that they are always tempted to approach it, to touch it, grasp it and possess it. But beauty cannot be possessed, for in essence it does not belong to the physical world. And so, it slips away at the slightest hint of a touch. Beauty is a world made exclusively for the eyes; it is not meant for the mouth or for the hands. It loves to be seen but cannot bear to be touched. So you should always be careful when you meet people who are beautiful. If your attitude is wrong, you can chase away the heavenly beings inhabiting them and giving them their beauty. And if the entities go away, the person will suffer, as they will lose that intangible element that also added beauty to their life.
So our joy and inspiration depend on the respect we show beauty. By learning how to contemplate it each day, we taste true life."

Omraam Mikaël Aïvanhov